Nasleduje prepis z Stephena Colberta komediálna rutina na večeri korešpondentov Bieleho domu v roku 2006 (video dostupné tu):
Ďakujem, dámy a páni. Skôr ako začnem, bol som požiadaný, aby som urobil vyhlásenie. Ktokoľvek zaparkoval 14 čiernych nepriestrelných SUV vpredu, mohli by ste ich prosím presunúť? Blokujú 14 ďalších čiernych nepriestrelných SUV a musia sa dostať von.
Wow! Wow, aká česť! Večera korešpondentov Bieleho domu. V skutočnosti -- sedieť tu za jedným stolom s mojím hrdinom, Georgeom W. Bush, byť tak blízko tomu mužovi. Mám pocit, že sa mi sníva. Uštipnite ma niekto. Vieš čo? Som celkom zdravý spáč; to nemusí stačiť. Streľte ma niekto do tváre. Naozaj tu dnes večer nie je? Dočerta! Ten chlap, ktorý mohol pomôcť.
Mimochodom, skôr ako začnem, ak niekto potrebuje niečo iné pri svojich stoloch, len pomaly a jasne hovorte do čísel vašich stolov. Niekto z NSA hneď príde s kokteilom.
Mark Smith, dámy a páni z tlačového zboru, pani prvá dáma, pán prezident, volám sa Stephen Colbert a dnes večer
Tam je pravda, tu dole v črevách. Viete, že v črevách máte viac nervových zakončení ako v hlave? Môžete si to pozrieť. Viem, že niektorí z vás povedia: "Vyhľadal som to a nie je to pravda." To preto, že si to vyhľadal v knihe. Nabudúce si to hľadaj vo svojich črevách. Urobil som. Moje črevo mi hovorí, že takto funguje náš nervový systém.
Každý večer v mojej šou The Colbert Report hovorím priamo z útrob, dobre? Dávam ľuďom pravdu, nefiltrovanú racionálnou argumentáciou. Hovorím tomu „zóna bez faktov“. FOX News, som držiteľom autorských práv na tento termín.
Som jednoduchý človek s jednoduchou mysľou. Držím sa jednoduchého súboru presvedčení, podľa ktorých žijem. Po prvé, verím v Ameriku. Verím, že existuje. Moje vnútro mi hovorí, že tam žijem. Mám pocit, že sa rozprestiera od Atlantiku po Pacifik a pevne verím, že má 50 štátov a nemôžem sa dočkať, ako zajtra Washington Post ten jeden roztočí.
Verím v demokraciu. Verím, že demokracia je náš najväčší export. Aspoň kým Čína nepríde na spôsob, ako ho vyraziť z plastu za tri centy za jednotku. V skutočnosti, veľvyslanec Zhou Wenzhong, vitajte. Vaša skvelá krajina umožňuje naše Happy Meals. Povedal som, že je to oslava.
Verím, že vláda, ktorá vládne najlepšie, je vláda, ktorá vládne najmenej. A podľa týchto štandardov sme v Iraku vytvorili báječnú vládu.
Verím, že sa vytiahnete za svoje vlastné topánky. Verím, že je to možné. Videl som toho chlapa robiť to raz v Cirque du Soleil. Bolo to magické!
A hoci som oddaný kresťan, verím, že každý má právo na svoje náboženstvo, či už ste hinduista, žid alebo moslim. Verím, že existuje nekonečné množstvo ciest k prijatiu Ježiša Krista ako svojho osobného Spasiteľa.
Dámy a páni, verím, že je to jogurt. Ale odmietam uveriť, že to nie je maslo.
Najviac zo všetkého verím tomuto prezidentovi. Teraz viem, že existujú nejaké prieskumy verejnej mienky, ktoré hovoria, že tento muž má 32% hodnotenie. Ale chalani ako my, my si prieskumy nevšímame. Vieme, že prieskumy verejnej mienky sú len súhrnom štatistík, ktoré odrážajú to, čo si ľudia myslia v „realite“. A realita má dobre známu liberálnu zaujatosť. Takže, pán prezident, prosím, prosím, nevšímajte si ľudí, ktorí hovoria, že pohár je do polovice plný. 32 % znamená pohár – dôležité pre správne nastavenie vašich vtipov, pane. Pane, nevšímajte si ľudí, ktorí hovoria, že pohár je poloprázdny, pretože 32% znamená, že je z 2/3 prázdny. Chcem povedať, že v tom pohári je stále nejaká tekutina, ale nepil by som to. Posledná tretina je zvyčajne spätné preplachovanie. Dobre.
Pozrite sa, ľudia, chcem povedať, že neverím, že toto je v tomto predsedníctve nízka úroveň. Verím, že je to len pauza pred comebackom. Teda, je to ako z filmu Rocky. Dobre? Prezidentom je v tomto prípade Rocky Balboa a Apollo Creed je všetko ostatné na svete. Je to desiate kolo. Je zakrvavený. Jeho rohový muž, Mick, ktorý by v tomto prípade bol, hádam, viceprezidentom, kričí: "Rež ma, Dick, strihaj ma!" A zakaždým, keď spadne, všetci hovoria: „Zostaň dole, Rocky! Zostaň dole!" Ale on zostane dole? Nie. Rovnako ako Rocky, aj on vstane a nakoniec -- vlastne prehrá v prvom filme. Dobre, nevadí. na tom nezáleží.
Ide o to, že ide o srdcervúci príbeh muža, ktorý bol opakovane udieraný do tváre, takže neplaťte Venujte pozornosť hodnoteniam schválenia, ktoré hovoria, že 68 % Američanov nesúhlasí s prácou, ktorú tento muž robí. Pýtam sa vás, neznamená to tiež logicky, že 68% schvaľuje prácu, ktorú nerobí? Zamyslite sa nad tým. ja nie...
Stojím pri tomto mužovi. Stojím pri tomto mužovi, pretože si za tým stojí. Nielen pre veci, stojí na veciach, ako sú lietadlové lode a sutiny a nedávno zaplavené námestia. A to vysiela silný odkaz, že bez ohľadu na to, čo sa stane s Amerikou, vždy sa odrazí od tých najsilnejších inscenovaných foto-op na svete. Prepáčte, nikdy som nebol fanúšikom kníh. ja im neverím. Všetky sú skutočnosťou, bez srdca. Sú to elitári, ktorí nám hovoria, čo je alebo nie je pravda alebo čo sa stalo alebo nestalo. Kto je Britannica, aby mi povedal, že Panamský prieplav bol postavený v roku 1914? Ak chcem povedať, že bol postavený v roku 1941, mám na to ako Američan právo! Som s prezidentom. Nechajte históriu rozhodnúť, čo sa stalo alebo nestalo. V stredu verí tomu istému, čomu veril v pondelok, bez ohľadu na to, čo sa stalo v utorok. Udalosti sa môžu meniť; presvedčenie tohto muža nikdy nebude. FOX News vám ponúka obe strany každého príbehu: stranu prezidenta a stranu viceprezidenta. Prezident rozhoduje. On je ten, kto rozhoduje. Tlačový tajomník oznámi tieto rozhodnutia a vy, ľudia z tlačového typu, tieto rozhodnutia zapíšte. Urobiť, oznámiť, napísať. Stačí ich skontrolovať pravopisom a ísť domov. Spoznajte znova svoju rodinu. Milujte sa so svojou ženou. Napíšte ten román, ktorý vám kopal do hlavy. Viete, ten o neohrozenom reportérovi z Washingtonu s odvahou postaviť sa administratíve? Vieš, fikcia! Biely dom má teda personálne zmeny. A potom napíšete: "Ach, práve prestavujú ležadlá na Titanicu." V prvom rade je to hrozná metafora. Táto administratíva neklesá. Táto administratíva prudko stúpa! Ak niečo, tak prestavujú ležadlá na Hindenburgu! Je to ako boxovať na ľadovci. Mimochodom, užite si tú metaforu, pretože vaše vnúčatá nebudú ani tušiť, čo je ľadovec.obscénne talianske gesto.
). Len sa rozprávam o sicílčanovi s mojím paisanom...
John McCain je tu. John McCain, aký individualista! Zistite niekto, akú vidličku použil na šalát, pretože vám garantujem, že to nebola vidlička na šalát. Tento chlap mohol použiť lyžicu! Nedá sa ho predpovedať. Mimochodom, senátor McCain, je úžasné vidieť, ako sa vraciate do republikánskej skupiny. Vlastne mám letný dom v Južnej Karolíne. Vyhľadaj ma, keď pôjdeš hovoriť na Univerzite Boba Jonesa. Som rád, že ste videli svetlo, pane.
Starosta Nagin! Starosta Nagin je tu z New Orleans, čokoládového mesta! Áno, vzdaj to. Starosta Nagin, rád by som vás privítal vo Washingtone, D.C., čokoládovom meste s marshmallow centrom a korupčnou kôrou z grahamových sušienok. Myslím, že je to Mallomar, to, čo popisujem, je Mallomar. Je to sezónny koláčik. A, samozrejme, nemôžeme zabudnúť na muža hodiny, nového tlačového tajomníka Tonyho Snowa. Názov tajnej služby: "Snow Job." Najťažšia práca. Aký hrdina! Vzal druhú najťažšiu prácu vo vláde, samozrejme, vedľa veľvyslanca v Iraku. Musím vyplniť nejaké veľké topánky, Tony. Veľké topánky na vyplnenie. Scott McClellan nemohol povedať nič ako nikto iný. McClellan, samozrejme, túžiaci po dôchodku, skutočne cítil, že potrebuje tráviť viac času s deťmi Andrewa Carda.
Teraz, pán prezident, želám si, aby ste sa nerozhodli tak rýchlo, pane. Sám som sa uchádzal o prácu. Myslím, že by zo mňa bol báječný tlačový tajomník. Nemám nič iné ako pohŕdanie týmito ľuďmi. Viem, ako zvládnuť týchto klaunov. V skutočnosti, pane, priniesol som so sebou kazetu z konkurzu a s vašou zhovievavosťou by som to rád aspoň vyskúšal. Takže, dámy a páni, moja tlačová konferencia. ZAČIATOK "AUDITION TAPE" Colbert ukazuje video zo simulovanej tlačovej konferencie. Otvára sa s ním na pódiu a oslovuje tlačový zbor Bieleho domu. COLBERT: Mám krátke vyhlásenie: tlač ničí Ameriku. Dobre, pozrime sa, koho tu dnes máme. COLBERT (uznáva rôznych reportérov): Natiahnite sa! (David Gregory prikývne) Sir Nerdlington! (reportér prikývne) Nedbalý Joe! (reportér prikývne) Terry Lemon Moran Pie! (Terry Moran prikývne) Oh, pochybujúci Thomas, vždy poteší. (Helen Thomas sa usmeje) A Suzanne Mal -- ahoj!! (Suzanne Malveauxová hľadí na Colberta a vyzerá nešťastne. Colbert napodobňuje priloženie telefónu k uchu a ústami "zavolaj mi." REPORTÉR: Bude čoskoro k dispozícii viceprezident, aby sám odpovedal na všetky otázky? COLBERT: Tejto otázke som sa už venoval. Vy (ukazujete na iného reportéra). REPORTÉR: Walter Cronkite, známy moderátor CBS --COLBERT (preruší ho): Ach, nie, je to bývalý moderátor CBS. Katie Couric je novou moderátorkou večerných správ CBS. No dobre, ako to vnímate vy? Ty, strapatý chlap vzadu. Ste radi, že Katie Couric prevzala CBS Evening News? DAN RATHER: Nie, pane, pán Colbert. si ty? (Smiech) COLBERT: Bum! Oh, pozri, zobudili sme Davida Gregoryho. Otázka? DAVID GREGORY: Spáchal Karl Rove zločin? COLBERT: Neviem. Poprosím ho. (Colbert sa obráti k Roveovi) Karl, prosím, dávajte pozor! (Rove kreslí srdce s nápisom „Karl + Stephen“.) GREGORY: Stojíte si za svojím vyhlásením z jesene 2003, keď sa vás pýtali konkrétne na Karla, a Elliott Abrams a Scooter Libby, a povedali ste: "Išiel som za každým z tých pánov a oni mi povedali, že sa do toho nezapájajú." Stojíš si za tým? vyhlásenie? COLBERT: Nie, len som žartoval! GREGORY: Nie, nekončíš. Nič nehovoríš! Stál si na pódiu a povedal si --COLBERT (preruší ho): Aha, v tom sa mýliš. Nové pódium! Práve dnes mi to bolo doručené. Ujasni si fakty, David. GREGORY: To je smiešne. Predstava, že sa pred nás postavíte po tom, čo ste to komentovali s takou mierou detailov a poviete ľuďom, ktorí to sledujú, že ste sa nejako rozhodli nerozprávať. Musíte (Colbert sa pozerá na tri tlačidlá na pódiu, označené „EJECT“, „GANNON“ a „VOLUME.“ Zvolí tlačidlo „VOLUME“ a otočí ním. Vidíme, že Gregoryho pery pokračujú v pohybe, ale nepočuť žiaden zvuk vychádzajúci z nich.) COLBERT: Ak ťa nepočujem, nemôžem odpovedať na tvoju otázku. Prepáč! Musím ísť ďalej. Terry.
TERRY MORAN: Po začatí vyšetrovania, po začatí trestného vyšetrovania ste povedali...
