Čo znamená "americký koláč" Verš 3 ("Už desať rokov sme sami")?
Všetci vieme, kto bol kráľom rokenrolu. Ale kto bola kráľovná? Jedna z najspornejších otázok rockovej histórie je pochovaná niekde vo verši 3. A čo je dôležitejšie, kto bol Šašek? A zničil rock tým, že ukradol úplne novú generáciu fanúšikov a naučil ich byť domýšľavý? Čo sú to vlastne tie "žalobky v tme"?
Už desať rokov sme na to sami
Hoci pieseň bola nahraná v roku 1971, bola napísaná okolo roku 1969, čiže desať rokov od dátumu krachu.
A mach tučne na váľajúcom sa kameni
Takmer určite odkaz na privilegované a rozmaznávané rockové hviezdy, ako sú The Rolling Stones, ktorí na rokenrole „narástli“. Tiež odkazuje na staré príslovie o valiacom sa kameni, ktorý nezhromažďuje žiadny mech... v mysli speváka, rock nabral veľa na váhe a nič z toho nebolo dobré. Buddy Holly sám vo svojej vlastnej piesni "Early in the Morning" odkazuje na klišé "valiaci sa kameň nezhromažďuje žiadny mech".
Iné teórie tvrdia, že valivým kameňom je pôvodný člen Stones Brian Jones, ktorý bol už dávno mŕtvy, keď sa pieseň objavila, alebo Bob Dylan (preslávený hitom „Like a Rolling Stone“) alebo samotný Holly.
Ale kedysi to tak nebolo
Keď Šašek spieval pre kráľa a kráľovnú
Pravdepodobne najdiskutovanejší text v celej skladbe. Kráľ je takmer určite považovaný za Elvisa, pretože jeho prezývka (Kráľ rokenrolu) bola dobre zavedená v roku 1971, ale neexistuje jasný konsenzus o tom, kto je "kráľovná"... možnými kandidátmi sú Connie Francis, najpredávanejšia ženská hviezda (ale sotva rocker), alebo Priscilla Presley, Elvisova manželka (s ktorou sa oženil až v roku 1967).
V kabáte, ktorý si požičal od Jamesa Deana
A hlas, ktorý prišiel od vás a odo mňa
Šašek je všeobecne považovaný za Boba Dylana, čiastočne preto, že na obale svojho albumu z roku 1963 nosí červenú vetrovku. Voľnobežný Bob Dylan ktorý je nápadne podobný saku Jamesa Deana vo filme z roku 1955 Rebel bez príčiny (obe hlavné kultúrne pamiatky, každá vo svojom vlastnom čase). To tiež vedie niektorých k presvedčeniu, že kráľ a kráľovná nie sú nikto iný ako prezident John F. Kennedy a jeho manželka Jacqueline Kennedy; Dylan vystúpil na mítingu Martina Luthera Kinga 28. augusta 1963, ktorý pár sledoval v televízii.
Povráva sa, že Dylan spieval v britskej krčme s názvom „The King and Queen“ a tiež, že spieval pre samotnú anglickú kráľovnú.
Niektorí si tiež všimli, že vetrovku, ktorú má Dean vo filme, dostane iný tínedžer, ktorý pri jej nosení zomrie. Dylan bol tiež ťažko zranený pri nehode na motorke, zatiaľ čo Dean zomrel mladý pri autonehode.
Och, a kým sa kráľ pozeral dole
Šašek mu ukradol tŕnistú korunu
„Tŕnistá koruna“ je prirodzene odkaz na Ježiša Krista, čo dáva Kennedymu nový význam teória, keďže prezident bol zavraždený, niektorí hovoria ako súčasť širokého sprisahania skorumpovaných mužov, v 1963. Populárnejšie sa toto dvojveršie považuje za odkaz na rastúce sociálne povedomie rocku, ako ľudové piesne ako Dylan sa stal hlasom generácie, zatiaľ čo starí rockeri ako Elvis čoraz viac irelevantné. (To dáva ďalší význam „hlasu, ktorý prišiel od vás a odo mňa“, najmä preto, že Dylan bol veľkým fanúšikom populistickej ľudovej legendy Woodyho Guthrieho.)
Súdna sieň bola prerušená
Žiadny rozsudok nebol vrátený
Temné dvojveršie, ktoré nemusí mať skutočný význam... určite existuje množstvo slávnych skúšok šesťdesiatych rokov, ktoré možno pripísať tomuto veršu, ale žiadne z nich nedávajú skutočný zmysel v kontexte piesne. Predpokladalo sa, že ide o metaforu rastúcej neschopnosti Ameriky vytvoriť konsenzus v čomkoľvek, dokonca aj v hudbe, ktorá ich kedysi spájala.
A zatiaľ čo Lenin čítal knihu o Marxovi
Konkrétne slovná hračka Johna Lennona utopické (a niekto by povedal, že komunistické) ideály, ktoré by nadväzovali na tie, ktoré zastávali zakladatelia socializmu Karl Marx a V.I. Lenin.
Kvarteto cvičilo v parku
„Kvarteto“ je takmer všeobecne považované za Beatles, ako bude jasnejšie neskôr. Niektorí však za námet považujú ľudové kvarteto Weavers, čo by dávalo zmysel, ak vezmeme do úvahy, že samotný McLean bol ľudák, ktorý osobne poznal členov skupiny. Všimnite si tiež, že Beatles sa neskôr nazývajú „seržanti“, čo zrejme vylučuje, aby sa im hovorilo aj „kvarteto“.
A v tme sme spievali žalospevy
Dirges sú pohrebné piesne, často spievané v tme. Ďalšia metafora smrti a umierania. Možno sa žalospevy spievali pre bratov Kennedyovcov alebo Martina Luthera Kinga.
Je tiež možné, že tou temnotou je neslávne známy výpadok prúdu na východnom pobreží z 9. novembra 1965 -- McLean, pamätajte, bol Newyorčan.
Deň, keď hudba zomrela
Spievali sme...
