Znana Salve Regina molitev Devici Mariji se tradicionalno poje v liturgiji ur Katoliške cerkve, skozi celotno glasbeno zgodovino pa je je bil uporabljen v številnih klasičnih okoljih, vključno z nepozabnim finalom sekunde Francisa Poulenca opera, Dialog karmeličank.
Zgodovina Salve Regina
Čeprav nekateri zgodovinarji verjamejo, da je to glasbeno delo sestavil menih Hermann iz Reichenaua iz 11. stoletja, večina muzikologov obravnava Salve Regina kot anonimno delo. Ponavadi je poje se v latinščini in se včasih izgovori kot molitev.
Njena najpogosteje izvajana različica je tista, ki so jo uporabljali v 12. stoletju v Abbey Cluney. Postal je del blagoslova za ladje, ki se nameravajo odpraviti na morje, zaradi česar je priljubljena med mornarji. Salve Regina je bil uporabljen v različnih liturgične namene, med drugim kot procesijska himna in kot pesem ob koncu dneva.
Poleg tega je Salve Regina vključena v pogrebne maše za duhovnike, ki jih običajno pojejo na koncu slovesnosti drugi duhovniki, ki se udeležijo bogoslužja.
Pri tej molitvi je še posebej zanimivo, da so jo skozi stoletja uglasbili številni skladatelji. Vivaldi, Handel in Schubert so vsi napisali svoje različice himne Salve Regina.
Prevedeno je iz izvirnika latinščina skozi stoletja v številne jezike.
Latinsko besedilo Salve Regina
Regina, mater misericordiae:
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
v hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
oglas št pretvori.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis, post hoc exsilium ostende.
O clemens: O pia: O dulcis
Devica Marija.
Angleški prevod Salve Regina
Kraljica, mati usmiljenja:
naše življenje, sladkost in upanje, pozdravljena.
K tebi vpijemo, ubogi Evini izgnani otroci.
K tebi vzdihujemo, žalujemo in jočemo
v tej dolini solz.
Potem se obrnite, naš zagovornik,
te usmiljene oči
proti nam.
In Jezus, blagoslovljeni sad tvojega trebuha,
po našem izgnanstvu nam pokaži.
O miren, o ljubeč, o sladek
Devica Marija.
