U drugom činu od Волфганг Амадеус МоцартU operi „Die Zauberflöte“ („Čarobna frula“), Kraljica noći silazi u ćerkinu sobu u palati njenog oca. Kraljica bi želela da svog muža Sarastro vidi mrtvog. Ona zahteva da njena ćerka Pamina bude ta koja će izvršiti ovaj zadatak. Ona daje Pamini bodež i kaže joj da će je se odreći za život ako ne ubije Sarastra.
Preporučeno slušanje
Postoji mnogo sjajnih izvođenja „Der Hölle Rache“ na Jutjubu, ali ima nekoliko koje se izdvajaju:
- Diana Damrau: Ovo je možda najveća interpretacija ove kultne uloge, i zaista, jedina predstava koja je zaista važna. Besprekorno pevanje i neverovatna gluma Dajane Damrau slikaju kraljicu u njenom najistinitijem obliku: zlu.
- Natalie Dessay: Iako Desejeva gluma ostavlja mnogo da se poželi, njen besprekoran glas, i okretan i bez napora, briljantno sija u ovoj ariji. Moja jedina zamerka je što ona to izvodi preslatko.
-
Edda Moser: Uprkos svojoj "visokotehnološkoj" video produkciji na zelenom ekranu, moćni dramatični koloraturni glas Ede Mozer otelotvoruje Kraljicu noći više nego Natali Desej. Mozerov muzički repertoar je bio obiman, ali je njena uloga kraljice u Mocartovoj „Die Zauberflöte“ dobila mnogo priznanja. U stvari, njeno izvođenje ove arije je uključeno u NASA-in Zlatni rekord Voyager I.
'Der Hölle Rache' Tekstovi na nemačkom
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der mutter schwur!
Енглески превод
Osveta pakla ključa u mom srcu,
Smrt i očaj plamte oko mene!
Ako Sarastro ne oseti kroz vas
bol smrti,
Onda ćeš mi više biti ćerka.
Odrečen neka budeš zauvek,
Napušten neka budeš zauvek,
Uništen budi zauvek
Sve veze prirode,
Ako ne preko tebe
Sarastro postaje bled! (kao smrt)
Čujte, bogovi osvete,
Čuj majčinu zakletvu!
Istorija 'Čarobne frule'
Mocartova opera je premijerno izvedena 30. septembra 1791. godine u Freihaus-Theater auf der Wieden u Beču. Pozorište je zauzela glumačka trupa Mocartovog prijatelja Emanuela Šikanedera. Šikaneder je napisao libreto za operu i takođe je glumio u operi kao Papageno.
Prilikom komponovanja opere, Mocart je znalački razmatrao svoju glumačku postavu i pisao njihove vokalne delove prema sopstvenoj vokalnoj stručnosti. Neke glasovne deonice se prvo odsviraju u okviru orkestra pa će pevač znati šta висина тона da pevaju, dok je druge (poput Kraljice noći) neverovatno teško pevati. Mocartova snaja, Džozefa Hofer, nastupila je kao Kraljica noći, tako da je Mocart sigurno bio impresioniran njenom vokalnom veštinom. To, ili ju je prezirao, jer su kraljičine arije neke od najtežih za pevanje na čitavom operskom polju.
Posle prvih izvođenja opere, bilo je jasno da je „Čarobna frula“ bila apsolutni uspeh. Do novembra sledeće godine, opera je već izvodila svoju 100. predstavu.
