Znani filmski citati se tako pogosto ponavljajo, da se v procesu kulturnega telefona pogosto spremenijo in napačno zapomnijo. Lahko so celo napačni citati, ne pa citati sami, ki se zasidrajo popularna kultura. Vsaj trije najbolj znani filmski citati iz Vojne zvezd pravzaprav niso to, kar mislite.
3. "Naj bo sila z vami."
Veliko ljudi je rekel: "naj Sila bodi s tabo" v filmih Vojna zvezd. Vendar je citat pogosto napačno pripisan Obi-Wan Kenobi v "Novem upanju". Evo, kaj pravi Obi-Wan:
- "Sila bo z vami... vedno."
- "Luke, Sila bo s teboj."
- "Uporabi silo, Luke."
- "Ne pozabite, Sila bo vedno z vami."
"Naj bo Sila s tabo," po drugi strani prvi izgovori general Dodonna pred bitko Zvezde smrti v "Novem upanju". Han Solo to ponovi v naslednjem prizoru in je ta trenutek – namig o vezi z Lukom, ki se je pritihotapil Hanu in je prišel takoj za petami Hanove sebične zavrnitve pomoči zavezništvu – zaradi česar je linija še posebej nepozabno.
Mnogo let pozneje, s produkcijskega vidika, Obi-Wan končno reče "naj bo sila z vami"
2. "Raje bi poljubil Wookieja!"
Han in Leiin odnos ljubezni in sovraštva v "The Empire Strikes Back" je ustvaril kar nekaj odličnih enovrstic, med katerimi je nenazadnje ikona "I love you"/"Vem." Leiin zajebljiv odziv, ko jo Han obtoži, da ima občutke do njega – »Raje bi poljubil Wookieja« – je tisti, ki se pogosto pojavlja na seznamih najljubših Vojn zvezd. citati. Tukaj je dejanska menjava:
Han Solo: "Bojim se, da bom odšel, ne da bi ti dal za slovo poljub?"
princesa Leia: "Čim prej bi poljubil Wookieja."
Han Solo: »To lahko uredim. Prišel bi ti dober poljub."
Hanov odgovor se pogosto napačno citira kot "On [Chewbacca] bi lahko izkoristil dober poljub!" Ker Chewie že leta leti s Hanom in redko vidi svojo ženo, je to verjetno tudi res.
1. "Luke, jaz sem tvoj oče."
Citat o razkritju Dartha Vaderja je verjetno najbolj znana beseda v vseh filmih Vojne zvezd – tisti ikonski trenutek, ko Vader pove Luku resnico o svoji družinski zgodovini. Menjava poteka takole:
Darth Vader: "Obi-Wan ti nikoli ni povedal, kaj se je zgodilo tvojemu očetu."
Luke Skywalker: »Dovolj mi je povedal! Rekel mi je, da si ga ubil!"
Darth Vader: "Ne. Jaz sem tvoj oče."
"Luke" se je verjetno prikradel v pravi citat, ker, vzeto iz konteksta, "Ne. Jaz sem tvoj oče" ni tako impresiven ali prepoznaven. "Luke, jaz sem tvoj oče," je po drugi strani takoj očitna kot vrstica iz Vojne zvezd (tudi če nisi glasu, čeprav je ta vrstica običajno citirana, ker se ljudje želijo preizkusiti v imitaciji Dartha Vader). Kot rezultat, je različica "Luke" postala ena najbolj nepozabnih filmskih napačnih citatov vseh časov.
Napačen citat je prišel celo v kanon Vojne zvezd. V radijski dramatiki "Imperij vrača udarec" Vader pravi: "Ne, Luke. Jaz sem tvoj oče," in v "Jedi Search" Kevina J. Anderson (1994), Luke se spominja, da je Vader rekel: "Luke, jaz sem tvoj oče." Poskusite to uporabiti kot obrambo, ko vas naslednjič zalotijo pri napačnem citiranju vrstice.
