„Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie“ sa spieva v druhom dejstve Johanna Straussa opera, Zomri Fledermaus, Rosalindinou slúžkou Adele, keď na večierku narazí na Rosalindinho manžela Gabriela von Eisensteina. V obave, že sa dostane do problémov, presvedčí Gabriela, že nie je slúžka, keď mu to povie že slúžka nikdy nebude mať malé ruky, elegantné nohy, malý pás a veľké poprsie, ako napr jej.
Nemecké texty
My Herr Marquis, ein Mann Wie Sie
Sollt' besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen našiel Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Štýl
Príroda:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
Takže sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ach,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Mníška sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha atď.
Anglický preklad
Môj lord Marquis, muž ako ty
mal by to lepšie pochopiť,
Preto vám odporúčam, aby ste sa viac pozerali
presne na ľudí!
Moja ruka je určite až príliš jemná, hahaha.
Moje chodidlo je také jemné a malé, hahaha.
V istom zmysle slova
Môj pás, môj ruch,
To, čo sa vám páči, nikdy nenájdete
na slúžku!
Naozaj musíte uznať,
Táto chyba bola veľmi zábavná!
Áno, veľmi vtipné, hahaha,
Toto je, hahaha.
Budeš mi musieť odpustiť, hahaha,
Ak sa smejem, hahaha!
Áno, veľmi vtipné, hahaha
Toto je, hahaha!
Veľmi komické, Markíz, ty si!
S týmto profilom v gréckom štýle
byť darom prírody;
Ak to táto tvár neprezradí,
Len sa pozrite na moju postavu!
Len sa pozri cez okuliare, potom, ah,
V tomto oblečení, ktoré mám na sebe, ach
Zdá sa mi, že láska
Zakalil ti oči,
Obrázok komornej
Splnil celé vaše srdce!
Teraz ju vidíš všade,
Naozaj veľmi vtipná, je táto situácia!
Áno, veľmi vtipné, hahaha
Toto je, hahaha.
Budeš mi musieť odpustiť, hahaha,
Ak sa smejem, hahaha!
Áno, veľmi vtipné, hahaha
Toto je, hahaha!
