Опис посла судског репортера: плата, вештине и још много тога

Судски извештач саставља званичне писане транскрипте судских поступака, на пример, суђења, саслушања и законодавних састанака. Такође се назива и судски стенограф, он или она пружа тачан, од речи до речи, комплетан запис о овим догађајима тако да заинтересоване стране као што су адвокати, судије, тужиоци, тужени и порота могу да их наведу као потребна.

Неки људи који су обучени за судске извештаче не раде у правном окружењу. Могу да прате телевизијске преносе уживо или снимљене и јавне догађаје за глуве или наглуве особе. Неко ко то ради се зове а титлован за емитовање, писац титлова, уредник титлова или, једноставно, аутор натписа.

А комуникацијски приступ превођење у реалном времену (ЦАРТ) провајдер, који се још назива и титлер у реалном времену, помаже људима који су глуви или наглуви тако што преводи говор у текст током састанака, прегледа код лекара и часова. Понекад прате своје клијенте, али чешће раде на даљину преко интернета или телефона.

Дужности и одговорности судског репортера

Овај посао захтева од кандидата да буду у стању да обављају дужности које укључују следеће:

• Присуствујте рочиштима, изјавама, поступцима и другим врстама догађаја за које је потребан писмени транскрипт
• Поред изговорених речи, они морају да пријаве идентификацију говорника, поступке и гестове
• Користите специјализоване машине за стенографију, микрофоне, уређаје за снимање, аудио и видео опрему
• Пустите или прочитајте било који део поступка на захтев судије
• Замолите говорнике за појашњење било каквог нејасног или нечујног сведочења или изјава
• Обезбедите судовима, правним саветницима и укљученим странкама копије њихових транскрипција
• Транскрибујте дијалоге филмова или телевизијских програма за глуве или наглуве особе

Многи судски извештачи раде у судници, али не раде сви. Неки судски извештачи раде за радиодифузне компаније да би обезбедили титлове за телевизијске програме. Други могу радити као провајдери превођења у реалном времену (ЦАРТ) за приступ комуникацији да би транскрибовали пословне састанке или високе школске или факултетске наставе и дајте копију глувим или наглувим особама на крају сесије или догађаја.

Плата судског репортера

• Средња годишња плата: 55.120 УСД (26.50 УСД/сат)
• Највиших 10% годишње плате: Више од 100.270 УСД (48,21 УСД/сат)
• Доњих 10% годишње плате: Мање од 26.160 УСД (12,58 УСД/сат)

Извор: Амерички биро за статистику рада, 2017

Образовање, обука, лиценцирање и сертификација

Послови судских репортера обично захтевају најмање две године образовања на факултету, а неке државе могу захтевати професионалну лиценцу:

• Образовање: Да бисте се обучили да постанете судски известилац, похађајте часове на друштвеном колеџу или техничкој школи. У зависности од програма, по завршетку можете стећи или диплому сарадника или сертификат након средње школе.
• Лиценца: Неке државе захтевају професионалну лиценцу за рад у овој области. Да бисте га добили, мораћете да положите писмени испит. Ваш програм обуке ће вас обично припремити за овај тест. Да бисте сазнали који су захтеви за лиценцирање у држави у којој желите да радите, посетите алатку за лиценцирана занимања на ЦареерОнеСтоп.
• сертификација: Разна професионална удружења нуде добровољно сертификација. Иако овај акредитив није потребан, може вас учинити пожељнијим кандидатом за посао.

Вештине и компетенције судског репортера

Поред формалне обуке и услова за лиценцирање, да бисте били успешан судски извештач, потребни су вам посебни меке вештине. То су лични квалитети са којима се или рађате или стичете животним искуством.

• Вештине слушања: Да бисте снимили шта се дешава током поступка, морате бити у стању да разумете све што чујете.
• Вештине писања: Судски извештачи морају бити добри писци; мораћете да имате опсежно знање из граматике и одличан речник.
• Разумевање прочитаног: Морате бити у стању да разумете писане документе
• Концентрација: Неопходно је задржати фокус током дугих временских периода.
• Обратити пажњу на детаљ: Прецизност је пресудна; пропуштање било чега може бити штетно.

Јоб Оутлоок

Према америчком Бироу за статистику рада, изгледи за судске извештаче у наредној деценији у односу на друге занимања и индустрије је нижа од просека за сва занимања, подстакнута смањењем буџета и све већом употребом технологије.

Очекује се да ће запосленост порасти за око 3 одсто у наредних десет година, што је ниже од просечног раста пројектованог за сва занимања између 2016. и 2026. године. Предвиђено је да ће раст за друге послове правне подршке износити 11 процената у наредних десет година.

Ове стопе раста су у поређењу са пројектованим растом од 7 процената за сва занимања. Појединци који заврше програме судског извештавања или имају обуку и искуство у титловању у реалном времену и ЦАРТ-у имаће више могућности за запошљавање.

Радно окружење

Нешто више од једне трећине судских извештача ради у судницама, док још 30 одсто ради на пословима службе за подршку пословању. Неки судски извештачи раде као слободњак по потреби. Захтеви за брзину и тачност, заједно са временски осетљивом природом посла, могу изазвати одређени степен стреса у овом послу.

Распоред рада

Судски извештачи обично раде по 40-часовном распореду ако раде у окружењу суднице. Слободни судски извештачи могу сами да одреде своје распореде.

Поређење сличних послова

Појединци заинтересовани да постану судски известиоци могу бити заинтересовани и за следеће сличне позиције, наведене овде са њиховим годишњим платама:

• Тумачи и преводиоци: 47.190 долара
• Медицински транскрипционисти: 35,250 долара

Извор: Амерички биро за статистику рада, 2017