"Les oiseaux dans la charmille" iz Offenbacha Les Contes d'Hoffmann je veličastna sopranska arija, ki je ne more uspešno izvesti preveč sopranov. Ta težka arija je poje v prvem dejanju opere, potem ko je izumitelj Spalanzani ustvaril svoj največji izum doslej: mehansko lutko z imenom Olimpija. Ker je izumitelj izgubil veliko vsoto denarja, upa, da bo Olimpija prinesla prepotrebno bogastvo. Spalanzani priredi veliko zabavo in povabi čim več ljudi. Hoffmann je prvi, ki pride, in ko je zagledal Olimpijo, se do ušesa zaljubi vnjo. Ne zaveda svoje prave narave, Hoffmann verjame, da je prava ženska. Nicklausse, Hoffmannov prijatelj, ga neuspešno opozori, da je Olympia mehanska lutka, a Nicklausse nisem vedel, da je nori znanstvenik Coppelius prodal Hoffmannu čarobna očala, zaradi katerih je Olimpija videti človek. Potem ko se Coppelius in Spalanzani prepirata glede dobička lutke, Olympia prevzame osrednje mesto in očarljivo izvede "Les Oiseaux Dans la Charmille". Kljub Olympijini potrebi po pogostem previjanju mehanskih prestav, da bi lahko nadaljevala s petjem arije, Hoffmann ostaja v temi glede svoje identitete. Preberi
Francoska besedila
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux l'astre du jour,
Tout parle à la jeune fille d'amour!
Ah! Voilà la chanson gentille
La chanson d'Olympia! Ah!
Tout ce qui chante et résonne
Et soupire, tour à tour,
Emeut son coeur qui frissonne d'amour!
Ah! Voilà la chanson mignonne
La chanson d'Olympia! Ah!
angleški prevod
Ptice v vrtu,
dnevna zvezda neba,
Vse govori mlademu dekletu o ljubezni!
Ah! To je nežna pesem,
Pesem Olimpije! Ah!
Vse, kar poje in odmeva
In vzdihuje,
Gane njegovo srce, ki se trese od ljubezni!
Ah! To je ljubka pesem,
Pesem Olimpije! Ah!
Priporočeno poslušanje
Malo sopranistov lahko uspešno izvede Offenbachovo "Les oiseaux dans la charmille" - glasba zahteva okretno, a močno lirično koloraturo sopran glas, sposoben neverjetnih okraskov in razpona. Kljub svojim izzivom se na misel spomni peščica izvajalcev. Vsak lahko zapoje arijo in se zdi, kot da je druga narava "Utripajoča, utripajoča zvezdica".
- Tisti sopran, za katerega mislim, da vzame torto - Natalie Dessay. Tukaj je posnetek DailyMotion njenega petja "Les Oiseaux Dans la Charmille".
- Rachele GilmorePredstava Olimpije v njenem prvencu v Metropolitanski operi je tako duhovita kot briljantno odpeta. Glejte to YouTube video in se prepričajte sami.
- Diana DamrauNenavaden nastop v Bavarski državni operi me nasmeji vsakič, ko ga vidim. Čeprav ne poje visokih tonov, kot sta Dessay in Gilmore, njen nastop ni nič manj impresiven. Pazi Damraujev nastop v tem videoposnetku YouTube.
Zgodovina Les Contes d'Hoffmann
Libretista Jules Barbier in Michel Carré (ki sta prav tako sodelovala in napisala libreto za Charles Gounod's Romeo in Julija) napisal igro z imenom Les contes fantastiques d'Hoffmann, ki ga je skladatelj Jacques Offenbach leta 1851 slučajno videl v gledališču Odéon v Parizu. Petindvajset let pozneje je Offenbach ugotovil, da je Barbier igro prepisal in jo priredil kot muzikal. Opera temelji na treh zgodbah E.T.A. Hoffmann: "Der Sandmann" (Peščeni mož) (1816), "Rath Krespel" (svetnik Krespel) (1818) in "Das verlorene Spiegelbild" (Izgubljeni odsev) (1814). Sprva naj bi glasbo napisal Hector Salomon, ko pa se je Offenbach vrnil iz Amerike, je Salomon projekt dal Offenbachu. Pet let je trajalo, da je Offenbach dokončal skladbo glasbe – zmotilo ga je sprejemanje lažjih projektov, ki so mu prinesli stalen dohodek. Žal je štiri mesece pred odprtjem opere Offenbach umrl. Premiera opere je bila 10. februarja 1881.
