Ak ste niekedy cestovali mimo Spojených štátov, je pravdepodobné, že ste videli znak alebo časť oblečenia, ktoré sa v procese prekladu trochu poplietli.
Na internete tieto druhy prekladov zlyhávajú do kategórie, ktorá sa označuje ako dosť nepoliticky korektný nadpis „angličtina“. "Engrish.com“ blog katalogizuje tieto vtipné jazykové zlyhania od roku 1996. Áno, čítate správne: 1996! Spomeniete si na nejaký iný blog, ktorý existuje tak dlho? Je zrejmé, že na celom svete sa dá nájsť veľa zlého prekladového krmiva.
V nedávnej dobe nájdete tie najzábavnejšie „anglické“ zlyhania samozrejme na Reddite. Stránka je Anglický subreddit má viac ako 56 000 predplatiteľov, takže je zjavne stále aktuálna aj po všetkých tých rokoch a zostáva jedným z najlepších miest na zobrazenie vtipného prekladu, ktorý zlyhali pri cestovaní s orlími očami.
Nižšie nájdete 25 najzábavnejších „anglických“ položiek, ktoré boli v preklade veselo skomolené. Tieto obrázky sú súčasťou "Mal si jednu prácučasť znamenie zlyhaťa 100% vtipné! Skontroluj ich.
Čítate znamenie: Nie Wang-Wang!
Kde možno v dnešnej dobe nájsť zónu „no wang“? Sesterstvo? Možno kláštor? Vzdávam sa.
Výbušný pes
Toto nie je nič na srandu. Môj pes raz vybuchol po tom, čo zjedol celé kura na grile. Upratovanie trvalo večnosť.
Nerobte schody
Áno, prosím, prestaň s tým. Nevieš, že "schodovanie" je neslušné?
No, aspoň to nie je natrvalo...
OH, počkaj. Ojoj
„Pokúsil sa preložiť svoje priezvisko do ruštiny pomocou google translate. Namiesto „Botrokoff“ hovorí „žiadny preklad“.
Toto nemusí byť najhoršie preklep tetovania sme už videli, ale určite je to zábavné!
Exploduje hrubé črevá
Ale čo ak nie chcieť aby mi vybuchli hrubé črevá? Čo potom?!
Čo je to za nemocnicu?
AKÉ vyšetrenie!!! Kde títo lekári získali lekárske licencie? Sídlo Playboya?
"Áno, som tu, aby som si nechal vyšetriť môjho c**t."
"Práve tadiaľto, madam."
Klobása u tesťa
Nech je to čokoľvek, nechceme z toho žiadnu časť!
Nezabudnite si vziať svoju vec
Najlepšie je, ak nikdy nemôžete odísť z domu bez svojich vecí! Nikdy neviete, kedy to budete potrebovať.
Zlodeji budú prostitútovať
Nájomní policajti v tomto nákupnom stredisku si nerobia srandu.
Priechod deformovaného muža
No, to je jednoducho neslušné.
90% všetkých ľudí je spôsobených nehodami
Sponzorované miestnou továrňou na výrobu kondómov.
Veľmi podozrivý supermarket
Tento trh vás sleduje a nepáči sa mu, čo vidí! Keby mal tento obchod oči, prižmúril by ich na vás a niečo by si zamrmlal popod nos.
Ľudia v tejto oblasti jedia deti
Áno, prosím, nenechajte svojich psov obťažovať ľudí, ktorí len chcú jesť nejaké deti v kľude!
Suck My Balls
Jezis, Bubble Tea... čo keby si mi najprv kúpil večeru!
Získate obdiv od svojich hrušiek
Dobre, pretože názor mojich hrušiek je pre mňa veľmi dôležitý. Od svojho ovocia vyžadujem rešpekt.
Utrite špongiou
Po utretí prekliatou špongiou nezabudnite vyčistiť prekliate obaly a vyhodiť to do prekliateho odpadu.
Prebieha exekúcia
Áno, keď sa zamyslím, pôjdem po schodoch.
Ospravedlňujeme sa za inkontinenciu!
Vezmite si to odo mňa, nič nevypne bazén rýchlejšie ako inkontinencia.
Porušovatelia budú v poriadku
Dobre, fuj. Na sekundu som sa tam bál.
Kaša bez chuti
Tak, ako to robievala mama.
Divoké opice sú strašidelné
Strašidelné divoké opice? Oh, nemusíš mi hovoriť, aby som sa držal ďalej. Idem preč!
Neľúbim ťa
No, to je veľmi milé. Aj ja ťa mám veľmi rád.
Prosím, použite jazyk
No ak to povieš...
Ľudské hovädzie mäso
Vedel som to! Soylent Green sú ľudia! Je to peeeeople...
Rape Me Ok, Rob Money nie
V živote si jednoducho musíte stanoviť hranice. Vždy hovorím, že poznaj svoje hranice.
