V drugem dejanju Wolfgang Amadeus MozartV operi "Die Zauberflöte" ("Čarobna piščal"), Kraljica noči se spusti v hčerino sobo v očetovi palači. Kraljica bi rada videla svojega moža Sarastra mrtvega. Zahteva, da bo njena hči Pamina tista, ki bo opravila to nalogo. Pamini da bodalo in ji reče, da se ji bo za vse življenje odrekla, če ne ubije Sarastra.
Priporočeno poslušanje
Na YouTubu je veliko odličnih izvedb "Der Hölle Rache", vendar jih je nekaj, ki izstopajo:
- Diana Damrau: To je morda največja interpretacija te ikonične vloge in res edina predstava, ki je resnično pomembna. Brezhibno petje in neverjetna igra Diane Damrau naslikata kraljico v njeni najbolj resnični obliki: zlo.
- Natalie Dessay: Čeprav Dessayjeva igra pušča veliko želenega, njen brezhiben glas, tako okreten kot lahkoten, v tej ariji briljantno sije. Moja edina pritožba je, da jo izvaja presladno.
-
Edda Moser: Kljub svoji "visokotehnološki" video produkciji na zelenem zaslonu, močan dramatičen koloraturni glas Edde Moser bolj uteleša Kraljico noči kot Natalie Dessay. Moserjev glasbeni repertoar je bil obsežen, vendar je njena vloga kraljice v Mozartovi "Die Zauberflöte" prejela veliko pohval. Pravzaprav je bila njena izvedba te arije vključena v NASA-ino zlato ploščo Voyager I.
Besedilo 'Der Hölle Rache' v nemščini
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der mutter schwur!
angleški prevod
Maščevanje pekla vre v mojem srcu,
Smrt in obup plamen okoli mene!
Če Sarastro ne skozi vas čutite
bolečina smrti,
Potem boš moja hči nikoli več.
Zavržen naj boš za vedno,
Zapuščen naj boš za vedno,
Uničen bodi za vedno
Vse vezi narave,
Če ne prek vas
Sarastro postane bled! (kot smrt)
Poslušajte, bogovi maščevanja,
Poslušaj materino prisego!
Zgodovina 'Čarobne piščali'
Mozartova opera je bila premierno uprizorjena 30. septembra 1791 v Freihaus-Theater auf der Wieden na Dunaju. Gledališče je zasedla igralska skupina Mozartovega prijatelja Emanuela Schikanederja. Schikaneder je napisal libreto za opero in tudi igral v operi kot Papageno.
Pri komponiranju opere je Mozart strokovno upošteval svojo zasedbo in njihove vokalne dele napisal glede na lastno vokalno znanje. Nekatere glasovne vloge se najprej odigrajo znotraj orkestra, tako da bo pevec vedel, kaj višina tona peti, medtem ko je druge (kot je kraljica noči) neverjetno težko peti. Mozartova svakinja Josepha Hofer je nastopila kot kraljica noči, zato je bil Mozart zagotovo navdušen nad njeno vokalno spretnostjo. To ali pa jo je preziral, saj so kraljičine arije ene najtežje peti na celotnem opernem področju.
Po prvih izvedbah opere je bilo jasno, da je bila "Čarobna piščal" absolutni uspeh. Novembra naslednje leto je opera izvajala že 100. predstavo.
