Ludwiga van Beethovna'Oda radosti' je nastala leta 1824, v zadnjem stavku njegove zadnje in verjetno najbolj znane simfonije, 9. simfonije. Premiera je bila na Dunaju 7. maja 1824 in kljub neutemeljeni in premalo vajeni predstavitvi je bilo občinstvo navdušeno. To je bilo prvič, da se je Beethoven pojavil na odru po 12 letih.
Ob koncu predstave (čeprav nekateri viri pravijo, da bi to lahko bilo po 2. stavku) je bilo rečeno, da je Beethoven nadaljeval z dirigiranjem, čeprav je bilo glasbe konec. Eden od solistov ga je ustavil in obrnil, da bi sprejel njegov aplavz. Občinstvo se je dobro zavedalo Beethovnovega zdravja in izgube sluha, zato je poleg ploskanja vrglo v zrak svoje klobuke in šale, da je videl njihovo ogromno odobravanje.
Zborska simfonija
To simfonijo menijo številni vodilni muzikologi biti eno največjih del zahodne glasbe. Kar ga naredi tako posebnega, je Beethovnova uporaba človeškega glasu; bil je prvi večji skladatelj, ki ga je vključil v simfonijo. Zato boste pogosto videli simfonijo št. 9, imenovano
Nemška besedila "Ode to Joy".
Besedilo "Ode radosti", ki ga je Beethoven uporabil in nekoliko spremenjeno, je napisal nemški pesnik, Johann Christoph Friedrich von Schiller, poleti 1785. Bil je slavnostna pesem obravnava enotnost vsega človeštva.
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
und freudenvollere.
Freude!
Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Načrt Durch des Himmels prächt'gen,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über sem Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Tak' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Angleški prevod "Oda radosti".
O prijatelji, nič več teh zvokov!
Zapejmo več veselih pesmi,
Več pesmi polnih veselja!
Veselje!
Veselje!
Veselje, svetla iskrica božanskosti,
Elizijeva hči,
Stopimo po ognju
Znotraj tvojega svetišča.
Tvoja čarobna moč se ponovno združi
Vse, kar je običaj razdelil,
Vsi ljudje postanejo bratje,
Pod močjo tvojih nežnih kril.
Kdorkoli je ustvaril
Trajno prijateljstvo,
Ali pa je zmagal
Resnična in ljubeča žena,
Vsi, ki lahko vsaj eno dušo imenujejo za svojo,
Pridružite se naši pesmi hvale;
Toda tisti, ki ne morejo, se morajo jokati
Proč od našega kroga.
Vsa bitja pijejo veselje
Na prsih narave.
Pravično in nepravično
Podoben okus njenega darila;
Dala nam je poljube in sadove vinske trte,
Preizkušen prijatelj do konca.
Celo črv lahko čuti zadovoljstvo,
In kerub stoji pred Bogom!
Z veseljem, kot nebeška telesa
Ki jih je poslal na njihove tečaje
Skozi sijaj neba;
Torej, bratje, bi morali teči svojo dirko,
Kot junak, ki gre v zmago!
Vi milijoni, objemam vas.
Ta poljub je za ves svet!
Bratje, nad zvezdnato krošnjo
Tam mora prebivati ljubeč oče.
Ali se častite, milijoni?
Svet, poznaš svojega ustvarjalca?
Iščite ga v nebesih;
Nad zvezdami mora prebivati.
"Oda radosti": svetovni pomen
Leta 1972 je Svet Evrope Beethovnovo "Odo radosti" postavil za uradno himno. Leta 1985 je to storila Evropska unija. Čeprav Schillerjevo besedilo ni poje v himni, glasba prenaša iste ideje svobode, miru in enotnosti.
Med prva svetovna vojna, so nemški ujetniki, ki jih je zadržala Japonska, predstavili svoje ujetnike v Beethovnovo 9. simfonijo. Leta pozneje so jo začeli izvajati japonski orkestri. Potem, po uničujočih dogodkih v druga svetovna vojna, so ga konec leta začeli izvajati številni japonski orkestri, v upanju, da bodo pritegnili dovolj članov občinstva, ki bi pomagali financirati prizadevanja za obnovo. Od takrat je postala japonska tradicija, da ob koncu leta izvajajo Beethovnovo 9. simfonijo.
V mnogih angleških cerkvah je na Beethovnovo melodijo »Oda radosti« postavljena in pojeta hvalnica »Joyful, Joyful we adore thee«, ki jo je leta 1907 napisal ameriški avtor Henry van Dyke. Morda je najbolj priljubljen sodobni posnetek himne mogoče slišati v filmu iz leta 1993, Sestrsko dejanje 2, ki ga poje Lauren Hill in igralska zasedba.
