Kaj je smisel "ameriška pita" Verz 3 ("Zdaj smo že deset let sami")?
Vsi vemo, kdo je bil kralj rokenrola. Toda kdo je bila kraljica? Eno najbolj spornih vprašanj v zgodovini rocka je zakopano nekje v 3. verzu. Še pomembneje, kdo je bil Jester? In ali je uničil rock tako, da je ukradel povsem novo generacijo oboževalcev in jih naučil biti pretenciozen? Kakšne so sploh te "pevnice v temi"?
Zdaj smo že deset let sami
Čeprav je bila pesem posneta leta 1971, je bila napisana okoli leta 1969, kar je deset let od datuma nesreče.
In mah se zredi na kotajočem se kamnu
Skoraj zagotovo se nanaša na privilegirane in razvajene rock zvezde, kot so The Rolling Stones, ki so se "zgostili" na rokenrolu. Nanaša se tudi na star pregovor o kotajočem se kamnu, ki ne nabira mahu... v mislih pevca je rock na poti pridobil veliko težo, a nič od tega ni bilo dobro. Buddy Holly sam v svoji pesmi "Early in the Morning" omenja kliše "Rolling stone ne zbira mahu".
Druge teorije trdijo, da je Rolling stone izvirni član skupine Stones Brian Jones, ki je bil že davno mrtev, ko se je pesem pojavila, ali Bob Dylan (znan po svoji uspešnici "Like a Rolling Stone") ali sam Holly.
Ampak tako ni bilo včasih
Ko je Jester pel za kralja in kraljico
Verjetno najbolj debatirana besedila v celotni pesmi. Skoraj zagotovo naj bi bil kralj Elvis, saj se je njegov vzdevek (Kralj rock and rolla) že uveljavil do leta 1971, vendar ni jasnega soglasja o tem, kdo je "kraljica"... možni kandidati so Connie Francis, najbolj prodajana ženska zvezdnica (a komaj rokerka), ali Priscilla Presley, Elvisova žena (s katero se je poročil šele leta 1967).
V plašču, ki si ga je sposodil od Jamesa Deana
In glas, ki je prišel od tebe in mene
Na splošno velja, da je Jester Bob Dylan, deloma zato, ker nosi rdečo vetrovko na naslovnici svojega albuma iz leta 1963. Freewheelin' Bob Dylan ki je izjemno podoben jakni Jamesa Deana v filmu iz leta 1955 Upornik brez razloga (obe veliki kulturni znamenitosti, vsaka v svojem času). Zaradi tega nekateri verjamejo, da sta kralj in kraljica nihče drug kot predsednik John F. Kennedy in njegova žena Jacqueline Kennedy; Dylan je nastopil na shodu Martina Lutherja Kinga 28. avgusta 1963, ki ga je par spremljal po televiziji.
Govori se, da je Dylan pel v britanskem pubu, imenovanem "Kralj in kraljica", in tudi, da je pel za angleško kraljico.
Nekateri so tudi opazili, da je vetrovka, ki jo Dean nosi v filmu, podeljena drugemu najstniku, ki umre, ko jo nosi. Dylan se je tudi hudo poškodoval v nesreči motorja, Dean pa je umrl mlad v avtomobilski nesreči.
Oh, in medtem ko je kralj gledal dol
Šarec mu je ukradel trnovo krono
"Trnova krona" je seveda sklicevanje na Jezusa Kristusa, kar daje nov pomen Kennedyju teorijo, odkar je bil predsednik umorjen, nekateri pravijo kot del široke zarote pokvarjenih ljudi, v 1963. Bolj popularno naj bi se ta dvostih nanašal na naraščajočo družbeno zavest rocka, kot na folkies kot je Dylan postal glas generacije, stari rockerji, kot je Elvis, postajali vse bolj nepomemben. (To daje dodatni pomen "glasu, ki je prišel od tebe in mene", še posebej, ker je bil Dylan velik oboževalec populistične ljudske legende Woodyja Guthrieja.)
Sodna dvorana je bila prekinjena
Nobena sodba ni bila vrnjena
Mračen kuplet, ki morda nima pravega pomena... Vsekakor obstaja veliko število slavnih šestdesetih poskusov, ki jih je mogoče pripisati temu verzu, vendar nobena ne bi imela pravega smisla v kontekstu pesmi. Teoretizirali so, da je to metafora za naraščajočo nezmožnost Amerike, da bi oblikovala soglasje o čemer koli, tudi o glasbi, ki jih je nekoč držala skupaj.
In medtem ko je Lenin bral knjigo o Marxu
Natančneje, igra besed Johna Lennona utopičnih (in nekateri bi rekli komunističnih) idealov, ki bi se povezali s tistimi, ki so jih zagovarjali ustanovitelji socializma Karl Marx in V.I. Lenin.
Kvartet je treniral v parku
"Kvartet" skoraj povsod velja za Beatles, kot bo postalo jasno kasneje. Nekateri pa menijo, da je tema folk kvartet The Weavers, kar bi bilo smiselno, saj je bil sam McLean folkie, ki je člane skupine poznal osebno. Upoštevajte tudi, da so Beatles pozneje imenovani "Sergeants", kar bi izključilo, da bi jih imenovali tudi "kvartet".
In v temi smo peli napevke
Dirges so pogrebne pesmi, ki se pogosto pojejo v temi. Še ena metafora za smrt in umiranje. Možno je, da so pesmi peli za brata Kennedy ali Martina Luthra Kinga.
Možno je tudi, da je zadevna tema zloglasna zatemnitev na vzhodni obali 9. novembra 1965 - McLean, spomnite se, je bil Newyorčan.
Dan, ko je glasba umrla
Peli smo ...
