V roku 1872, keď bol Georges Bizet v Paríži vo Francúzsku, dostal od Opéra-Comique poverenie, aby napísal celovečernú operu napriek vlažnému 11 predstaveniu jeho jednoaktovej opery. Djamileh v tom istom divadle. S libretom Henryho Meilhaca a Ludovica Halévyho podľa rovnomenného románu autora Prospera Mériméeho vznikla celovečerná Bizetova opera tzv. Carmen. Opera sa odohráva v Seville v Španielsku v polovici 19. storočia. "Habanera," dá sa povedať CarmenNajslávnejšia ária (spolu s Toreadorská pieseň), doslova znamená „havanský tanec“. Tento hudobný štýl vznikol v hlavnom meste Kuby, Havane, koncom 19. storočia a ako požiar sa rozšíril po španielskych kolóniách. Uchvátil európskych skladateľov vrátane Bizeta, ktorý inteligentne začlenil štýl hudby do svojej opery.
Súvislosti Habanera
Habanera alebo „L’amour est un oiseau rebele“ spieva Carmen v prvom dejstve opery po tom, čo ona a ostatné pracovníčky vyjdú z továrne na cigarety a zhromaždia sa na námestí. Skupiny vojakov už na námestí začínajú flirtovať so ženami vrátane Carmen. Pýtajú sa jej konkrétne, kedy ich bude milovať a ona odpovie touto áriou.
Francúzske Lyrics of the Habanera
L’amour est un oiseau rebele
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de odmietajúci.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me pliesť.
S láskou! S láskou! S láskou! S láskou!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
S láskou! S láskou! S láskou! S láskou!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
Anglický preklad Habanera
Láska je vzpurný vták
ktorú nikto nemôže skrotiť,
a voláte ho celkom márne
ak mu vyhovuje, aby neprišiel.
Nič nepomáha, ani hrozba, ani modlitba.
Jeden muž hovorí dobre, druhý mama;
to druhe mam radsej.
Je ticho, ale páči sa mi jeho vzhľad.
láska! láska! láska! láska!
Láska je cigánske dieťa,
nikdy, nikdy nepoznalo zákon;
nemiluj ma, potom milujem teba;
ak ťa milujem, mal by si sa mať na pozore! atď.
Vták, o ktorom si si myslel, že si ho chytil
zamlátil krídlami a odletel...
láska zostáva preč, čakáš a čakáš;
keď sa to najmenej čaká, je to tam!
Všade okolo teba, rýchlo, tak rýchlo,
príde, odíde a potom sa vráti...
myslíš, že to držíš pevne, utečie
myslíš si, že si slobodný, drží ťa to pevne.
láska! láska! láska! láska!
Láska je cigánske dieťa,
nikdy, nikdy nepoznalo zákon;
nemiluj ma, potom milujem teba;
ak ťa milujem, mal by si sa mať na pozore!
Habanera drobnosti
- Maria Callas je do Habanera as Luciano Pavarotti je "Nessun Dorma“ Dnes sa väčšina predstavení slávnej árie meria jej.
- sezamová ulica vytvoril stop-motion film o pomarančovom speve Habanera.
- V roku 1985 bola sfilmovaná adaptácia opery s Juliou Migenes a Placidom Domingom nominovaná na Zlatý glóbus za najlepší zahraničný film.
