Arija "Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" je iz "Figarove poroke", ene najbolj znanih oper Wolfganga Amadeusa Mozarta. Ta komična opera je bila prvič izvedena na Dunaju leta 1786 in nadaljuje zgodbo o "Seviljskem brivcu".
Skladatelj Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart (jan. 27. 1756—5. december 1791) je bil že znan skladatelj, ko je leta 1785 spoznal italijanskega libretista Lorenza Da Ponteja. Skupaj sta priredila zgodbo priljubljenega "Seviljski brivec". opera tistega časa, za ustvarjanje "Figarove poroke." Ko so jo naslednje leto premierno predstavili na Dunaju, so opero razglasili za mojstrovino.
Uspeh ne bi ostal neopažen. Avstrijski cesar Jožef II., ki je Mozarta leta 1787 imenoval za svojega komornega skladatelja. Istega leta sta Mozart in Da Ponte premierno predstavila svoje naslednje sodelovanje, "Don Giovanni". Obravnavani sta obe operi kritiki in glasbeni zgodovinarji sodijo med Mozartova najboljša dela, redno jih producirajo operne družbe. osnova.
Zaplet "Figaro"
"Figarova poroka" (v italijanščini "Le Nozze di Figaro") je štiridelna komična opera. Zgodba se vrti okoli Susanne in Figaro, dveh služabnikov, ki delata v gradu grofa Almavive, in njunega iskanja poroke. Na začetku prvega dejanja zaljubljenca načrtujeta svojo poroko. Medtem pa grof načrtuje, da bi s pomočjo Dona Basilia, Susanninega učitelja glasbe, osvobodil Susanno, čeprav je Almaviva že poročena.
Basilio si želi preprečiti Figarove načrte, ker je Figaro nekoč preprečil Basilijeve načrte, da bi se poročil z Rosino, ki se je kasneje poročila z grofom. Odpravi se zaroto proti Figaru, medtem ko Cherubino, mlad paž, prizna Suzanni, da je zaljubljen v grofico. Ko se pojavi grof, Suzanna skrije Cherubina, ki je priča, da grof poskuša zapeljati Susanno.
V drugem dejanju se Figaro ponudi grofici, da bo pomagal razkriti grofove blesavke. Figaro predlaga, da se Cherubino preobleče v Susanno, da bi razkril grofa. Grofica Rosina se strinja z načrtom in Cherubino obleče v žensko, medtem ko Susanna pomaga. Toda zmoti jih prihod grofa in se morajo hitro skriti. Čeprav jim uspe pobegniti, so se grofovi sumi vzbudili.
V tretjem dejanju se Susanna sooči z grofom, ki jo opozori, da bo izgubila Figaro kot svojega ljubimca. V tistem trenutku vstopi sodnik Don Curzio z Marcellino in Bartolom. Curzio vztraja, da se mora Figaro poročiti z Marcellino ali pa ji odplačati dolgovano posojilo. Toda Figaro trdi, da je oproščen, ker je plemenitega rodu, in razkrije rojstni znak, ki dokazuje, da je sin Marcelline in Bartola. Družina se je ponovno združila, Bartolo predlaga poroko z Marcellino, oba pa odideta s Figarom in Susanno, da bi načrtovala dvojno poroko. Grof medtem še naprej načrtuje maščevanje Figaru.
V zadnjem dejanju Figaro pove, da imata grof in Susanna afero, zato se skrije na vrtu, da počaka na njun prihod. Opazuje, kako se grof pojavi s "Susanno" (preoblečena grofica) in Cherubinom, ki se začne spogledovati z njo. Susanna se medtem pojavi oblečena kot grofica. Figaro izstopi iz skrivališča in se pretvarja, da ji vabi, ko se pojavi preostala igralska zasedba. Preoblečena grofica in Susanna se razkrijeta. Medtem ko se Figaro in Susanna spravita, grof prosi grofico, naj mu odpusti, kar ta stori.
Cherubinova arija
"Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" v drugem dejanju poje Cherubino, ki ga tradicionalno igra ženska s sopranskim glasom. V pesmi Cherubino objokuje svoje ljubezenske navade, čeprav hrepeni po groficini ljubezni. Izvirna besedila so v italijanščini, kot sledi:
Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch'ora e diletto, ch'ora e martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos' e.
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor.
angleški prevod:
Ti, ki veš, kaj je ljubezen,
Ženske, poglejte, ali je v mojem srcu,
Ženske, poglejte, ali je v mojem srcu.
Kar doživljam, ti bom povedal,
To je zame novo in ga ne razumem.
Imam občutek poln želje,
To je zdaj hkrati užitek in trpljenje.
Sprva zmrzal, potem čutim, da duša gori,
In čez trenutek spet zmrznem.
Išči blagoslov zunaj sebe,
Ne vem, kako ga držati, ne vem, kaj je.
Vzdihujem in stokam brez smisla,
Utripajte in trepetajte, ne da bi vedeli,
Ne najdem miru ne ponoči ne podnevi,
A še vedno rad omamljam.
Ti, ki veš, kaj je ljubezen,
Ženske, poglejte, ali je v mojem srcu,
Ženske, poglejte, ali je v mojem srcu,
Ženske, poglejte, ali je v mojem srcu.
Viri
- Osebje Biography.com. "Biografija Wolfganga Mozarta." Biography.com 27. april 2017.
- Cantoni, Linda. "Figarova poroka." Brittanica.com. Dostop 29. marca 2018.
