Ta igriv arija prihaja iz Johann Strauss'opera, Die Fledermaus. Z libretom Karla Haffnerja in Richarda Geneeja je Strauss opero napisal leta 1874 in je bila zelo priljubljena. Pravzaprav se še danes redno izvaja. Med drugim dejanjem opere princ Orlofsky vrže veliko žogo in povabi številne goste. Svojim gostom pravi, naj uživajo v zabavi tako kot on, na svoj način in dokler niso dolgočasni in še naprej pijte vino z njim, ne bo jih vrgel ven ali jim vrgel steklenic vina v glavo.
nemška besedila
Ich lade gern mir Gäste ein,
Man lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag.
Oft bis zum hellen Tag.
Zwar langweil’ ich mich stets dabei,
Was man auch treibt und spricht;
Indes, je bil mir als Wirt steht frei,
Duld’ ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert.
Sich jemand hier bei mir,
Torej pack’ ich ihn ganz ungeniert,
Werf’ ihn hinaus zur Tür.
Und fragen Sie, ich bitte.
Warum ich das denn tu’?
‘S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à sin protin! (Ta vrstica je pravzaprav v francoščini.)
Wenn ich mit andern sitz’ beim Wein.
Und Flasch’ um Flasche leer’,
Muss jeder mit mir durstig sein,
Sonst werde grob ich sehr.
Und schenke Glas um Glas ich ein,
Duld’ ich nicht Widerspruch;
Nicht leiden kann ich's wenn sie schrein:
Ich will nicht, hab’ genug!
Wer mir beim Trinken nicht pariert,
Sich zieret wie ein Tropf,
Dem werfe ich ganz ungeniert,
Die Flasche an den Kopf.
Und fragen Sie, ich bitte,
Warum ich das denn tu’?
‘S ist mal bei mir so Sitte.
Chacun à son goût!
angleški prevod
Rad povabim svoje goste,
Eden živi z mano čisto dobro,
Uživamo v pogovoru, kot bi lahko.
Pogosto do dnevne svetlobe.
Čeprav mi je tukaj vedno dolgčas,
Kaj te žene in tudi govori;
Vendar si kot gostitelj dovolim svobodo.
S tem pri gostih ne dam potrpljenja!
In če vidim, da je kateri od mojih gostov videti dolgčas.
Nekdo tukaj z mano v mojem domu,
Tako odkrito spakiram njihove stvari,
in ga vrgel skozi vrata.
In se sprašuješ in me vprašaš,
Zakaj to počnem?
Ker je zame to preprosto moja navada.
Vsakemu po svojem okusu!
Ko sedim z drugimi in pijem vino,
In praznite eno steklenico za drugo,
Vsi z mano morajo biti žejni.
V nasprotnem primeru bom postal zelo žaljiv.
In daj mi kozarec za kozarcem,
Potrpežljivosti nimam za protislovje;
Ne prenesem, ko kričijo:
Nisem hotel, dovolj imam!
Kdo ne more slediti mojemu pitju.
Krasi se kot neučinkovita oseba,
vržem čisto nesramno,
Steklenica na glavi.
In se sprašuješ in me vprašaš,
Zakaj to počnem?
Ker je zame to preprosto moja navada.
Vsakemu po svojem okusu!
