"Un bel di, vedremo" je nepozabna sopranska arija, ki jo v drugem dejanju prepeva Madama Butterfly. Giacomo Puccinitragična opera,Madama Butterfly. Libreto sta napisala Luigi Illica in Giuseppe Giacosa in je ohlapno temeljila na kratki zgodbi Johna Lutherja Longa "Madame Butterfly" in romanu Pierra Lotija. Madame Chrysantheme.
Puccini se je za pisanje svoje opere navdušil po obisku londonske predstave enodejanke Madame Butterfly: Tragedija Japonske, ki je leta 1900 temeljila na kratki zgodbi Johna Lutherja Longa. Puccini je opero končal leta 1904, vendar je po njeni žalostni premieri več kot štiri mesece pozneje bistveno prepisal večino opere. Kljub temu, da je občinstvo odobrilo novo napisano partituro, je pripravil še tri različice opere. Do leta 1907 je končal svojo peto in zadnjo različico opere, ki je zdaj postala standardna izdaja večine predstav. Madama Butterfly.
Kontekst "Un Del Di, Vedremo"
V prvem dejanju Madama Butterfly, poročnik Pinkerton je vojak iz Združenih držav Amerike, ki je nameščen na Japonskem, ki najame hišo pri nepremičninskem agentu/poročnem posredniku. Ob hiši so oskrbljeni trije služabniki in gejša, ki naj bi bila Pinkertonova žena. Pinkerton pove svojemu prijatelju, da živi od trenutka do trenutka in da na koncu sanja o poroki z Američanko.
Kljub svojim načrtom za prihodnost Pinkerton podpiše pogodbo in se strinja, da se bo poročil s Cio-Cio San, gejša imenovana Madama Butterfly. Cio-Cio San se globoko zaljubi v Pinkertona in gre tako daleč, da je obsodila svojo japonsko vero in se za Pinkertona spreobrnila v krščanstvo. Ne ve, da ima Pinkerton podobne občutke. Kmalu po njuni poročni slovesnosti Pinkertona pokličejo iz Japonske.
Drugo dejanje se začne tri leta pozneje, v tem času pa je Madama Butterfly molila za njegovo vrnitev. Njen služabnik Suzuki se jo pomiluje in ji večkrat pove, da se Pinkerton nikoli ne bo vrnil, a Madama Butterfly verjame drugače. Poje "Un bel di, vedremo", ko si predstavlja tisti dan, ko bo Pinkertonova ladja prispela v pristanišče, in kako jo bo videla skozi okno v njihovem domu, ki leži visoko na hribu.
Italijansko besedilo
Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
sull'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto,
romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io št.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e aspetto gran tempo
e non mi pesa,
la lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina,
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà?
Chiamerà Metulj dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po' per celia
e un po' per non morire
al primo incontro;
ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena"
i nomi che mi dava al suo venire.
(suzuki)
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io con sicura fede l'aspetto.
angleški prevod "Un bel di, vedremo"
En dober dan, bomo videli
Nastane pramen dima
Nad daljnim obzorjem na morju
In potem se pojavi ladja
In potem je ladja bela
Vstopi v pristanišče, zaropota svoj pozdrav.
Ali vidiš? On prihaja!
Ne grem dol, da bi ga srečal, ne jaz.
Ostajam na robu hriba
In dolgo čakam
vendar se dolgega čakanja ne naveličam.
In odhajam iz natrpanega mesta,
Človek, drobec
Vzpon na hrib.
Kdo je? Kdo je?
In ko pride
Kaj bo rekel? Kaj bo rekel?
Od daleč bo poklical Metulja
jaz brez odgovora
Ostani skrit
Malo, da ga dražim,
Malo, da ne bi umrl.
Na prvem srečanju,
In potem malo zaskrbljen
Poklical bo, poklical bo
"Mali, draga žena
Pomarančni cvet"
Imena, ki me je poimenoval ob svojem zadnjem prihodu.
(Za Suzuki)
Vse to se bo zgodilo,
To ti obljubim
Zadrži svoje strahove -
Z varno vero ga čakam.
Priporočeno poslušanje
Na YouTubu so na voljo naslednje čudovite predstave.
- Nastopa Renata Tebaldi Un bel di vedremo
- Nastopa Hiromi Omura Un bel di vedremo
- Nastopa Maria Callas Un bel di vedremo
- Montserrat Caballe izvaja Un bel di vedremo
- Leontyne Price poje (Un bel di vedremo)
