„Panis Angelicus“ je predposledná časť hymny „Sacris solemniis“, ktorú napísal Svätý Tomáš Akvinský v 13. storočí. „Panis Angelicus“ je latinčina pre „chlieb anjelov“ alebo „anjelský chlieb“. Pieseň bola pôvodne napísaná pre sviatok Božieho tela, oslavu tela a krvi Ježiša Krista. Tento sviatok poskytoval čas sviatku a modlitieb na omšu a liturgiu hodín, ktorá zahŕňala rôzne žalmy, hymny, čítania a modlitby. V roku 1872 skladateľ César Franck zhudobnil „Panis Angelicus“ ako súčasť sakrálnej kompozície.
Hudobné aranžmány
Posvätné latinské texty ako Akvinského „Sacris solemniis“ zhudobnili mnohí skladatelia. Jednu z prvých úprav „Panis Angelicus“ napísal João Lourenço Rebelo, portugalský skladateľ, ktorý žil v 17. storočí. Text mali neskôr zhudobniť romantickí skladatelia André Caplet a Camille Saint-Saëns.
Franckovo usporiadanie z roku 1872 je najznámejšie. Podobne ako mnohé iné skladateľove diela, išlo o dielo sakrálnej hudby používané na liturgické účely. Pôvodne upravená pre tenor, organ, harfu a violončelo bola hudba neskôr začlenená do Franckovej skladby.
Franck bol jedným z hlavných vodcov v francúzska hudba koncom 19. storočia a bol známy tým, že vytváral diela s emocionálnou angažovanosťou, technickou hustotou a tematickým významom, ktorý sa zvyčajne spájal s nemeckými skladateľmi. Študoval na konzervatóriu v Liege u Antonina Reichu – profesora Berlioza, Liszta a Gounoda – a neskôr pôsobil ako organista v Bazilike Saint Clotilde v Paríži. Hoci komponoval v rôznych hudobných oblastiach, ako je orchestrálny, sakrálny, komorný a klavírny, dnes je Franck známy najmä svojimi organovými skladbami, vrátane „Panis Angelicus“ a „Symphonique Grande Pièce.„Zomrel v roku 1890 vo veku 67 rokov.
Latinský text
Panis Angelicus fit panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Chudák, chudák, servus et humilis
Chudák, chudák, servus et humilis
Anglický preklad
Anjelský chlieb sa stáva chlebom ľudí
Nebeský chlieb končí všetky symboly
Oh, zázračná vec! Telo Pánovo bude živiť
Chudobný, chudobný a pokorný služobník
Chudobný, chudobný a pokorný služobník.
Sviatok Božieho tela sa zameriava na transsubstanciáciu alebo zázračný proces, ktorým sa Kristovo telo a krv stávajú chlebom a vínom spoločenstva. Toto je naznačené v prvom riadku "Panis Angelicus": "Anjelský chlieb sa stáva chlebom ľudí."
Pozoruhodné výkony
Skladbu „Panis Angelicus“ nahrali umelci aj umelci, vrátane takých hviezd ako Andrea Bocelli, taliansky klasický tenor a spevák a skladateľ. Renee Fleming, americká sopranistka a operná speváčka, ktorá za svoj klasický výkon získala niekoľko cien Grammy. Hymnus nahral aj írsky tenorista John McCormack, ktorý je známy interpretovaním operných a populárnych piesní so zameraním na dikciu a kontrolu dychu. Chloe Agnew, írska speváčka a skladateľka, ktorá sa preslávila ako súčasť hudobnej skupiny Celtic Woman, nahrala svoju vlastnú modernú interpretáciu dostupnú na albume „Walking in the Air“.
