Ko občinstvo prvič vidi West Side Zgodba, njihov prvi instinkt bi lahko bil, da ga označijo le za izigravanje Romeo in Julija. Ampak, tukaj je stvar. Romeo in Julija je bil sam po sebi "poškodba": Shakespeare ga je zasnoval na italijanski pripovedi, ki se je pojavljala v različnih oblikah in sega v antiko. Obstajajo celo elementi Romeo in Julija pri Ovidiju Metamorfoze. Shakespeare, pravzaprav si je skoraj vse svoje zaplete izposodil iz drugih virov. Toda Shakespearova dela niso velika zaradi zapletov, temveč predvsem zaradi kakovosti njegovega jezika in bogastva njegovih karakteristik.
V teoriji je bilo vse že narejeno, zato je res pomembna izvedba. Nekateri literarni teoretiki trdijo, da je v vsej literaturi le sedem osnovnih zapletov, ostalo pa so vse variacije na teme. To seveda velja za glasbeno gledališče tudi. Sledi izbor muzikalov, ki so Shakespeara vzeli kot navdih, od neposrednih priredb do predstav, ki imajo bolj ohlapen pristop do Barda.
Fantje iz Sirakuze
Fantje iz Sirakuze je bila oddaja, ki je začela proces plenjenja Shakespeara: prvi broadwayski muzikal, ki temelji na Shakespearovi igri. V tem primeru je bilo Komedija napak, ki je sam temeljil na veliko prejšnji igri Menaechmi ali brata dvojčka, avtorja Plautus. V knjigi Georgea Abbotta je ostalo zelo malo dejanskega Shakespearovega dialoga, čeprav ne posodablja nastavitev. Komedija napak je služil tudi kot navdih za tako raznoliko hrano, kot je Oh, brat!, Da Boyz, in Bomba napak.
Poljubi me, Kate
Ko se obrnejo, da zagotovijo partituro za glasbeno različico Ukroćenje rovke, velikega Colea Porterja to ni zanimalo, vsaj sprva ne, saj bi pisanje časovne oddaje pomenilo omejevanje njegovega glasbenega sloga. Nekdo je imel svetlo idejo Ukroćenje rovke oddajo v oddaji, s čimer je Porter osvobodil, da je napisal partituro, ki je bila polovična, napol moderna. Nenadoma je bil na krovu Porter in Poljubi me, Kate se je rodila, v kateri preletijo iskrice med ločenim parom igralcev, ko jih igrajo v muzikalizirani različici Ukroćenje rovke.
West Side Zgodba
Prvotna ideja za posodobitev Romeo in Julija je bilo sredi stoletja v New Yorku soočiti Irce proti Judom in ga poimenovati Zgodba z vzhodne strani. Toda do takrat, ko so libretist Arthur Laurents, skladatelj Leonard Bernstein in režiser/koreograf Jerome Robbins prišli do pri ustvarjanju predstave je bila ideja o zamenjavi Capuletov in Montagues z "ameriškimi" proti portorikanskim tolpam veliko bolj trenutek.
V Bardovi različici je končna tragedija posledica napačne komunikacije in smole. V West Side Story, razplet nastane iz sovraštva in predsodkov, s čimer se sporočilo zgodbe preusmeri na bolj poudarjeno kritiko frakcionizma in grenka rivalstva – čeprav omogoča, da preživi en lik, ki ga Shakespeare ni, kar kaže na bolj upanje prihodnost.
Dva gospoda iz Verone
Dva gospoda iz Verone temelji na istoimenski Shakespearovi igri, in čeprav je bila, ko se je pojavila, precej dobro sprejeta, je zdaj tako rekoč pozabljena, razen pri oboževalcih Stephena Sondheima. Ne, Sondheim ni imel nič s predstavo, ampak Dva gospoda je razvpit po pretepanju Neumnosti za najboljšo glasbeno nagrado Tony. Neumnosti je postala ena izmed najbolj priljubljenih Sondheimovih oddaj, medtem ko Dva gospoda iz Verone je precej izginil.
Nekaj pokvarjenega
Večina muzikalov na tem seznamu vzame Shakespearovo igro in jo na nek način neposredno prilagodi. Nasprotno, muzikal iz leta 2015 Nekaj pokvarjenega! se nežno zabava z Bardom tako, da si predstavlja rivalstvo med rock zvezdnikom Shakespearom in nesrečnim parom bratov Nickom in Nigelom Bottomom. Ko najamejo vedeževalca, da napove, kaj bo enkrat za vselej premagalo Shakespeara, na koncu izumljanje muzikala. Izvirna komedija ima sodobno pop-rock partituro in veselo naboda nešteto muzikalov in Shakespearovih iger, s referencami in šalami, ki prihajajo hitro in besno v skoraj vsakem prizoru.
Levji kralj
Ne toliko prilagojeno po Shakespearu, kolikor navdihnjeno po, Levji kralj ima veliko podobnosti z Hamlet še posebej. V obeh delih se mora mladi princ soočiti z nepričakovano smrtjo svojega ljubljenega očeta in spletkarskimi mahinacijami svojega strica željnega moči. Seveda, telo šteje na koncu Levji kralj je bistveno nižja kot pri Hamlet, konec pa je vsekakor bolj optimističen. Levji kralj je tudi dom nekaterih najbolj znanih Disneyjevih pesmi, kot sta "Hakuna Matata" in "Circle of Life".
Vsi Shook Up
Slogan za muzikal Vsi Shook Up preberite: "Zgodba je povsem nova. Vsi zadetki so Elvis." To ni povsem točno. Vse pesmi so bile zagotovo uspešnice Elvisa Presleyja, a zgodba bi bila belo poznana vsakomur, ki je videl Dvanajsta noč.
Vsi Shook Up je del druge Broadwayske tradicije: ton jukebox musical, pri katerem se zgodba oblikuje okoli obstoječih pesmi (običajno iz kataloga določenega izvajalca). V nekaj primerih, kot npr Jersey Boys oz lepa, oddaja je biografska, ampak Vsi Shook Up je bolj v žili Mamma Mia: komedija, zasnovana za iskanje trenutkov za vstavljanje prepoznavnih pesmi.
Osamljena zvezda ljubezen
Najprej, Osamljena zvezda ljubezen je bil poklican Vesele žene iz Windsorja v Teksasu. Zato ne bi smelo biti presenečenje, da predstava temelji na Bardovih Vesele žene iz Windsorja. Osamljena zvezda ljubezen naj bi prišel na Broadway leta 2007 in je v bistvu celo zagotovil Belasco Theatre za njegov lok Main Stem.
Vendar pa je med preizkusom oddaje izven mesta v Seattlu prišlo do težav med osebjem in zvezdnikom Randyjem Quaidom. Quaida je Actors' Equity pozneje dosmrtno kaznoval in prepovedal zaradi njegovega domnevnega nasilnega vedenja, potem ko so ostali igralci skupaj vložili vrsto pritožb. Osamljena zvezda ljubezen, medtem pa je skoraj izginil.
Delo ljubezni je izgubljeno
Kralj in njegovi prijatelji se odločijo, da bodo študij vzeli resno in se zaobljubili, da bodo za vse čase prisegli ženske. Nato se pojavi princesa s svojimi damami v čakanju in nastane romantičen pustoš. Režiser/libretist Alex Timbers in skladatelj/pisatelj besedil Michael Friedman sta posnela Shakespearovo Delo ljubezni je izgubljeno in jo spremenil v istoimenski muzikal. Leta 2013 jo je predstavilo Public Theater v New Yorku, in čeprav ni preskočila na Broadway, pa partitura živi v posnetku igralske zasedbe.
Te papirnate krogle
Te papirnate krogle je duhovit posnetek Shakespearovega ultimativnega rom-coma Veliko hrupa za nič. Krogle posodobi dogajanje na London iz 60. let prejšnjega stoletja in različne ljubimce in spremljevalce predstavi z – verjeli ali ne – izmišljeno različico The Beatles in njihova druščina. Ali verodostojna simulacija le-tega. Pesmi je avtor Billie Joe Armstrong, ki želi ujeti idiom kitarske skupine iz 60-ih.
