„Song to the Moon“ pochádza z opery Antonína Dvořáka, Rusalka, opera na motívy rozprávok Karla Jaromíra Erbena a Boženy Němcovej. Rusalka je najpopulárnejšou českou operou v obehu a podľa Operabase, spoločnosť, ktorá zhromažďuje a prezentuje štatistické informácie z viac ako 900 operných divadiel po celom svete, Dvorak's Rusalka je 36. najhranejšou operou na svete počas opernej sezóny 2018/19.
Šťastná náhoda
Pri hľadaní nového námetu na skomponovanie opery sa Dvořák stretol s básnikom a libretistom Jaroslavom Kvapilom. Šťastnou zhodou okolností mal Kvapil libreto a hľadal aj skladateľa, keď mu priatelia navrhli, aby sa porozprával s Dvořákom. Dvořák prečítal Kvapilovo dielo a hneď súhlasil s jeho zhudobnením.
Dvořák operu rýchlo skomponoval medzi aprílom a novembrom 1900 a 31. marca 1901 Rusalka mal premiéru Rusalka v Prahe. V Prahe to malo taký úspech, že si to začali všímať aj divadlá v iných krajinách. Desať rokov po českej premiére Rusalka mal premiéru vo Viedni a pomaly potom v Nemecku (1935), Spojenom kráľovstve (1959) a Spojených štátoch (1975).
Kontext „Song to the Moon“
Práve túto áriu spieva titulná postava Rusalka v prvom dejstve opery. Rusalka je dcérou vodného škriatka, ktorý nechce nič iné, len byť človekom po tom, čo sa zamiluje do lovca/princa, ktorý navštevuje jazero, v ktorom žije. Rusalka spieva túto pieseň a žiada Mesiac, aby odhalil svoju lásku princovi.
Ak sa chcete dozvedieť, ako sa rozprávka vyvíja, určite si prečítajte synopsu Rusalky.
Český text piesne „Song to the Moon“
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tve daleko vidi,
Po svete bludis sirokem,
Divas se v pribytky ludi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul vo sneni na mňa.
Zasvet mu do dalka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
Anglický preklad "Song to the Moon"
Mesiac, vysoko a hlboko na oblohe
Tvoje svetlo vidí ďaleko,
Cestuješ po šírom svete,
a vidieť do domovov ľudí.
Mesiac, stoj chvíľu
a povedz mi, kde je moja drahá.
Povedz mu, strieborný mesiac,
že ho objímam.
Aspoň na chvíľu
nech si spomenie na sen o mne.
Osvetli ho ďaleko,
a povedz mu, povedz mu, kto na neho čaká!
Ak jeho ľudská duša v skutočnosti sníva o mne,
nech ho spomienka prebudí!
Mesačný svit, nezmizni, zmizni!
Odporúčané počúvanie
Existuje mnoho nádherných prevedení Rusalkinej árie „Song to the Moon“ a stovky z nich nájdete na YouTube. Nižšie uvádzame niekoľko najlepších výkonov.
- Renee Fleming vystupuje v roku 2010 v londýnskej Royal Albert Hall so skladbou „Song to the Moon“ (pozerať na YouTube)
- Frederica von Stade hrá „Song to the Moon“ pod vedením Seijiho Ozawu (pozerať na YouTube)
