Kada je premijerno prikazan 1853. Giuseppe VerdiOpera "Il Trovatore" (na italijanskom "Trubadur"), bila je trenutni uspeh. Arija "Stride la Vampa" je arija iz drugog čina, koju izvodi Ciganka Azućena.
Istorija opere "Il Trovatore"
Zasnovan na drami „El Trovador” Antonija Garsije Gutijereza iz 1836. i sa libretom Salvadora Kamarana, „Trovador” je premijerno izveden 1953. u Teatru Apolo u Rimu. Nije bio hitan kritičarski uspeh, ali ga je njegova burna, nekonvencionalna radnja učinila izuzetno popularnim kod savremene publike.
Radnja Opere "Il Trovatore"
U središtu opere je Azucena i njena potraga za osvetom protiv grofa di Lune. On je bio odgovoran za spaljivanje Azucenine majke na lomači jer je žena začarala grofovog malog brata. Azucena je oteo dete i očigledno ga ubio, ali grof di Luna veruje da je dete možda još živo i zakleo se da će pronaći Azućenu.
Radnja se odvija u Španiji tokom građanskog rata. Grof proganja Leonoru, plemkinju koja mu ne uzvraća naklonost. Trubadur naslova opere je zapravo vođa pobunjenika, Manriko, koji peva serenade Leonori da bi privukao grofovu pažnju.
Grof izaziva Manrika na duel, ali Manriko ne može da ubije grofa uprkos tome što je stekao prednost. Zatim, u zapanjujućem obrtu zapleta, Azucena se otkriva kao Manrikova majka. Ili barem on misli, kako se ispostavilo da je on mali brat za koga je grof verovao da je mrtav.
Oh, i sećate se Leonore, žene kojom je grof opsednut? Ona se zaljubila u Manrika i uzima otrov da ne bi izdala njega sa grofom. Kada grof pogubi Manrika, Azucena se osveti — grof di Luna je ubio sopstvenog brata.
Azućena peva "Stride la Vampa"
Na početku drugog čina, Azucena se priseća požara koji je ubio njenu majku u ariji „Stride la Vampa“ (što se prevodi kao „plamen buči). Ona opisuje svoju želju da se osveti grofu di Luni.
Italijanski tekst "Stride la Vampa"
Stride la Vampa!
La folla indomita
corre a quel fuoco
lieta in sembianza;
urli di gioia
intorno echeggiano:
cinta di sgherri
donna s' avanza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Stride la vampa!
giunge la vittima
nerovestita,
discinta e scalza!
Grido feroce
di mortr levasi;
l' eco il ripete
di balza in balza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Prevod na engleski "Stride la Vampa"
Vatra huči!
Nemirna rulja
trči ka vatri
srećnih lica;
uzvici radosti
echo around;
okružen ubicama
žena je rođena!
Zlo sija
na strašnim licima
pored sumornog plamena
koja se diže do neba!
Vatra huči!
Žrtva stiže
obučen u crno,
raščupan, bos!
Žestoka vika
smrti nastaje;
eho se ponavlja
od brda do brda!
Zlo sija
na strašnim licima
pored sumornog plamena
koja se diže do neba!
