Potem ko je leta 1868 umrl veliki skladatelj Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi imel sijajno idejo, da bi sestavil a maša zadušnica sestavila peščica najboljših italijanskih skladateljev. Sodelovanje je bilo naslovljeno Messa per Rossini in naj bi bila izvedena na prvo obletnico Rossinijeve smrti, 13. novembra 1869. Devet dni pred premiero pa sta dirigent Angelo Mariani in organizacijski odbor projekt popolnoma opustila. Sodelujoča maša ne bi bila izvedena več kot 100 let pozneje; njegova prva celovečerna premiera se je zgodila leta 1988 po zaslugi dirigenta Helmutha Rillinga, ki je izvedel skladbo Stuttgart v Nemčiji.
Verdi je prispeval k Osvobodi me k sodelovanju in je bil razočaran, ker ga ne bo izvedel v njegovem življenju. Kljub temu se je v ospredju njegovih misli pogosto vračal k temu, da bi popravil in prilagodil. Nato je maja 1873 italijanski pesnik Alessandro Manzoni, človek, ki ga je Giuseppe Verdi zelo občudoval, je umrl. Manzonijeva smrt je zagorela v Verdijevem srcu z idejo, da bi sestavil svojo mašo zadušnico v čast Manzonijevemu življenju. Do junija istega leta se je Verdi vrnil v Pariz, da bi začel delati na svoji maši zadušnici. Manj kot leto kasneje je bil Verdijev Requiem dokončan in izveden na obletnico Manzonijeve smrti, 22. maja 1874. Verdi je sam dirigiral maši, pevci, s katerimi je Verdi sodeloval v svojih prejšnjih operah, pa so zapolnili solistične vloge. Verdijev Requiem je bil uspešen v različnih gledališčih po vsej Evropi, vendar mu ni uspelo pridobiti moči ali zagona, saj se je delo začelo vse manj izvajati. Šele ob preporodu v tridesetih letih prejšnjega stoletja je Verdijev Requiem postal standardni repertoar profesionalnih zborov in gledaliških družb.
Priporočeno poslušanje
Danes je na voljo veliko odličnih posnetkov Verdijevega Requiema. Čeprav bi bilo nemogoče našteti vse, je tukaj nekaj posnetkov, ki so izjemno visoko ocenjeni:
- Verdijev Requiem z dirigentom Claudiom Abbadom, sopran Renata Scotto, sopran Marilyn Horne, tenor Luciano Pavarottiin bas Nicolai Ghiaurov (Rim, 1970)
(Glejte in poslušajte celotno izvedbo) – (Poslušajte Dies irae) - Verdijev Requiem z dirigentom Ricardom Mutijem, José Carreras, sopran Jessye Norman, sopran, Agnes Baltsa, bas Yevgeny Nesterenko ter simfonični orkester in zbor Bavarskega radia (1983)
(Glejte in poslušajte celotno izvedbo) – (Poslušajte Dies irae) - Verdijev Requiem z dirigentom Arturo Toscaninijem, sopranistko Hervo Nelli, mezzosopranistko Fedoro Barbieri, tenor Giuseppe di Stefano, bas Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale in simfonični orkester NBC (New York City, Carnegie Dvorana, 1951)
(Oglejte si in poslušajte celotno izvedbo) – (Poslušajte Dies irae)
latinsko besedilo
Dies irae
dies illa
Solvet saeclum in favilla:
Testi David cum Sybilla.
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus!
Dies irae
dies illa
Solvet saeclum in favilla:
Testi David cum Sybilla
Quantus tremor est futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta stricte discussurus!
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Stroga diskusija
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Stroga diskusija!
angleški prevod (dobesedno)
Dan jeze
tisti dan
Zemlja bo v pepelu:
Kot priča David in Sybil.
Kako močni bodo tresljaji
Ko pride sodnik
Vse natančno pregledati!
Dan jeze
tisti dan
Zemlja bo v pepelu:
Kot priča David in Sybil.
Kako močni bodo tresljaji
Ko pride sodnik
Vse natančno pregledati!
Kako močni bodo tresljaji
Ta dan je dan jeze
Kako močni bodo tresljaji
Ta dan je dan jeze
Kako močni bodo tresljaji
Kako močni bodo tresljaji
Ko pride sodnik
Vse natančno pregledati!
Vse natančno pregledati!
Vse natančno pregledati!
strogo!
Vse natančno pregledati!
Vse natančno pregledati!
strogo!
Angleški prevod (urejeno za jasnost)
Dan jeze, tisti dan
Raztopil bo svet v pepelu
Kot sta napovedala David in Sibila!
Kako močna bo trema,
ko pride sodnik,
vse natančno preiskuje!
