"Ave Maria" je eno najbolj znanih in priljubljenih skladb krščanske verske glasbe. Različica, ki jo je napisal Franz Schubert, se pogosto poje pri katoliških mašah in drugih krščanskih verskih obredih: njeno besedilo pa je dobesedni prevod v latinščino slavne molitve Zdrava Marija.
Molitev »Zdrava Marija« je sama po sebi glavna Katoliška molitev Devici Mariji, materi krščanskega Boga. Besedilo naj bi bilo neposreden citat nadangela Gabrijela, ko se spusti z nebes in se prikaže devica Marija, ki ji reče, da je blagoslovljena, da nosi Gospoda, Jezus Kristus, v njeni maternici.
Besedilo »Zdrava Marija« najdemo v Novi zavezi judovsko-krščanske Biblije, v Lukovi knjigi, 1. poglavje, 28. Kot večina knjig v Novi zavezi je bil Luka prvotno napisan v grščini koine, jeziku, ki je skupen krščanskim skupnostim diaspore v vzhodnem Sredozemlju. Končna evolucija molitve v latinščino se je začela pred skoraj 1000 leti in je verjetno trajalo 500 ali več let, da je dosegla svojo sedanjo obliko.
Ave Maria grško izvirno besedilo
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Latinsko besedilo Ave Maria.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria angleški prevod
Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj.
Blagoslovljena si med ženskami,
in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
Sveta Marija, Mati božja,
moli za nas grešnike,
zdaj in v uri naše smrti. Amen.
Znane pesmi Ave Maria in njihovi skladatelji
Ave Maria je ena najbolj prepoznavnih in najbolj znanih molitev po vsem zahodnem svetu, ki jo poznajo številni ljudje, ki sploh niso kristjani ali verni. Njegova vsebina je navdihnila lige skladateljev in glasbenikov, da so napisali nekaj svojih najbolj nepozabnih del. Spodaj je nekaj najbolj znanih skladb Ave Maria, ki se slišijo po vsem svetu.
-
Bach/Gounod(poslušaj)
Leta 1853 je francoski skladatelj Charles Gounod improviziral melodijo za Johann Sebastian Bach's Klavirski preludij št. 1 v C-duru, ki ga je Bach objavil leta 1722 kot del "Dobro temperiranega klavirja", a knjigo klavirske glasbe je Bach napisal za prodajo študentom, ki jih zanima učenje in izpopolnjevanje svojega klavirja tehniko. Gounodovo delo je bilo prvotno objavljeno za violino/violončelo s klavirjem in harmonijom, vendar je bilo leta 1859 po prejemu prošnje Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermanna (Gounodov bodoči tast, ki je prepisal Gounodovo improvizacijo) Jacques Léopold Heugel je izdal vokalno verzijo z melodijo, nastavljeno na besedilo Ave Maria molitev. -
Mascagni(poslušaj)
Mascagnijeve Ave Maria je priredba njegovega ljubega Intermezza (glasbe, ki se izvaja med dvema prizoroma ali dejanjem v operi) iz opere, Cavalleria Rusticana. -
Schubert (poslušaj)
Leta 1825 je Schubert sestavil "Ellens Dritter Gesang" (Ellen's Third Song) in jo vključil v svojo zbirko sedmih pesmi z naslovom "Liederzyklus vom Fräulein vom See" ("Gospa z jezera"). Schubert je svoje delo zasnoval na podobno naslovljeni epski pesmi Walterja Scotta. Schubertova prvotna objavljena partitura za to pesem ni bila nastavljena na latinsko molitev kljub uvodni frazi »Ave Maria«. -
Stravinskega (poslušaj)
Stravinski je bil vzgojen v Ruski pravoslavni cerkvi, toda v njegovem mladostnem življenju so bile njegove verske prakse tako rekoč "ustavljene". Šele ko se je vrnil v cerkev, je napisal serijo treh motetov, namenjenih za uporabo v pravoslavju: "Očetova molitev" (1926), "Credo" (1932) in "Ave Maria" (1934). Stravinski je vsa tri dela sestavil v slovanskem besedilu, nato pa je petnajst let pozneje, po selitvi v ZDA, dela ponovno izdal z latinskimi besedili. -
Verdi(poslušaj)
Ta vzvišena arija je poje v četrtem dejanju Giuseppe Verdiopera "Otello", avtorja Desdemona. Ker ve, da bi lahko tisti večer umrla od rok svojega moža Otella, Desdemona prosi svojo služabnico Emilijo, naj pripravi njeno poročno obleko z navodili, da jo vanjo pokopljejo, če ta večer umre. Ko Emilia odide, Desdemona moli Devico Marijo in jo prosi, naj moli za grešnike, šibke, zatirane, mogočne, nesrečne in zanje v uri njihove smrti.
