Film "Izgubljeni v prevodu" je prejel navdušene kritike na festivalu in njegova mlada zvezdnica Scarlett Johansson je eden od osrednjih razlogov, da je film tako dobro sprejet.
V filmu Sofie Coppole "Lost in Translation" Scarlett igra Charlotte, fotografovo ženo, ki se skupaj s svojim možem (Giovanni Ribisi) druži na nalogi na Japonskem. Charlotte ne more spati in ostane sama v tuji državi, medtem ko njen mož dela prijateljstvo z nespečnim kolegom Bobom Harrisom (Bill Murray), velikim ameriškim filmskim zvezdnikom na Japonskem, ki snema komercialno. Osamljena in nepovezana najdeta podporo in moč v svojem presenetljivem prijateljstvu.
INTERVJU SCARLETT JOHANSSON:
Ste se imeli dobro na snemanju na Japonskem?
Bilo je zelo zabavno. Delali smo toliko, da nisem imela veliko časa za kaj drugega kot na prost dan. Spal sem, šel po nakupih in jedel japonsko hrano, vendar sem si resnično želel, da bi imel več časa, da bi to resnično doživljal, ker slišim da če poznate veliko ljudi, ki so tam, lahko res odkrijete veliko odličnih stvari, ki se skrivajo v vrvežu in vrveža.
Ste med tem, ko ste bili tam, igrali karaoke?
Naredili smo karaoke. [Poleg] karaok, ki smo jih posneli, smo karaoke naredili dan pred začetkom snemanja.
Kaj poješ, ko igraš karaoke?
Ko se začnem vrteti, sem povsod.
Kakšne pesmi Britney Spears?
Britney Spears se rada norčujem. Pravzaprav ne ona, ampak njeno delo. Pravzaprav zvenim odlično, ko pojem Britney Spears, a na Cher naredim odličen vtis.
Režiserka Sofia Coppola je dejala, da ste bili med snemanjem v spodnjem perilu dober šport. Kako se je počutila udobno?
Jedel sem toliko Udona, da sem si samo mislil: "O moj bog, tako ne bom izgledal dostojno v tem spodnjem perilu." jaz res nisem hotel nositi tega spodnjega perila, ker sem bil tako napihnjen, ker sem ves čas jedel ves ta Udon. Rekla je: »No, veš, lepo bi bilo, če bi lahko nosila to spodnje perilo,« ker je bilo tako zapisano v scenariju. In rekla je: "Ampak razumem, če ti je neprijetno." Rekla je: »Zakaj te ne bi poskusila? Videli ste lahko, kako izgledajo. Samo poglejte, kako izgledajo, in če tega ne želite storiti, vam seveda ni treba.” Rekel sem si: »V redu, to je lepo dober posel." In seveda, Sofia je vitka in suha, [z] zelo elegantnim telesom, zato je bila videti fantastično v spodnje perilo. Tako me je prepričala, da jih nosim.
Ste bili presenečeni, da ste morali igrati vlogo, ki je pet let starejša od vaše prave starosti? Je bil to poseben izziv?
Nevem. Mislim, da res nisem toliko razmišljal o tem. Edini čas, ko sem se tega zares zavedal, je bil, ko sem si nadel poročni pas. Razen tega razmišljaš o tem in je tako: »Pet let tukaj, pet let tam. Nič takega." Edina priprava, ki sem jo res naredil, je bila z Giovannijem [Ribisijem]. Naredili smo dva dni vaje samo zato, da lahko dobiš občutek nekakšnega zakona med nama, torej da se nismo samo prvič srečali in rekli: "Pojdiva zdaj v posteljo," in tako stvar. [Ujeti tudi] takšno dinamiko, ki jo prinaša zakon, kjer imaš rad osebo in si takrat na različnih mestih.
Stran 2: Sodelovanje s Sofijo Coppolo in Billom Murrayjem
Kaj ste se naučili iz sodelovanja s Sofia Coppola?Sodelovanje s Sofijo, njeno opazovanje, kako je sprejela to idejo in jo spremenila v nekaj, kar smo ustvarjali kmalu po tem, ko je prišla na idejo, je bilo navdihujoče. Ni vam treba voditi kroga pet ali sedem let, preden posnamete film. Če ste strastni in s pravimi strunami za vlečenje… Na srečo sem v tem položaju, kjer upam, da ne bo tako težko. Medtem ko je priti takoj s fakultete, izstopiti iz nekega programa za pisanje scenarijev in poskušati narediti svoj scenarij, popolnoma drugačna izkušnja. Torej, to je zelo navdihujoče.
Kako je bilo delati z Billom Murrayjem?
Vedno sem bil velik oboževalec Billovega in "Groundhog Day" je eden mojih najljubših filmov. Ko sem ga videl... Mene res ne zadenejo zvezde. Edini čas, ko sem postal zvezda, in bi jih lahko preštel na eno roko: Patrick Swayze, Bill Clinton in mislim, da še nekaj drugih. Toda videti Billa je bilo kot ena od teh izkušenj. Bilo je, kot da bi videl Billa Clintona. Bilo je kot: "Vau, tukaj je. Izgleda kot on, sliši se kot on in videti je, kako se premika." Bilo je smešno, ker je nekdo, ki sem ga tako dolgo opazoval. Bilo je celo drugače kot videti nekoga, kot je, ne vem, Meryl Streep, ki jo tudi jaz gledam že od nekdaj, saj ga tako zelo povezujem z liki, ki jih igra. Z njim je tako: "Oh, to je Bob iz 'What About Bob.' To je Phil iz 'Groundhog Day'," ali karkoli že, in bilo je super. Bilo je zelo zabavno. Kot igralec je zelo resen, tako kot večina komikov, in je bil zelo predan pred kamero in zunaj.
Ste med snemanjem tega filma imeli trenutek »Izgubljeni v prevodu«?
da. Običajno ne pridem s pomočnikom ali kaj podobnega, vendar je bilo preprosto nemogoče. Moraš imeti enega. Tam je to nujno, ker sem bil res presenečen, a veliko ljudi ne govori veliko angleško. Bodisi je bila njihova angleščina taka: »Vau, govoriš neverjetno angleško« ali pa je zelo malo. Vmes pravzaprav ni bilo. Torej, ko sem potreboval stvari v lekarni ali praktične stvari, sem moral imeti prevajalca. Sicer pa je bilo veliko gibov rok. »Iščem majhnega, manjšega,« in gestikulirate z rokami. To je mednarodno.
Intervju s pisateljico/režiserko Sofijo Coppolo
Intervju z Billom Murrayjem iz filma "Izgubljeni v prevodu"
