"Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie" je poje v drugem dejanju Johanna Straussa opera, Die Fledermaus, Rosalindine služkinje Adele, ko na zabavi naleti na Rosalindinega moža Gabriela von Eisensteina. Zaskrbljena, da bo zašla v težave, Gabriela prepriča, da ni služkinja, tako da mu pove da služkinja nikoli ne bi imela majhnih rok, lepih nog, majhnega pasu in velikega oprsja, kot je npr. njena.
nemška besedila
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt' besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
Torej sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha itd.
angleški prevod
Moj Lord Marquis, človek, kot ste vi
to bi moral bolje razumeti,
Zato vam svetujem, da pogledate več
natančno pri ljudeh!
Moja roka je zagotovo preveč v redu, hahaha.
Moja noga je tako nežna in majhna, hahaha.
Na nek način
Moj pas, moj vrvež,
Takšne stvari, ki jih nikoli ne boste našli
na služkinjo!
Res moraš priznati,
Ta napaka je bila zelo smešna!
Ja, zelo smešno, hahaha,
Ta stvar je, hahaha.
Moral mi boš oprostiti, hahaha,
Če se smejim, hahaha!
Ja, zelo smešno, hahaha
Ta stvar je, hahaha!
Zelo komično, markiz, res ste!
S tem profilom v grškem slogu
biti dar narave;
Če ta obraz tega ne izda,
Samo poglejte mojo postavo!
Samo poglej skozi očesno steklo, potem, ah,
V tej obleki, ki jo nosim, ah
Zdi se mi ta ljubezen
Zamaglilo ti je oči,
Podoba sobarice
Izpolnil je vse vaše srce!
Zdaj jo vidiš povsod,
Resnično zelo smešno, ali je ta situacija!
Ja, zelo smešno, hahaha
Ta stvar je, hahaha.
Moral mi boš oprostiti, hahaha,
Če se smejim, hahaha!
Ja, zelo smešno, hahaha
Ta stvar je, hahaha!
