"Les oiseaux dans la charmille" od Offenbach's Les Contes d'Hoffmann je veľkolepá sopránová ária, ktorú nedokáže úspešne predviesť príliš veľa sopránov. Táto náročná ária sa spieva v prvom dejstve opery po tom, čo Spalanzani, vynálezca, vytvoril svoj doteraz najväčší vynález: mechanickú bábiku menom Olympia. Keďže vynálezca stratil veľkú sumu peňazí, dúfa, že Olympia prinesie toľko potrebné bohatstvo. Spalanzani usporiada veľkú párty a pozve toľko ľudí, koľko len môže. Hoffmann prichádza ako prvý a keď zbadá Olympiu, bezhlavo sa do nej zamiluje. Hoffmann si nevšíma jej skutočnú povahu a verí, že je to skutočná žena. Nicklausse, Hoffmannov priateľ, ho neúspešne varuje, že Olympia je mechanická bábika, no Nicklausse nevedel, že šialený vedec Coppelius predal Hoffmannovi magické okuliare, vďaka ktorým vyzerá Olympia človek. Po tom, čo sa Coppelius a Spalanzani hádajú o zisky bábiky, sa Olympia dostáva do centra pozornosti a podmanivo predvádza "Les Oiseaux Dans la Charmille". Napriek tomu, že Olympia potrebuje časté pretáčanie svojich mechanických zariadení, aby mohla pokračovať v spievaní árie, Hoffmannová zostáva v temnote o jej identite. Čítať
Francúzske texty
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux l'astre du jour,
Tout parle à la jeune fille d'amour!
Ach! Voilà la chanson gentille
La šansón d'Olympia! Ach!
Tout ce qui chante et résonne
Et soupire, tour à tour,
Emeut son coeur qui frissonne d'amour!
Ach! Voilà la chanson mignonne
La šansón d'Olympia! Ach!
Anglický preklad
Vtáky v altánku,
Denná hviezda na oblohe,
Všetko hovorí mladému dievčaťu lásky!
Ach! Toto je pohanská pieseň,
Pieseň Olympie! Ach!
Všetko, čo spieva a rezonuje
A vzdychy na oplátku,
Pohne jeho srdce, ktoré sa chveje láskou!
Ach! Toto je nádherná pieseň,
Pieseň Olympie! Ach!
Odporúčané počúvanie
Offenbachov „Les oiseaux dans la charmille“ dokáže úspešne predviesť len málo sopranistov – hudba si vyžaduje svižnú, no silnú lyrickú koloratúru soprán hlas schopný neuveriteľných ornamentov a rozsahu. Napriek jeho výzvam existuje niekoľko interpretov, ktorí prídu na myseľ. Každý môže spievať áriu a pôsobiť tak, akoby to bola druhá prirodzenosť "Blyští blyští malá hviezda".
- Myslím, že jeden soprán berie tortu - Natalie Dessayová. Tu je klip DailyMotion z jej spevu "Les Oiseaux Dans la Charmille".
- Rachele GilmoreStvárnenie Olympie v jej debute v Metropolitnej opere je vtipné a skvele zaspievané. Sleduj YouTube video a presvedčte sa sami.
- Diana DamrauováOff-the-wall predstavenie v Bavorskej štátnej opere ma rozosmeje vždy, keď ho vidím. Hoci nespieva vysoké tóny ako Dessay a Gilmore, jej výkon nie je o nič menej pôsobivý. Sledujte Výkon Damrau v tomto videu na YouTube.
História Les Contes d'Hoffmann
Libretisti Jules Barbier a Michel Carré (ktorí tiež spolupracovali a napísali libreto pre Charles Gounod's Rómeo a Júlia) napísal hru s názvom Les contes Fantastiques d'Hoffmann, ktorý skladateľ Jacques Offenbach náhodou videl v parížskom divadle Odéon v roku 1851. O 25 rokov neskôr Offenbach zistil, že Barbier hru prepísal a upravil ako muzikál. Opera je založená na troch rozprávkach E.T.A. Hoffmann: "Der Sandmann" (The Sandman) (1816), "Rath Krespel" (radca Krespel) (1818) a "Das verlorene Spiegelbild" (Stratená reflexia) (1814). Najprv mal hudbu napísať Hector Salomon, ale keď sa Offenbach vrátil z Ameriky, Salomon dal projekt Offenbachovi. Offenbachovi trvalo päť rokov, kým dokončil komponovanie hudby – rozptyľovalo ho prijímanie ľahších projektov, ktoré mu priniesli stabilný príjem. Žiaľ, štyri mesiace pred otvorením opery Offenbach zomrel. Opera mala premiéru 10. februára 1881.
