Po smrti veľkého skladateľa Gioachina Rossiniho v roku 1868 Giuseppe Verdi mal skvelý nápad spojiť sa a zádušnú omšu zložená hŕstkou najlepších talianskych skladateľov. Spolupráca mala názov Messa podľa Rossiniho a mala sa hrať na prvé výročie Rossiniho smrti, 13. novembra 1869. Deväť dní pred plánovaným uvedením premiéry však dirigent Angelo Mariani a organizačný výbor od projektu úplne upustili. Spoločná omša sa nebude hrať o viac ako 100 rokov neskôr; jeho prvá celovečerná premiéra sa uskutočnila v roku 1988 vďaka dirigentovi Helmuthovi Rillingovi, ktorý uviedol kus Stuttgart, Nemecko.
Verdi prispel Libera me k spolupráci a bol frustrovaný z toho, že sa neuskutoční za jeho života. Napriek tomu sa v popredí svojej mysle často vracal, aby urobil úpravy a úpravy. Potom v máji 1873 taliansky básnik, Alessandro Manzonizomrel muž, ktorého Giuseppe Verdi veľmi obdivoval. Manzoniho smrť zapálila Verdiho srdce myšlienkou skomponovať vlastnú zádušnú omšu na počesť Manzoniho života. V júni toho istého roku sa Verdi vrátil do Paríža, aby začal pracovať na svojej zádušnej omši. O necelý rok neskôr bolo dokončené Verdiho Requiem a uvedené na výročie Manzoniho smrti, 22. mája 1874. Omšu dirigoval sám Verdi a sólistické úlohy obsadili speváci, s ktorými Verdi spolupracoval vo svojich predchádzajúcich operách. Verdiho Requiem zožalo úspech v rôznych divadlách po celej Európe, no nedokázalo nadobudnúť trakciu ani spád, keďže dielo sa začalo čoraz menej hrať. Až po oživení v 30. rokoch 20. storočia sa Verdiho Requiem stalo štandardným repertoárom profesionálnych zborov a divadelných spoločností.
Odporúčané počúvanie
Dnes je k dispozícii množstvo skvelých nahrávok Verdiho Requiem. Hoci by nebolo možné vymenovať ich všetky, tu je niekoľko nahrávok, ktoré sú mimoriadne vysoko hodnotené:
- Verdiho Requiem s dirigentom Claudio Abbado, soprán Renáta Scottová, sopranistka Marilyn Horne, tenor Luciano Pavarottia basgitarista Nicolai Ghiaurov (Rím, 1970)
(Pozrite si a vypočujte si celé vystúpenie) – (Vypočujte si Dies irae) - Verdiho Requiem s dirigentom Ricardom Mutim, José Carreras, sopranistka Jessye Norman, soprán, Agnes Baltsa, bas Jevgenij Nesterenko a Symfonický orchester a zbor Bavorského rozhlasu (1983)
(Pozrite si a vypočujte si celé vystúpenie) – (Vypočujte si Dies irae) - Verdiho Requiem s dirigentom Arturom Toscaninim, sopranistkou Hervou Nelli, mezzosopranistkou Fedora Barbieri, tenorom Giuseppe di Stefano, basgitarista Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale a NBC Symphony Orchestra (New York City, Carnegie Hall, 1951)
(Pozrite si a vypočujte si celé vystúpenie) – (Vypočujte si Dies irae)
Latinský text
Dies irae
umiera zle
Solvet saeclum vo faville:
Testujte Davida so Sybillou.
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta striktná diskusia!
Dies irae
umiera zle
Solvet saeclum vo faville:
Testujte Davida so Sybillou
Quantus tremor est futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta striktná diskusia!
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte diskusné fórum
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Prísna diskusia
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Prísna diskusia!
anglický preklad (doslovný)
Deň hnevu
ten deň
Zem bude v popole:
Ako svedčia David a Sybil.
Aké veľké budú otrasy
Keď príde sudca
Všetko prísne skúmať!
Deň hnevu
ten deň
Zem bude v popole:
Ako svedčia David a Sybil.
Aké veľké budú otrasy
Keď príde sudca
Všetko prísne skúmať!
Aké veľké budú otrasy
Ten deň je dňom hnevu
Aké veľké budú otrasy
Ten deň je dňom hnevu
Aké veľké budú otrasy
Aké veľké budú otrasy
Keď príde sudca
Všetko prísne skúmať!
Všetko prísne skúmať!
Všetko prísne skúmať!
Prísne!
Všetko prísne skúmať!
Všetko prísne skúmať!
Prísne!
Anglický preklad (upravené kvôli prehľadnosti)
Deň hnevu, ten deň
Rozpustí svet v popole
Ako predpovedal Dávid a Sibyla!
Aké veľké budú otrasy,
keď príde sudca,
všetko prísne vyšetrovať!
