Nasleduje prepis z U Setha Meyersa prejav na večeri združenia korešpondentov Bieleho domu v roku 2011. (Pozrite si video tu)
Som Seth Meyers a nemôžem vám dostatočne poďakovať, že ste ma dnes večer dostali. Dovoľte mi povedať, že dnes večer si budem robiť veľa vtipov o mnohých ľuďoch v tejto miestnosti, ale nie nebojte sa, uisťujem vás, bez ohľadu na to, aké drsné vtipy boli všetky preverené mužom na vrchole, čínskym prezidentom Hu Jin Tao.
Po pravde, som pokorný, že sedím pri stole s prezidentom Obamom, mužom, ktorého veľmi obdivujem. Je mi cťou vystupovať pre vodcu najmocnejšej najchudobnejšej krajiny sveta.
A predtým, než začnem, toto boli moje vtipy o rodnom liste [drží papiere], takže ďakujem za načasovanie toho pána prezidenta. Teraz nepoužiteľné. Pracovali sme na týchto vtipoch celé mesiace – jeden z mojich chlapov povedal: „Bojíš sa, že sme trochu zaťažení na vtipy o rodných listoch; čo ak to vypustí pred večerou?“ A ja som si hovorila, prečo by to robil?! Nebude čakať tri roky a potom to pred večerou vypustí.“ Kto ti povedal, že som mal vtipy o rodnom liste?! Bol to Assange, však? Je Biden stále podpredsedom? Pretože ak nie, mám rád „ďakujem a Boh žehnaj Amerike“.
Som tiež poctený, že môžem vystupovať pre tých z vás, ktorí ste tu dnes večer, ako aj pre hŕstku ľudí, ktorí to sledujú doma na CSPAN. CSPAN je samozrejme oficiálna sieť pre široké zábery prázdnych stoličiek. Zakaždým, keď sa naladím na CSPAN, vyzerá to, že práve mali požiarne cvičenie. CSPAN je jeden nezaplatený účet za elektrinu a je to rozhlasová stanica. Ľudia si myslia, že Bin Ládin sa skrýva v Hindúkuši, ale vedeli ste, že každý deň od štvrtej do piatej moderuje show na CSPAN? Nesťažujem sa na CSPAN. Zvyčajne pracujem na NBC, takže dnes večer som nadšený, že som na sieti, ktorú ľudia skutočne sledujú. Fakt, že ma práve teraz premietajú na štyroch obrazovkách, zo mňa robí tretiu najlepšie hodnotenú reláciu na NBC. Comcast, samozrejme, tento rok kúpil NBC – predpokladám, že náhodou. Alebo keď Goldman Sachs prerušil sieť a spojil ju do nižšej tranže CDO. Myslel som, že toto je jediná miestnosť, kde by ten vtip fungoval, a to len tak nejako fungovalo. Nepridá sa ku mne na ceste.
Je úžasné byť vo Washingtone, D.C. – celá táto história, všetky tieto úžasné budovy – a predsa sme tu v Hiltone. Červený koberec vonku bol úžasný. koho máš na sebe? Čo na tom záleží, idem do Hiltonu. Nechápte ma zle, som veľmi rád, že sme v Hiltone, pretože bez ohľadu na to, ako sa mi dnes večer darí, získavam body Hilton Honors. Možno sa vám tieto vtipy nebudú páčiť, ale ja sa budem smiať až po raňajky zadarmo.
Pre tých z vás, ktorí nevedia, Asociácia korešpondentov Bieleho domu je organizácia novinárov, ktorí pokrývajú Biely dom aj prezident, hoci predtým mi senátor John Kyle povedal, že 90 % toho, čo robia, sú potraty.
Ale dnešný večer nie je o našich politických rozdieloch, dnes večer je naozaj o afterparty. Stále počúvam, ako sa všetci tešia, že môžu ísť na párty Bloomberg. Viete, ako viem, že nie som v New Yorku? V New Yorku nikoho neteší ísť na párty Bloomberg. V New Yorku je na Bloomberg párty päť ľudí, ktorí fajčia pred barom a sťažujú sa na Bloomberg.
Som samozrejme zmluvne zaviazaný zúčastniť sa dnes večer MSNBC party. Každý vie, ako funguje párty MSNBC – prezident Obama vyrába Cool Aid a všetci to pijú. Príliš blízko môjho domova? V skutočnosti sa dnes večer konajú nejaké neplánované večierky a bol som požiadaný, aby som všetkým poskytol prehľad. Fox News organizuje večierok – bezpečnosť je prísna, preto sa uistite a prineste si vodičský preukaz a dlhopis. Ale ak ste blondínka, netrápte sa tým – prineste ten dynamitový úsmev. Párty v New York Times bývala zadarmo, ale dnes večer je tu obálka, takže ako všetci ostatní, asi pôjdem len na párty v Huffington Post. A strana Huffington Post žiada ľudí, aby najskôr išli na iné večierky a len ukradli jedlo a nápoje a priniesli ich odtiaľ. Nechápte ma zle, milujem Arianu Huffingtonovú – najmä jej hlas. Znie ako žena, ktorá by sedela v posteli s plachtou omotanou okolo seba, keď James Bond vychádzal z dverí – "Uvidím ťa ešte James?" After party Andrewa Breitbarta bude šialená – myslím, že to nebude dobré, ale bude šialený. Bočná poznámka Včera večer som sa skutočne stretol s Jamesom O'Keefem. Aspoň si myslím, že to bol James O'Keefe – možno to bol len obyčajný pasák, ktorý neznášal organizovanú prácu. NPR má párty, ale som si istý, že to bude dosť pokojné. Aká divoká môže byť párty, keď sa koná v súlade s právom šaría? To mi bolo povedané.
Bol to rok rozsiahlych zmien, ktoré sa udiali v Televíznych novinách. Katie Couric oznámila, že opúšťa CBS. Katie bola známa tým, že kládla tie ťažké otázky, ako napríklad „názov novín“. Roky tvrdých úderov otázky a ona si bude pamätať tú, ktorá sa mohla zdvojnásobiť ako kategória rodiny Feud. Následná otázka: 'pomenujte niečo, čo máte vo svojom podkroví.'
Katie je len jedným z mnohých odchodov, ktoré sme tento rok videli. NPR prepustila Juana Williamsa po tom, čo povedal, že ho moslimovia znervózňujú. Takže Juan je černoch a bojí sa moslimov, čo z neho robia muža s najnižšou pravdepodobnosťou, že dostane taxík v New Yorku. Keith Olbermann z MSNBC bol pozastavený zo svojej show za porušenie firemnej politiky tým, že daroval peniaze na tri demokratické kampane – stále, trest sa zdal dosť tvrdý v porovnaní s fackou po zápästí, ktorú dostal Larry King po tom, čo dal Buffalo nikel kampani Chestera A. Arthur. CNN tento rok nahradila Larryho Kinga Pierceom Morganom, rovnako ako starý výraz 'vonku so starým, dnu s kým?' Rick Sanchez, si preč, ale si zabudnutý.
Nie všetci odchádzajú, môj priateľ Anderson Cooper je stále v CNN a obzvlášť rád sledujem, ako reportuje z terénu. Vždy môžete zistiť, aké nebezpečenstvo je Andersonovi Cooperovi, podľa toho, ako tesné je jeho oblečenie. Ak je v objemnom žltom slickeri, potom je to Hurikán, ktorý je stále na mori. Ak je v kaki veste, možno je v zelenej zóne v Bagdade. Ale keď je v bielom tričku v detskej veľkosti, lietajú guľky, dostáva údery, vyťahuje mačiatka z trosiek. Takže hovorím, že ak niekedy uvidíte Andersona Coopera s vyzlečenou košeľou, vypnite televíziu a utekajte.
MSNBC má tento rok nový slogan „nakloniť sa dopredu“, akoby problém bol v tom, že sme ich nepočuli. Nakloňte sa dopredu. Videli ste Hardball? Chris Matthews kričí ako dražiteľ vo veternom tuneli. Nikdy som nesledoval Hardball a myslel som si, že sa k tomu musím dostať trochu bližšie.
Teraz viac ako kedykoľvek predtým je jasné, že médiá sa menia. Nové predajne sa prispôsobujú online svetu. Dokonca aj Bloomberg News je na Twitteri s pôsobivými 220 000 sledovateľmi; teda len o 20 000 menej ako kobra, ktorá utiekla zo Zoo v Bronxe.
Môj priateľ a kolega z NBC Brian Williams je tu dnes večer. Brian povedal, že príde, pretože dnešný večer má prvok, ktorý si na večeri najviac váži – kamery. Nehovorím, že Brian je rád v televízii, ale keď išiel do Egypta, bolo to preto, že počul, že je to ich pilotná sezóna. Všetko žartujem bokom, nemám nič iné ako úctu k môjmu dobrému priateľovi Brianovi; Neviem, či o tom všetci počuli, ale Brian pristál v Londýne, aby pokryl kráľovskú svadbu, len aby sa otočil a vrátil sa do Ameriky, aby pokryl tornáda v Alabame. Bolo to neuveriteľne odvážne a odvážne. A to je priamy citát Briana Williamsa.
Táto udalosť dnes večer prerástla cez Washington a dnes večer je tu aj mnoho hollywoodskych celebrít. John Hamm je tu. Áno. John Hamm vyzerá tak, ako si každý republikán myslí, že vyzerá. Je tu aj Zach Galifianakis. Zach Galifianakis vyzerá tak, ako si republikáni myslia, že každý demokrat vyzerá.
Keďže hovoríme o celebritách a reality hviezdach, môžeme hovoriť aj o republikánskych kandidátoch v roku 2012. Stačí sa pozrieť na možnosti, ktoré republikáni kopú – Palin, Huckabee, Gingrich, Trump. To neznie ako pole kandidátov. To znie ako 13. séria filmu Dancing with the Stars. A nie hviezdy, ale tanečníci.
Začnime Mittom Romneym. Mitt Romney napísal knihu s názvom „No Apologies“. Bez ospravedlnenia? Keď musíte vyhlásiť „žiadne ospravedlnenie“, nie je to tiché priznanie, že ste urobili veľa chýb? Ak sa vrátim domov z výletu do Vegas a prvá vec, ktorú poviem svojej priateľke, je „neospravedlňujem sa“, budeme mať ďalší rozhovor.
Rand Paul aj Ron Paul hovorili o kandidatúre v roku 2012, takže s mojím otcom a mnou majú niečo spoločné, to znamená, že tiež nebudeme zvolení za prezidenta. Samozrejme, nechcel by som nič iné, ako vidieť debatu medzi otcom a synom. Vyvrátenie: Ocko ty všetko pokazíš!
Tim Pawlenty zvažuje útek. Ak v slovníku hľadáte nudu, je to vzrušujúcejšie ako počúvať Tima Pawlentyho. Tim Pawlenty spôsobuje, že Al Gore vyzerá ako Ru Paul.
Mike Huckabee zvažuje útek. Mike Huckabee povedal, že prezident vyrastal v Keni, chodil do moslimskej školy a nenávidí Ameriku, no napriek tomu stále pôsobí ako milý človek. Takže znie menej ako kandidát na prezidenta a viac ako moja teta.
A potom je tu, samozrejme, Donald Trump. Donald Trump hovoril, že bude kandidovať na prezidenta ako republikán, čo je prekvapujúce, pretože som len predpokladal, že kandidoval zo žartu. Donald Trump sa často objavuje na Fox, čo je ironické, pretože Fox sa často objavuje na hlave Donalda Trumpa. Ak ste pri stole Washington Post s Trumpom a nemôžete dojesť svoje hlavné jedlo, nebojte sa – Líška to zje. A ak môžem na chvíľu hovoriť o probléme pôrodníkov – kedy sme začali byť takí podozrievaví v tom, kde sa ľudia narodili? Prieskum USA Today minulý týždeň uviedol, že 38 % Američanov si myslí, že prezident sa určite narodil v USA. V tom istom prieskume – v tom istom prieskume – len o 5 % viac uviedlo, že Donald Trump sa určite narodil v USA. Dospelo to do bodu, keď si Američania myslia, že sa tu niekto narodil, len ak to videli? Viem, že som sa tu narodil a viem, že sa tu narodil aj môj mladší brat, ale keď ide o môjho staršieho brata, môžem ho len brať za slovo. Gary Bewsee nedávno povedal, že Donald Trump by bol skvelým prezidentom. Samozrejme, to isté povedal o starej hrdzavej klietke, ktorú našiel. Donald Trump vlastní súťaž Miss USA, čo je skvelé pre republikánov, pretože im to zjednoduší hľadanie viceprezidenta. Donald Trump nedávno povedal, že má skvelý vzťah s černochmi, ale pokiaľ nie sú černosi rodinou bielych, stavím sa, že sa mýli. Páči sa mi, že Trump je špinavo bohatý, ale nikto nepovedal jeho prízvuk. Celý jeho život sú modelky a zlaté plátkové a mramorové stĺpy, no stále znie ako vševed v OTB. Pán Trump možno nie je dobrou voľbou pre prezidenta, ale určite by bol skvelým tlačovým tajomníkom. Koľko zábavy by to bolo? „Kim Jun Il je porazený – jeho posledná rally bola prepadákom. Je mi zle z Ahmadínedžáda – ten muž nosí vetrovku, nemá triedu. Na druhej strane predávam svoj vlastný rad kravát. Nájdete ich v Macy's v sekcii horľavých látok.“
Nie je to teda silné pole a ktovie, či vás v roku 2012 dokážu poraziť. Ale hovorím vám, kto by vás mohol určite poraziť, pán prezident. 2008 Barack Obama. Milovala by si ho. [Smiech] Tak charizmatický; také očarujúce. Bol príliš idealistický? Možno. Ale ty by si ho milovala. Stále si myslím, že si všetci pamätáme na inauguračný deň – bola tam prvá dáma. A môžem povedať, že ako ste vyzerali v ten deň krásne, dnes večer vyzeráte ešte krajšie. Teraz ste, naopak, vy, pán prezident, trochu zostarli. Čo sa ti stalo? Keď ste zložili prísahu, vyzerali ste ako chlapík z reklám na Old Spice. Teraz vyzeráš ako Louis Gossett, Sr. Nikdy predtým som to nikomu nepovedal, ale možno by si mal znova začať fajčiť. Je to tá zmena, o ktorej si hovoril? Pán prezident, pozrite sa na svoje vlasy. Ak sú vaše vlasy belšie, Tea Party to podporí. Oooh, o 19 rokov dostanem nahnevanú hlasovú poštu od Jenny Thomas.
Ale verím, že pán prezident by so mnou súhlasil, že od začiatku jeho funkčného obdobia sa nálada trochu zmenila. Na začiatku jeho funkčného obdobia, pán prezident, sa ženy v domácnosti pokúšali vkradnúť do Bieleho domu. Už nie; teraz všetci odchádzajú. Axelrod, Gibbs, Rahm Emmanuel. V tomto období budúceho roka to budete len vy a Joe Biden, ktorí sa pokúsite nájsť toner pre kopírku. A teraz sa začala vaša kampaň za znovuzvolenie. Stavím sa, že je ťažké vrátiť sa znova do režimu kampane. Viete, kto sa toho naozaj bojí? Wil.i.am. Zapisuje slová, ktoré sa rýmujú s dlhovým stropom. [Ľahký smiech] Nadácia Heritage Foundation predpokladala, že tento vtip zožal veľké ovácie. Asi by som tým chlapom nemal veriť.
Ale pán prezident, naozaj vám stále verím. Po prvé, stále máte prvú dámu. A samozrejme, stále máte Joea Bidena. Čo môžem povedať o Joeovi Bidenovi, čo už Joe Biden nepovedal nesprávne? Predstavujem si, že mať Joea Bidena ako viceprezidenta je niečo ako vziať svojho modrého otca do luxusnej reštaurácie. V Olivovej záhrade sa cíti pohodlnejšie. Hovorí trochu príliš nahlas, nesprávne vyslovuje omáčky a vy ste vždy v pokušení nakloniť sa k čašníkovi a povedať: 'Je mi ho ľúto, je zo Scrantonu.'
Prezident a Joe Biden neboli pozvaní na kráľovskú svadbu a keď sa to Biden dozvedel okamžite povedal prezidentovi: 'ty, ja, Wedding Crashers 2.' Zarezervujem nám dva lístky na Amtrak Londýn. Viceprezident miluje vlaky. A predpokladám, že pre prezidenta muselo byť ťažké povedať Bidenovi, že nový rozpočet znížil 1,5 miliardy dolárov z vysokorýchlostnej železnice. „Joe, poď dnu, zlož si inžiniersku čiapku. Mám nejaké zlé správy o Choo-choos.“ Keď oznámil túto správu, jeden z popruhov na Joeovej kombinéze mu smutne klesol z ramena.
Pokiaľ ide o rozpočty, bol by som ľahostajný, keby som nespomenul Paula Ryana. Paul Ryan predstavil plán rozpočtu, ktorý by prepracoval Medicare a urobil hlboké škrty v iných sociálnych a zdravotných programoch, pretože verí, že Američania povedali nahlas a jasne: 'prestaň používať moje doláre z daní, aby sa o mňa postarali.' Všimol som si, že jeho prístup k rozpočtu viedol mnohých k tomu, aby chválili Paula Ryana ako vážneho dospelý. A musím povedať, že na politike nie je nič deprimujúcejšie ako skutočnosť, že dospelý je teraz kompliment. Dospelý je len kompliment pre dieťa. „Som na teba taký hrdý, že si sa dnes večer správal ako dospelý. Som rád, že som ťa priviedol na večeru do domu mojich šéfov. Dokonca si krájaš svoje mäso ako veľký chlapec.“
Tiež v Kongrese je veľa vecí, ktoré chcete, aby na nás urobili dojem a ktoré na nás nezapôsobili. Neprekvapilo nás, že ste sedeli vedľa seba na Stav únie. Viete, čo ostatní Američania nazývajú večer strávený sedením vedľa inej osoby s úplne odlišnými politickými názormi? Deň vďakyvzdania.
Nie sme nadšení, keď ste sa sťažovali na to, že účty sú príliš dlhé na čítanie. Návrh zákona o zdravotnej starostlivosti má takmer 2000 strán. Návrh zákona, ktorý poisťuje každého človeka v Amerike, by mal byť dlhší ako The Girl with the Dragon Tattoo. A keď už sme pri tom, nemyslím si, že aj tak čítate účty. Myslím, že vy hlasujete o účtoch rovnakým spôsobom, ako my ostatní súhlasíme s aktualizovanými zmluvnými podmienkami na iTunes.
No, mal by som to zabaliť – dostávam červené svetlo. Nie červená kontrolka, ktorá signalizuje, že mi vypršal čas, ale červená kontrolka, ktorá signalizuje, že CSPAN handi-cam sa vybíjajú batérie. So všetkou vážnosťou sa chcem poďakovať všetkým novinárom, ktorí sú tu dnes večer – nemohol by som robiť svoju prácu, keby ste vy nerobili svoju. A je vhodné, že táto udalosť sa stala v ten istý víkend ako kráľovská svadba, pretože ako som to sledoval slávnosti, nemohol som sa ubrániť myšlienke, aké úžasné je žiť v krajine, kde ľudia nenosia klobúky ako že. Dnešný večer bol pre mňa skutočne neuveriteľnou cťou. Amerika je najväčšia krajina na Zemi a prinajmenšom na začiatku môjho prejavu to bola ešte krajina, ktorá bola od Standard & Poors hodnotená AAA.
Ďakujem a dobrú noc.
