Málokto vie, že írske alebo galské slovo pre babičku je seanmháthair ((shan a WAW her), doslova znamená „stará matka“. Alternatívne pravopisy zahŕňajú seanmhair, seanmathair a sean mathair. Tento výraz by sa nepoužíval na priame oslovenie starého rodiča. Deti by namiesto toho používali Maimeó (MAM o) príp Móraí (MO ree).
Medzi ďalšie írske výrazy pre babičku patria máthair mhór (maw her aWOR), čo znamená „veľká matka“ a máthair chríona (MAW ju KHREE un na). Máthair chríona často údajne znamená „matka srdca“, ale presnejšie sa prekladá ako „múdra matka“. Zmätok vzniká, pretože „croi“ znamená „srdce“, ale „cionna“ znamená „múdry“ alebo „rozvážny“.
Máthair mhór a máthair chríona spadajú do formálnej kategórie ako seanmháthair, ale sú to láskavejšie výrazy a niekedy sa skracujú, aby vytvorili prezývku starých rodičov.
Írske mená pre starí rodičia Neírsky jazyk sa vo veľkej miere neosvojil ako nemecká Oma alebo talianska Nonna, pravdepodobne kvôli ťažkostiam s pravopisom a výslovnosťou. V skutočnosti väčšina írskych detí
Formálny výraz pre prababičku je sin-seanmháthair. Írske slovo pre vnučku je garinion (gar v EE in). Vnuk je garmhac (gar aWOK).
Írska rodinná kultúra
Rozšírené rodiny sú v írskom živote dôležité, ale spôsobom, ktorý je trochu odlišný od mnohých iných kultúr. Deti sú často pomenované po starom rodičovi a rodinný matriarchát - zvyčajne stará mama - má veľkú autoritu a vplyv. Tento matriarchát často preberá úlohu „príbuzenstva“, koordinuje komunikáciu medzi členmi rodiny a organizuje rodinné stretnutia. V skutočnosti je veľká časť komunikácie v írskych rodinách nepriama, pričom informácie si odovzdáva tretia strana, a nie zainteresované strany, ktoré sa rozprávajú priamo medzi sebou.
Vo všeobecnosti si írske rodiny nie sú príliš blízke alebo dôverné. Mnoho írskych rodín sa v čase problémov neobráti na svojich príbuzných. Namiesto toho môžu zažiť hanbu, ak sa širšia rodina dozvie o ich ťažkostiach. S väčšou pravdepodobnosťou sa obrátia na blízkych priateľov alebo susedov, s ktorými je zdieľanie tovaru a služieb osvedčeným spôsobom, ako sa vyrovnať s ekonomickými potrebami.
Írski starí rodičia si cenia zostať nezávislí a aktívni. Mnohí z nich žijú radšej sami ako s rodinnými príslušníkmi. Keď starší jedinci vyžadujú starostlivosť, ich opatrovateľmi sú zvyčajne rodinní príslušníci.
Deti sú v Írsku veľmi milované a väčšina obyvateľov má tolerantný postoj k vyčíňaniu malých detí. Disciplína je zvyčajne vyhradená pre staršie deti.
Manželstvo v Írsku je tiež trochu iné zviera. Priemerný vek sobáša je 33 u žien a 35 u mužov, oveľa neskôr ako vo väčšine sveta. To znamená, že mladí starí rodičia sú v Írsku pomerne vzácni.
Rozvod, ktorý nebol legálny až do roku 1995, je stále pomerne zriedkavý, pravdepodobne čiastočne kvôli tomu, že proces je zdĺhavý a drahý. Tieto dva faktory vytvárajú kombináciu zmiešané rodiny trochu nezvyčajné. Menej ako 3 % írskych detí žije s nevlastným rodičom. To znamená, že nevlastní rodičia sú tiež dosť vzácni. Spolužitie bez výhody manželstva je celkom bežné a od roku 2010 sú uznávané aj civilné partnerstvá.
Deň starých rodičov v Írsku
Hoci v Írsku nie je oficiálny národný deň starých rodičov, oslava sa vyvinula v spojení s prevládajúcou katolíckou vierou. Starí rodičia sú poctení v jeden deň Týždňa katolíckych škôl, ktorý sa začína každú januárovú nedeľu.
Okrem toho mnohí írski starí rodičia každoročne robia púť, aby sa modlili za svoje vnúčatá. Púť sa pôvodne konala v Anglicku, ale keď sa jej zakladateľka Catherine Wiley presťahovala do Írska, bola presunutá do Írska. Prvých pár pútí bolo do Národnej svätyne Panny Márie vo Walsinghame v grófstve Norfolk v Anglicku. V roku 2007 bol presunutý do svätyne Knock v grófstve Mayo v Írsku. Púť absolvuje viac ako 10 000 starých rodičov Združenie katolíckych starých rodičov. Ďalšou črtou púte je, že írske deti sú povzbudzované, aby písali modlitby za svojich starých rodičov, ktoré môžu starí rodičia nosiť do svätyne.
V roku 2008 pápež Benedikt XVI. napísal špeciálnu modlitbu starých rodičov, ktorú môžu írski starí rodičia používať pri svojich náboženských oslavách.
