Kompozitor Leo Delibes, "Sous le dôme épais" pevaju Lakme i Mallika u prvom činu opere, Lakme. Edmond Gondinet i Philippe Gille napisali su libreto. Opera je premijerno izvedena 14. aprila 1883. u pariskom istorijskom Opéra-Comique teatar. Према Operabase, kompanija koja prikuplja velike količine podataka iz operskih kuća širom sveta, Delibova opera, Lakme, bila je 164. najizvođenija opera na svetu tokom sezone 2014/15.
I ulogu Lakmea i Mallike pevaju soprani. Značajni soprani koji igraju ove uloge uključuju Dame Joan Sutherland, Natali Desej, Ana Netrebko, Beverli Sils, Sumi Džo, Huget Turanžo i Merilin Horn.
Slušajte Dame Joan Sutherland i Huguette Tourangeau kako izvode duet cveća (gledajte na Jutjubu).
Kontekst cvetnog dueta
The Brahmanski prvosveštenik, Nilakantha, zabranjeno je da praktikuje svoju religiju kada britanske snage stignu u grad. Tajno, on vodi grupu ljudi nazad u hram na bogosluženje. Nilakantina ćerka, Lakme, ostaje sa svojom sluškinjom Malikom, skupljajući cveće da se pripremi za kupanje u reci. Dok skidaju svoje dragulje i odeću, žene pevaju svoj cvetni duet, opisujući beli jasmin, ruže i drugo cveće koje krasi obale reke.
Dok dve žene nestaju u reci, dva britanska oficira, Džerald i Frederik, i njihove devojke imaju piknik i šetaju duž obale reke. Dve žene primećuju ekstravagantni i svetlucavi nakit i govore dvojici policajaca da moraju da poseduju nešto slično, dajući jednom od muškaraca zadatak da nacrta kopiju. Frederik i dve žene nastavljaju da hodaju dok Džerald ostaje da završi svoj crtež. Kada ugleda Lakmea i Mallika kako se vraćaju na obalu reke, brzo se sakri. Dve žene se oblače i Malika odlazi u hram ostavljajući Lakme samu. Dok je gledala preko reke, videla je Džeralda kako se krije u blizini. Zaprepaštena, u početku vrišti, ali kada se sretnu licem u lice, odmah se privlače jedno drugom. Kada čuje da se pomoć približava, ona šalje Džeralda nadajući se da će ga ponovo sresti.
Da biste saznali kako priča o Lakme odvija, pročitajte Lakme sinopsis.
French Lyrics of the Flower Duet
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ansambl.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ах! descendons
Ensemble!
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ansambl.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ах! descendons
Ensemble!
Engleski prevod cvetnog dueta
Pod debelom kupolom gde beli jasmin
Sa ružama isprepletenim
Na obali reke prekrivenoj cvećem koji se smeje ujutru
Spustimo se zajedno!
Nežno lebdeći na svojim šarmantnim uzletima,
Na toku reke
Na blistavim talasima,
Jedna ruka dopire,
Posegne za bankom,
Gde spava proleće,
A ptica, ptica peva.
Pod debelom kupolom gde beli jasmin
Ах! pozivajući nas
Zajedno!
Pod debelom kupolom gde beli jasmin
Sa ružama isprepletenim
Na obali reke prekrivenoj cvećem koji se smeje ujutru
Spustimo se zajedno!
Nežno lebdeći na svojim šarmantnim uzletima,
Na toku reke
Na blistavim talasima,
Jedna ruka dopire,
Posegne za bankom,
Gde spava proleće,
A ptica, ptica peva.
Pod debelom kupolom gde beli jasmin
Ах! pozivajući nas
Zajedno!
