Prvotno napisana leta 1929 kot domoljubna pesem o Kubi, shema rim in struktura "Guantanamera" (nakup/prenos) se je vedno zlahka razvijal in prilagajal. Oboje je nujno za vsako dobro protestno pesem in prav po tem je zaslovela.
Pesem se je skozi leta razvijala in uporabljala v bojih za mir in pravičnost po Latinski Ameriki in ZDA. Posnel jo je izjemno dolg in raznolik seznam izvajalcev, vključno z Joan Baez, The Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias, Pete Seeger, in številni drugi.
Posnetke lahko najdete v španščini, italijanščini, francoščini, valižanščini, angleščini in nizozemščini. En umetnik po imenu Roland Alphonso je celo posnel a ska različica.
Torej, kaj je s tem Kubanska domoljubna ljudska pesem kar je tako postalo univerzalen in prodoren po vsem svetu?
Besedilo za "Guantanamera"
Prvotno besedilo za "Guantanamera" je imel romantičen zaplet in ljubezen je šla narobe. To je bila zgodba o ženski, ki se naveliča in zapusti svojega moškega, potem ko je bila zlorabljena, morda v obliki nezvestobe.
Ta besedila so hitro padla na stran, ko se je pesem razvila v pesem o nacionalnem ponosu. Konec koncev je prvi verz pesmi vzet iz pesmi kubanskega borca za svobodo Jose Marti. Prilagoditev ga je utrdila za prihodnjo uporabo med aktivisti za svobodo in drugimi, ki se borijo za nekakšno pravico.
Tiste vrstice, ki odprejo pesem, se približno v angleščino prevedejo kot:
Jaz sem resničen človek iz te dežele palm
Pred smrtjo želim deliti te pesmi svoje duše
Kasneje je tu verz, ki govori o odločitvi, da bi se odločili žreb z revnimi ljudmi v deželi. Brez dvoma je prav ta verz pesem izpodrival iz pesmi o Kubi (kjer rastejo palme) v univerzalno pesem o razredni enakosti in svobodi za revne. Neštetokrat je bil uporabljen kot shod za ekonomsko svobodo ali socialno svobodo ali oboje.
"Guantanamera", ki se uporablja v ZDA
Združene države že dolgo vzdržujejo vojaško bazo v Guantanamu na Kubi. Zaradi tega je ameriška priredba pesmi večplastna izjava. Običajno jo pojejo aktivisti za svobodo, ki bi radi videli, da je ta vojaška baza za vedno blizu, čeprav pesmi običajno ne uporabljajo v ta namen.
V Ameriki, "Guantanamera" je bil uporabljen med protivojnimi demonstracijami, stavkami sindikatov, pohodi za prenovo ameriškega priseljenskega sistema in državljanskih pravic priseljencev. V novejših demonstracijah so jo peli na Wall Streetu in po državi, kjer so ljudje komentirali ravnotežje bogastva.
Ko so zaposleni v Združenih državah, zapeti verzi ponavadi ostanejo jedrnati – držijo se verza o tem, da je pošten človek. To navaja "Moji verzi tečejo zeleno in rdeče" in se sklicuje na kri na zemlji - aluzija na revolucijo, čeprav se skoraj nikoli ne uporablja za spodbujanje nasilja v ZDA. Zadnji verz govori o vrženju žreba z revnimi.
Refren "Guantanamera, guajira Guantanamera" se preprosto nanaša na petje pesmi o Guantanamu (Guantanamera je feminizirana različica imena).
Španska besedila za "Guantanamera"
Čeprav morda poznate eno od angleških različic, je to preprosta pesem v španščini:
Yo soy un hombre Sincero,
De donde crece la palma,
Yo soy un hombre Sincero,
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Refren:
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
Refren
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra,
Me compplace mas que el mar.
