Ali veste, katera palica za golf je "veliki pes"? Veliki pes je a žargonski izraz za voznika. To je največja palica v vreči, najdaljša, tista, ki zadene žogo najdlje, tista, ki je najbolj zabavno zadeti, ko zadeneš pravilno, in tisto, ki te spravi v največ težav, ko zadeneš narobe.
Voznik je velik pes palic za golf. In včasih moraš velikemu psu pustiti jesti.
Ja, kaj pa ta stavek: "Naj veliki pes poje"? Ali ta stavek izvira iz golfa?
Film je pomagal popularizirati 'Naj veliki pes poje'
"Veliki pes" je tudi del izraza, ki ga igralci golfa včasih uporabljajo: "Čas je, da velikemu psu pustimo jesti." To besedno zvezo lahko izgovori igralec golfa, ki še ni uporabljal svojega voznika, vendar se odloči, da bo pustil dano luknja. In to je pomen tega v golfu: Odvrzite previdnost v veter in sprostite največje orožje v torbi.
Toda kako je ta izraz postal priljubljen, tako znotraj kot zunaj golfa?
Zasluge za hollywoodski film iz leta 1996 pločevinasta skodelica, ki pripoveduje zgodbo o zahodnem Teksasu
Kevin Costner je igral profesionalca v golfu, Rene Russo pa je igral golf novinca, ki se pojavi na Costnerjevem strelišču in se spremeni v njegovo ljubezensko zanimanje.
Med enim prizorom Costner (Roy) spodbuja Russo (Molly), naj poskusi udariti njenega voznika, čeprav je to palico najtežje obvladati. Ta izmenjava med liki se igra:
Roy: Mahaj in pusti velikemu psu jesti.
Molly: Kakšen velik pes?
Roy: Voznik, les št. 1.
Molly: Oh, to je kovina.
Roy: Les je kovinski, voznik je znan kot veliki pes. Pravim samo, naj se sprosti, naj se raztrga, naj veliki pes poje.
Russov lik kasneje ponovi frazo nazaj Costnerju v drugačnem okolju in prizoru. Še kasneje lik Romea, Costnerjev caddy igra Cheech Marin, ga spet uporablja:
Romeo: Samo udari velikega psa... navzgor po žlebu.
Ali sta 'Big Dog' in 'Let the Big Dog Eat' nastala v golfu?
Oba izraza sta bila v svetu golfa v uporabi že veliko prej pločevinasta skodelica je bil izdan leta 1996, vendar ni dvoma, da je film naredil izraze, ki so skoraj povsod znani in razumljivi igralcem golfa.
Kar zadeva izvor: leta 2015 je Mark Liberman, profesor jezikoslovja na Univerzi v Pennsylvaniji in direktor Pennovega konzorcija za jezikovne podatke, pisal o "naj veliki pes poje" na blogu Jezikovni dnevnik. prof. Liberman je napisal/a:
"Eden od virov za 'Naj Big Dog Eat' je slogan, ki ga že desetletja uporabljajo navijači nogometnega moštva Georgia Bulldogs. Nalepka na odbijaču 'Naj Big Dog Eat' je omenjena v časopisu Gaffney, NC iz leta 1983."
Šolske športne ekipe so znane kot Georgia Bulldogs ali na kratko "Dawgs" in "Let the Big Dawg Jejte!" blago, povezano s športnimi ekipami Univerze v Georgeu, zlasti z nogometno ekipo, ostaja običajno danes.
Izraz "veliki pes", ki pomeni največjega, najslabšega v nečem ali vodjo skupine, obstaja veliko dlje kot to.
Varna stava je, da sta besedi "velik pes" in "naj veliki pes poje". ne izvirajo iz golfa. In čeprav so jih pred tem uporabljali v golfu pločevinasta skodelica, je film, ki je populariziral fraze, tako znotraj kot zunaj golfa, ter jih razširil na širše občinstvo.
Samo zapomnite si: "veliki pes" je vaš voznik in "pustiti velikemu psu jesti" pomeni udariti voznika, ko ste je igral bolj previden do tega trenutka ali na luknji, na kateri je udarec voznik tveganje.
