"Whisky in a Jar", eden najbolj znanih tradicionalni irski vokalne balade, najverjetneje nastale sredi 17. stoletja, meni folklorist Alan Lomax, in je bilo najdeno v desetinah oblik na obeh straneh Atlantika. Pripoveduje zgodbo o razbojniku (roparju), ki oropa vojaškega častnika in ga kasneje izda njegova ženska. "Whiskey in a Jar" je posnelo na desetine in desetine tradicionalnih izvajalcev, vendar ga je prevzel tudi v rock and roll smer, najprej Thin Lizzy (ki je posnel različico, pridobljeno iz irskih trgovinskih virov), nato pa Grateful Dead (ki je posnel različico, pridobljeno iz ameriških trgovinskih virov), nato pa večina uspešno Metallica, ki je leta 2000 prejela nagrado Grammy za najboljšo hard rock izvedbo za svojo različico, ki se je verjetno naučila neposredno od Thin Lizzy, ne pa od tradicionalni vir. Pesem je, kot je mogoče uganiti iz naslova, priljubljena pivska in pubska pesem med oboževalci Irska glasba po vsem svetu. "Viski v kozarcu," kot "Danny Boy,« je priljubljena na dan sv.
Besedila
Ko sem šel čez daleč znano gorovje Kerry
Srečal sem se s kapitanom Farrellom in njegovim denarjem, ki ga je štel
Najprej sem izdelal pištolo, nato pa rapir
Rek: "Stoj in reši zate, si moj drzni prevarant"
S tvojim udarcem fol dan
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, v kozarcu je viski.
Preštel sem svoj denar in zaslužil sem lep peni
Dala sem ga v žep in dala Jenny
Zavzdihnila je in prisegla je, da me nikoli ne bo prevarala
Toda hudič vzame ženske, ker nikoli ne morejo biti lahke
S tvojim udarcem fol dan
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, v kozarcu je viski.
Šla sem v svojo sobo, da bi zaspala
Sanjal sem o zlatem dragulju in prepričan sem, da ni bilo čudno
Kajti Jenny je vzela moje naboje in jih napolnila z vodo
In poslal po kapitana Farrella, da je pripravljen na zakol
S tvojim udarcem fol dan
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, v kozarcu je viski.
Bilo je zgodaj zjutraj, preden sem vstal na pot
Stražarji so bili povsod okoli mene in prav tako kapitan Farrell
Nato sem vzel pištolo, ker mi je ukradla rapir
Toda vode nisem mogel ustreliti, zato sem bil ujetnik
S tvojim udarcem fol dan
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, v kozarcu je viski.
Če mi lahko kdo pomaga, je to moj brat v vojski
Mislim, da je nameščen v Corku ali v Killarneyju
In če bi prišel in se mi pridružil, bi šli ven v Kilkenny
Prisežem, da bi me ravnal pošteneje kot moja draga športna Jenny
S tvojim udarcem fol dan
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, v kozarcu je viski.
Omembe vredne posnete različice
(Kliknite povezavo za vzorec prenosa MP3)
- The Dubliners - "Whisky in the Jar"
- Waxies Dargle - "Whisky in the Jar"
- The Grateful Dead - "Whisky in the Jar"
