Slávna ária „Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln“ pochádza z Wolfgang Amadeus Mozartslávna opera „Die Entführung aus dem dem Serail“ alebo „Únos zo seraglia“, ktorá vznikla v rokoch 1781 až 1782. Známa ako opera „singspiel“, čo v nemčine znamená „spievať-hrať“, obsahuje skôr hovorený dialóg, než aby bola celá spievaná. Libreto opery napísal Christoph Friedrich Bretzne a úpravy vytvoril Johann Gottlieb Stephanie. Mozart dostal libreto ešte pred napísaním hudby. V istom momente kompozície sa v liste otcovi vyjadril, že je potrebné urobiť zmeny v librete, aby mohol zahrať operu podľa svojich predstáv. Zmena bola taká veľká, že bolo potrebné zaviesť novú zápletku pre operu. Našťastie Gottlieb Stephanie bol ochotný spolupracovať s Mozartom napriek tomu, že mal veľa vlastnej práce, a Mozart mohol dokončiť svoju operu.
Nastavenie pozemku
„Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln“ spieva Blonde v druhom dejstve opery. Blonde je slúžka Konstanze, obe boli zajaté pirátmi a predané pašovi a zlému dozorcovi Osminovi. Blondínka sa stala predmetom Osminovej túžby, no je zasnúbená s Pedrillom, sluhom Belmonteho, a zostáva mu neochvejne verná. Keď Osmin vstúpi do Blondeinej izby a vnúti sa jej, ona ho vehementne odmietne a bojuje s jeho postupmi. V tejto árii diktuje spôsoby, akými si ju môže získať: nežnosť a lichotenie, láskavosť a žartovanie. Tvrdohlavý Osmin zostáva bez pohnutia.
Vypočujte si Operu
Existujú stovky online nahrávok Mozartovej árie „Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln“ v podaní svetoznámych sopranistiek, začínajúcich sopranistov a iných spevákov.
Preklad „Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln“.
Texty v nemčine sú nasledovné:
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
Gefälligkeit und Scherzen
Erobert man die Herzen
Der guten Mädchen leicht.
Doch mürrisches Befehlen,
Und Poltern, Zanken, Plagen
Macht, švihák vo Wenig Tagen
Takže Lieb' als Treu' entweicht.
Do angličtiny sa prekladajú ako:
Nežnosťou a lichôtkami,
Láskavosť a žartovanie
Podmaníte si srdce
Z tejto dobrej panny.
Ale bláznivé príkazy,
Rachot, hádky a mory
Spôsobí to o niekoľko dní
Láska a vernosť k úniku.
V televízii a vo filme
Predsa IMDb má zoznam s viac ako 1 000 kreditmi Wolfganga Amadea Mozarta, nikde nenájdete „Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln“. Nájdete tu však niekoľko príkladov, kde hudba z áriovej opery „Die Entführung aus dem Serail“" je uvedený, vrátane fantastického filmu z roku 1984 „Amadeus." Tento film rozpráva príbeh Mozartovho života podľa jeho hudobného rivala Antonia Salieriho.
Zdroj:
Neznámy. "Wolfgang Amadeus Mozart." IMDB, 2019.
