Arijo "Pres des remparts de Seville" poje lepa, svobodomiselna Carmen, v prvem dejanju Bizetovega slavnega opera z istim imenom. "Carmen" pripoveduje zgodbo o ciganki, ki zapelje vojaka Don Joseja. Ko ga zapusti zaradi toreadorja Escamilla, Don Joseja prevzame ljubosumje in jo ubije.
Zgodovina opere 'Carmen'
Bizetova opera je debitirala leta 1875 v operi Comique v Parizu. Zaradi netradicionalnega prikaza družbenega statusa in morale je postal zelo kontroverzen med sodobno francosko publiko. "Carmen" se dogaja v južni Španiji in je napisana kot opera comique v štirih dejanjih.
Arias iz 'Carmen'
Poleg "Pres des remparts de Seville" ima Bizetovo najbolj znano delo več drugih pomembnih arij, med drugim "Habanera" v I. dejanju, kjer Carmen poje o ljubezni in želji, in "Toreador Song" iz II. dejanja, ki uvaja Escamillo.
Carmen poje 'Pres des Remparts de Seville'
Potem ko so jo aretirali zaradi boja z žensko v tovarni cigaret, Carmen poje "Pres des remparts de Seville". Don Jose, vojak, ki je bil dodeljen, da jo čuva, težko izvaja njegove ukaze, ker se Carmen spogleduje z njim.
Poje, da želi obiskati svojega prijatelja Lillas Pastia, ki ima gostilno blizu obzidja Seville. Izjavlja, da bi samo obisk gostilne povzročil dolgčas, obisk z drugo osebo pa bi bil zagotovo veliko bolj prijeten. Poje, da se je znebila svojega zadnjega ljubimca, odkar se je izkazal za hudiča. Zdaj, ko je njeno srce svobodno ljubiti, kdo jo bo imel? Naslednji moški, ki jo bo ljubil, bo ljubila v zameno.
Francoska besedila pesmi 'Pres des Remparts de Seville'
Pres des remparts de Seville,
Chez mon ami, Lillas Pastia
J'irai danser la Seguedille
Et boire du Manzanilla.
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
Et les vrais plaisirs sont a deux;
Donc, nalij mi tenir compagnie,
J'emmenerai mon amoureux!
Mon amoureux, il est au diable,
Je l'ai mis a la porte hier!
Mon pauvre coeur tres consolable,
Mon coeur est libre comme l'air!
J'ai les galants a la douzaine,
Mais ils ne sont pas a mon gre.
Voici la fin de la semaine;
Qui veut m'aimer? Je l'aimerai!
Qui veut mon ame? Elle est a prendre.
Prišel je dober trenutek!
J'ai guere le temps d'attendre,
Car avec mon nouvel amant,
Pres des remparts de Seville,
Chez mon ami, Lillas Pastia!
Angleški prevod 'Pres des Remparts de Seville'
V bližini obzidja Seville,
Pri mojem prijatelju, Lillas Pastia
Plesal bom Seguedille
In pij Manzanilla.
Šel bom na dom moje prijateljice Lillas Pastia.
Ja, sam se lahko dolgočasiš,
In pravi užitki so za dva;
Torej, da mi delaš družbo,
Vzel bom svojega ljubimca!
Moja ljubezen, on je hudič,
Včeraj sem ga popustila!
Moje ubogo srce je zelo tolažilno
Moje srce je svobodno kot ptica!
Imam ducat snubcev,
Niso pa mi po godu.
To je konec tedna
Kdo me bo ljubil? ljubila ga bom!
Kdo hoče mojo dušo? Na vas je, da vzamete.
Pridete ob pravem času!
malo časa imam za čakanje,
Ker z mojim novim ljubimcem,
V bližini obzidja Seville,
Šel bom k svoji prijateljici Lillas Pastia!
