Sledi transkript sa Seta Meyersa govor na večeri Udruženja dopisnika Bele kuće 2011. (Pogledajte video ovde)
Ja sam Seth Meyers i ne mogu vam dovoljno zahvaliti što ste me primili večeras. Dozvolite mi da prvo kažem da ću se večeras šaliti na račun mnogih ljudi u ovoj prostoriji, ali nemojte brinite, uveravam vas, bez obzira na oštre šale koje je sve pregledao čovek na vrhu, kineski predsednik Hu Đin Tao.
Iskreno, ponizan sam što sedim za stolom sa predsednikom Obamom, čovekom kome se veoma divim. Velika je čast nastupiti za lidera najmoćnije najsiromašnije zemlje na svetu.
I pre nego što počnem, ovo su bile moje šale iz matične knjige rođenih [drži papire] tako da vam hvala na vremenu koje ste izdvojili za to, gospodine Predsedniče. Sada neupotrebljiv. Radili smo na ovim šalama mesecima – jedan od mojih momaka je rekao 'da li ste zabrinuti da smo malo preterani sa šalama iz matične knjige rođenih; šta ako ga pusti pre večere?' A ja sam se pitao zašto bi to uradio?! Neće čekati tri godine i onda ga pustiti prije večere.' Ko ti je rekao da imam šale iz matične knjige rođenih?! Bio je to Asanž, zar ne? Da li je Bajden i dalje potpredsednik? Jer ako ne, ja bih voleo 'hvala i Bog blagoslovio Ameriku'.
Takođe mi je čast što večeras ovde nastupam za one od vas, kao i za šačicu ljudi koji gledaju kod kuće na CSPAN-u. CSPAN je, naravno, zvanična mreža za široke snimke praznih stolica. Svaki put kada se uključim u CSPAN, izgleda kao da su upravo imali vatrogasnu vežbu. CSPAN je samo jedan neplaćeni račun za struju daleko od toga da bude radio stanica. Ljudi misle da se Bin Laden krije u Hindu Kušu, ali da li ste znali da svakog dana od četiri do pet on vodi emisiju na CSPAN-u? Ne žalim se na CSPAN; Obično radim na NBC-u, tako da sam večeras oduševljen što sam na mreži koju ljudi zapravo gledaju. U stvari, činjenica da sam trenutno projektovan na četiri ekrana čini me trećom najcenjenom emisijom na NBC-u. Comcast je, naravno, kupio NBC ove godine – pretpostavljam slučajno. Ili kada je Goldman Sachs presekao mrežu i udružio je u donju tranšu CDO-a. Mislio sam da je ovo jedina prostorija u kojoj će ta šala funkcionisati i samo je nekako uspela. Neće mi se pridružiti na putu.
Tako je neverovatno biti u Vašingtonu, D.C. – sva ova istorija, sve ove neverovatne zgrade – a ipak smo ovde u Hiltonu. Crveni tepih napolju je bio neverovatan. koga nosiš? Kakve veze ima, idem u Hilton. Nemojte me pogrešno shvatiti, veoma sam srećan što smo u Hiltonu, jer bez obzira kako radim večeras, zarađujem Hilton Honors poene. Možda vam se ne sviđaju ove šale, ali ja ću se smejati sve do besplatnog doručka.
Za one od vas koji ne znaju, Udruženje dopisnika Bele kuće je organizacija novinara koji pokrivaju i Bela kuća i predsednik, iako mi je ranije senator Džon Kajl rekao da je 90% onoga što rade abortusi.
Ali večeras se ne radi o našim političkim razlikama, večeras je zapravo o after partijama. Stalno slušam kako su svi uzbuđeni što idu na Blumberg žurku. Znaš kako znam da nisam u Njujorku? U Njujorku niko nije uzbuđen što ide na Bloomberg žurku. U Njujorku, Blumbergova zabava je pet ljudi koji puše ispred bara i žale se na Blumberga.
Naravno, po ugovoru sam obavezan da večeras prisustvujem zabavi MSNBC-a. Svi znaju kako funkcioniše MSNBC zabava - predsednik Obama pravi Cool Aid i svi ga tamo piju. Preblizu mojoj kući? Večeras se zapravo dešavaju neke neplanirane zabave i zamolili su me da svima dam sažetak. Fox News pravi žurku – bezbednost je teška, pa se pobrinite i ponesite svoju vozačku dozvolu i vozačku dozvolu dugog formata. Ali ako ste plavuša, ne brinite o tome – samo ponesite onaj dinamitski osmeh. Nekada je žurka u Njujork tajmsu bila besplatna, ali večeras ima naslovnica, pa ću, kao i svi ostali, verovatno otići samo na žurku Hafington posta. A partija Huffington Post traži od ljudi da prvo odu na druge zabave i samo ukradu hranu i piće i donesu ih odatle. Nemojte me pogrešno shvatiti, volim Arijanu Hafington – posebno njen glas. Zvuči kao žena koja bi sedela u krevetu sa čaršavom umotanom oko nje dok Džejms Bond izlazi kroz vrata - 'hoću li te ponovo videti Džejms?' After party Andrewa Breitbarta će biti lud – mislim da neće biti dobro, ali biće luda. Napomena: U stvari, sreo sam Jamesa O'Keefea sinoć. Barem mislim da je to bio Džejms O'Kif – možda je to bio samo običan makro koji je mrzeo organizovani rad. NPR pravi žurku, ali siguran sam da će biti prilično smireno. Koliko zabava može postati divlja kada se održava u skladu sa šerijatskim zakonom? To mi je rečeno.
Ovo je bila godina velikih promena koje su se dešavale na TV vestima. Katie Couric je objavila da napušta CBS. Kejti je bila poznata po tome što je postavljala ona teška pitanja poput „imenuj novine“. Godine teškog udara pitanja i ona će ostati upamćena po onoj koja se mogla udvostručiti kao kategorija o porodici Завада. Naknadno pitanje: 'imenujte nešto što držite na tavanu.'
Kejti je samo jedan od mnogih odlazaka koje smo videli ove godine. NPR je otpustio Huana Vilijamsa nakon što je rekao da ga muslimani čine nervoznim. Dakle, Huan je crnac i plaši se muslimana što ga čini najmanjim čovekom koji će dobiti taksi u Njujorku. Keith Olbermann sa MSNBC-a suspendovan je iz svoje emisije zbog kršenja politike kompanije doniranjem novca trima demokratskim kampanjama – ipak, kazna je izgledala prilično oštra u poređenju sa udarcem po zglobu koji je Lari King dobio nakon što je dao bafalo novčić Česterovoj kampanji А. Arthur. CNN je ove godine zamenio Larija Kinga Pirsom Morganom baš kao stari izraz 'napolje sa starim, unutra sa kim'? Rik Sančez, otišao si, ali si zaboravljen.
Ne odlaze svi, moj prijatelj Anderson Kuper je još uvek na CNN-u i posebno volim da ga gledam kako izveštava sa terena. Uvek možete reći u kakvoj je opasnosti Anderson Kuper po tome koliko mu je uska odeća. Ako je on u glomaznoj žutoj sličici, onda je to uragan koji je još uvek van obale. Ako je u kaki prsluku, možda je u zelenoj zoni u Bagdadu. Ali kada je u beloj majici veličine deteta, meci lete, udara ga, vadi mačiće iz ruševina. Dakle, ono što ja kažem je, ako ikada vidite Andersona Coopera sa skinutom košuljom, ugasite televizor i bežite.
MSNBC ima novi slogan ove godine 'nagni napred' kao da je problem što ih nismo mogli čuti. Nagnite se napred. Jeste li gledali Hardball? Kris Metjuz viče kao aukcionar u aerotunelu. Nikada nisam gledao Hardball i pomislio 'Moram malo bliže ovome.'
Sada je više nego ikad jasno da se mediji menjaju. Nova prodajna mesta se prilagođavaju onlajn svetu. Čak su i Bloomberg vesti na Tviteru, sa impresivnih 220.000 pratilaca; dakle samo 20.000 manje od Kobre koja je pobegla iz zoološkog vrta u Bronksu.
Moj prijatelj i kolega sa NBC Brajan Vilijams je ovde večeras. Brajan je rekao da dolazi jer večeras ima element koji najviše poštuje u ovoj večeri - kamere. Ne kažem da Brajan voli da bude na televiziji, ali kada je otišao u Egipat, to je bilo zato što je čuo da je to njihova pilot sezona. Šalu na stranu, nemam ništa osim poštovanja prema svom dobrom prijatelju Brajanu; Ne znam da li su svi čuli za ovo, ali Brajan je sleteo u London da pokrije Kraljevsko venčanje, da bi se okrenuo i vratio u Ameriku da pokrije tornada u Alabami. Bilo je neverovatno hrabro i hrabro. A to je direktan citat Brajana Vilijamsa.
Ovaj večerašnji događaj je prerastao Vašington, a mnoge holivudske poznate ličnosti su takođe ovde večeras. Džon Ham je ovde. Da. Džon Ham izgleda onako kako svaki republikanac misli da izgleda. Zach Galifianakis je takođe ovde. Zek Galifianakis izgleda onako kako republikanci misle da izgleda svaki demokrata.
Pošto govorimo o poznatim ličnostima i rijaliti zvezdama, mogli bismo da govorimo i o republikanskim kandidatima za 2012. Pogledajte samo opcije koje republikanci razbacuju – Pejlin, Hakabi, Gingrič, Tramp. To ne zvuči kao polje kandidata. To zvuči kao sezona 13 Plesa sa zvezdama. I ne zvezde, plesači.
Počnimo sa Mitom Romnijem. Mit Romni je napisao knjigu pod nazivom „Bez izvinjenja“. Без извињења? Kada morate da kažete 'bez izvinjenja', nije li to prećutno priznanje da ste napravili mnogo grešaka? Ako se vratim kući sa putovanja u Vegas i prvo što kažem svojoj devojci je 'bez izvinjenja', imaćemo dodatni razgovor.
I Rend Pol i Ron Pol su pričali o kandidaturi 2012, tako da imaju nešto zajedničko sa mojim ocem i ja, a to je da takođe nećemo biti izabrani za predsednika. Ja, naravno, ne bih voleo ništa više nego da vidim raspravu između oca i sina. Pobijanje: Tata ti sve pokvariš!
Tim Pawlenty razmišlja o trčanju. Ako u rečniku pogledate dosadno, to je uzbudljivije od slušanja Tima Pawlentija. Tim Pawlenty čini da Al Gore izgleda kao Ru Paul.
Mike Huckabee razmišlja o trčanju. Majk Hakabi je rekao da je predsednik odrastao u Keniji, išao u muslimansku školu i da mrzi Ameriku, ali uprkos tome i dalje deluje kao draga osoba. Tako da manje zvuči kao predsednički kandidat, a više kao moja tetka.
A tu je, naravno, i Donald Tramp. Donald Tramp je govorio da će se kandidovati za predsednika kao republikanac, što je iznenađujuće pošto sam samo pretpostavio da se kandidovao iz šale. Donald Tramp se često pojavljuje na Foksu, što je ironično jer se Lisica često pojavljuje na glavi Donalda Trampa. Ako ste za stolom Vašington posta sa Trampom i ne možete da završite svoje predjelo, ne brinite – lisica će ga pojesti. I ako mogu na trenutak da pričam o pitanju rodioca – kada smo postali toliko sumnjičavi u pogledu toga gde su ljudi rođeni? Prošlonedeljna anketa USA Today pokazala je da 38 odsto Amerikanaca misli da je predsednik definitivno rođen u SAD. U istoj anketi – u istoj anketi – samo 5% više je reklo da je Donald Tramp definitivno rođen u SAD. Da li je došlo do tačke da Amerikanci misle da je neko ovde rođen samo ako su to videli? Znam da sam rođen ovde i znam da je moj mlađi brat rođen ovde, ali kada je u pitanju moj stariji brat, mogu da mu verujem samo na reč. Geri Bjuzi je nedavno rekao da bi Donald Tramp bio sjajan predsednik. Naravno, isto je rekao i za stari zarđali kavez za ptice koji je našao. Donald Tramp je vlasnik izbora za mis SAD, što je odlično za republikance jer će im olakšati potragu za potpredsednikom. Donald Tramp je nedavno rekao da ima sjajne odnose sa Crncima, ali ako Crnci nisu porodica belaca, kladim se da greši. Sviđa mi se što je Tramp prljavo bogat, ali niko nije rekao njegov naglasak. Ceo njegov život su modeli i zlatni listići i mermerni stubovi, ali on i dalje zvuči kao sveznalac u OTB-u. Gospodin Tramp možda nije dobar izbor za predsednika, ali bi definitivno bio odličan sekretar za štampu. Koliko bi to bilo zabavno? „Kim Džun Il je gubitnik – njegov poslednji reli je bio promašaj. Žao mi je Ahmadinedžada – čovek nosi vetrovku, nema klase. Ja, pak, prodajem svoju liniju kravata. Možete ih naći kod Mejsi u odeljku za zapaljive materije.'
Dakle, nije jak teren, a ko zna da li mogu da te pobede u 2012. godini. Ali ja vam kažem ko bi vas definitivno mogao pobediti, gospodine predsedniče. 2008 Barak Obama. Volela bi ga. [Smeh] Tako harizmatičan; тако шармантан. Da li je bio malo previše idealista? Можда. Ali ti bi ga volela. I dalje mislim da se svi sećamo tog dana inauguracije – prva dama je bila tamo. I mogu li da kažem, koliko god si lepa izgledala tog dana, izgledaš još lepše večeras. Vi ste, s druge strane, gospodine predsedniče, malo ostareli. Шта ти се десило? Kada si položio zakletvu izgledao si kao tip iz reklama za Old Spice. Sada izgledaš kao Luis Goset, stariji. Nikada to nikome ranije nisam rekao, ali možda bi trebalo da ponovo počneš da pušiš. Da li je ovo promena o kojoj ste govorili? G. Predsedniče, pogledajte svoju kosu. Ako vam kosa postane bjelja, čajanka će to podržati. Ooohh, dobiću ljutu govornu poštu od Jenny Thomas za 19 godina.
Ali verujem da bi se predsednik složio sa mnom da se raspoloženje malo promenilo od početka njegovog mandata. Na početku njegovog mandata, gospodine predsedniče, domaćice su pokušavale da se ušunjaju u Belu kuću. Не више; sada svi odlaze. Akselrod, Gibs, Rahm Emanuel. U ovo vreme sledeće godine, samo vi i Džo Bajden pokušavate da pronađete toner za mašinu za kopiranje. A sada je počela vaša predizborna kampanja. Kladim se da je teško ponovo se vratiti u režim kampanje. Znate ko se toga zaista plaši? Wil.i.am. Zapisuje reči koje se rimuju sa plafonom duga. [Lagan smeh] Heritage Foundation je predvidela da će ta šala dobiti ovacije. Verovatno ne bi trebalo verovati tim momcima.
Ali gospodine predsedniče, ja zaista još uvek imam poverenja u vas. Kao prvo, još uvek imate Prvu damu. I naravno, još uvek imate Džoa Bajdena. Šta da kažem o Džou Bajdenu što Džo Bajden već nije pogrešno rekao? Zamišljam da je imati Džoa Bajdena za potpredsednika kao da vodite svog tatu plavog ovratnika u otmen restoran. Udobnije mu je u Olive Gardenu. Priča malo preglasno, pogrešno izgovara sosove, a vi ste uvek u iskušenju da se nagnete ka konobaru i kažete „Žao mi je zbog njega, on je iz Skrentona“.
Predsednik i Džo Bajden nisu bili pozvani na kraljevsko venčanje i kada je Bajden to saznao odmah rekao predsedniku: 'ti, ja, Wedding Crashers 2.' Rezervisaću nam dve karte za Amtrak London. Potpredsednik voli vozove. I pretpostavljam da je predsedniku moralo biti teško da kaže Bajdenu da je novi budžet smanjio 1,5 milijardi dolara za brzu železnicu. „Joe, uđi, skini svoju inženjersku kapu. Imam loše vesti o Choo-choo-ima.' Dok je saopštavao vest, jedan od kaiševa na Joeovom kombinezonu, nažalost, visi sa njegovog ramena.
Što se tiče budžeta, bilo bi pogrešno da ne pomenem Pola Rajana. Pol Rajan je predstavio budžetski plan koji će revidirati Medicare i napraviti duboke rezove u drugim socijalnim i zdravstvenim programima jer veruje da američki narod su jasno i glasno rekli: 'prestanite da koristite moje porezne dolare da brinete o meni.' Primetio sam da je njegov pristup budžetu naveo mnoge da hvale Pola Rajana kao ozbiljnog odrasla osoba. I moram da kažem da ništa nije depresivnije u politici od činjenice da je odrasla osoba sada kompliment. Odrasli su samo kompliment za dete. „Tako sam ponosan na tebe, večeras si se ponašao kao odrasla osoba. Drago mi je što sam te doveo kod svojih šefova na večeru. Čak i svoje meso sečeš kao veliki dečak.'
Takođe Kongres, postoji mnogo stvari koje želite da nas impresioniraju, a koje nas ne impresioniraju. Nismo impresionirani što ste sedeli jedno pored drugog u Stanju Unije. Znate kako ostali Amerikanci zovu veče provedeno sedeći pored druge osobe sa potpuno drugačijim političkim stavovima? Dan zahvalnosti.
Nismo impresionirani kada ste se žalili kako su računi predugački za čitanje. Račun za zdravstvenu zaštitu ima skoro 2000 stranica dobar. Račun koji osigurava svaku osobu u Americi trebalo bi da bude duži od Devojke sa tetovažom zmaja. Takođe, dok smo već kod toga, mislim da ionako ne čitate račune. Mislim da vi glasate o računima na isti način na koji se mi ostali slažemo sa ažuriranim uslovima i odredbama na iTunes-u.
Pa, trebalo bi da završim – palim crveno svetlo. Ne crveno svetlo koje signalizira da sam van vremena, već crveno svetlo koje signalizira da su baterije CSPAN handi-cam pri kraju. Ozbiljno želim da se zahvalim svim večeras prisutnim novinarima – ja ne bih mogao da radim svoj posao da vi niste radili svoj. I prikladno je da se ovaj događaj desio istog vikenda kada i Kraljevsko venčanje, jer dok sam gledao proslave, nisam mogao a da ne pomislim kako je divno živeti u zemlji u kojoj ljudi ne nose šešire kao то. Večeras je zaista bila neverovatna čast za mene. Amerika je najveća zemlja na svetu, i barem kada je moj govor počeo, još uvek je bila nacija koju je Standard & Poors ocenio AAA.
Хвала ти и лаку ноћ.
