Jidiš meno pre starého otca je zayde. Keďže hebrejčina používa inú abecedu ako angličtina, takže je potrebný prepis, slová často existujú v niekoľkých rôznych pravopisoch. Variácie zayde zahŕňajú zaydee a zaydeh.
Niektoré židovské rodiny uprednostňujú tzv hebrejčina saba, ale zayde je určite tradičnejší výraz. Saba sa častejšie používa v Izraeli, ale zayde je populárnejší v Spojených štátoch. Niektorí židovskí starí rodičia žijúci v Spojených štátoch si vyberajú bežnejšie mená, ako napríklad dedko.
Prečítajte si o Jidiš výraz pre babičku. Pozrite si aj zoznam etnické mená pre starých otcov.
O jidiš
Jidiš pochádza od Aškenázov, Židov žijúcich v Nemecku a blízkych oblastiach. Aškenázski Židia hovorili po nemecky, ale zahŕňali výrazy z ústnej hebrejskej tradície. Nakoniec sa táto židovsko-nemecká zmes stala samostatným jazykom známym ako jidiš s písomnou formou. Slovo jidiš jednoducho znamená židovský.
V judaizme je hebrejčina známa ako „svätý jazyk“, ktorý tradične študujú iba muži. Na rozdiel od toho sa jidiš niekedy nazýval „materinský jazyk“, pretože spájal ženy, ktorým nebolo dovolené študovať hebrejčinu, s ich dedičstvom. Jazykom domova sa stal jidiš, zatiaľ čo hebrejčina bola jazykom synagógy.
Keď sa Židia začali integrovať do väčších kultúr, mnohí si osvojili jazyky týchto kultúr a používanie jidiš upadlo. Začiatkom 20. storočia však došlo k oživeniu záujmu o jidiš. Holokaust a s ním spojená diaspóra spôsobili, že sa tento jazyk opäť prestal používať.
Malá, ale vplyvná časť židovskej spoločnosti sa snaží udržať jidiš pri živote. Stále sa ním hovorí v konzervatívnych komunitách a niektorí autori, najmä Isaac Bashevis Singer, sa rozhodli písať v jidiš. Po prevzatí Nobelovej ceny za literatúru v roku 1978 Singer povedal: "Jidiš ešte nepovedal svoje posledné slovo."
Jidiš nie je úradným jazykom Izraela. Na úradné účely sa používa hebrejčina a arabčina. Od používania jidiš sa v prvých rokoch štátnosti odrádzalo, keď sa vodcovia snažili zjednotiť obyvateľstvo pod jediným jazykom, hebrejčinou. Hoci používanie jidiš už nie je obmedzené a skutočne boli podniknuté oficiálne kroky Uchovajte si ju, jidiš stále hovorí čoraz menej Izraelčanov, pretože staršie generácie zomierajú von.
Veci, ktoré by mohol Zayde povedať
Dedko, ktorý vie trochu jidiš, môže použiť tieto výrazy, hoci niektorí majú nemecké alebo hebrejské korene:
- Kvell prostriedky na vyjadrenie veľkého potešenia a hrdosti, ako keď je starý rodič hrdý na vnúča.
- Nosh znamená dať si ľahké občerstvenie, o ktoré sa možno podeliť s vnúčaťom.
- Mensch je dobrý človek, čestný človek, akým sa starí otcovia snažia byť.
- Mišpoča je širšia rodina alebo rodinná sieť, niekedy vrátane priateľov. Pre tento výraz existuje veľa variantov.
Jidiš má tiež mnoho farebných prejavov ľudovej múdrosti:
- "Vajcia si myslia, že sú múdrejšie ako sliepky." Hoci nemajú žiadne skúsenosti, mladí si myslia, že sú múdrejší ako ich starší.
- "Krajina je v plameňoch a stará mama si umýva vlasy." Podobá sa to výrazu o Neronovi, ktorý fičal, kým Rím horel. Ľudia sa sústreďujú na menšie záležitosti, keď je na dosah skaza.
- "V zlých časoch aj cent sú peniaze." Keď je peňazí málo, každý cent sa počíta.
- "Keby jeho slovo bolo mostom, bál by som sa ho prejsť." Nedrží slovo.
- "Aj tie najdrahšie hodiny majú len 60 minút." Niektoré veci si za peniaze nekúpiš, najmä čas.
- "Mal by piť príliš veľa ricínového oleja." Nech ho prepadne bolesť bruška!
- "Mal by mu narásť drevený jazyk." Príliš veľa rozpráva.
- "Plášte nemajú vrecká." Nemôžete si to vziať so sebou!
