Šta rade sledeće dečije pesme имају заједничко: Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Crna ovca, и Azbučna pesma? Svi dele istu melodiju! Čuvena melodija se takođe koristi u mnogim drugim pesmama, uključujući nemačke, mađarske, španske i turske božićne pesme. Pa ko je komponovao ovu čuvenu melodiju? Mnogi ljudi misle da jeste Волфганг Амадеус Моцарт, ali to nije tačno. Pesma je zapravo stara francuska melodija pod nazivom „Ah! Vous Dirai-Je, Maman“ („Da ti kažem, majko?“) koja se prvi put pojavila bez reči u Les Amusements d'une Heure et Demy od M. Bouin u Parizu 1761. godine. Dvadeset godina kasnije, kada je Mocart imao 25 ili 26 godina, komponovao je set od 12 improvizacija zasnovanih na „Ah! Vous Dirai-Je, Maman."
Les Amusements d'une Heure et Demy
Objavljeno u Parizu 1761. Les Amusements d'une Heure et Demy je kolekcija od šest divertissements champêtre, što znači kolekcija od šest „seoske zabave“ ili muzike za baštenske zabave, autora g. Bouina za violine, flaute, obou, pardessus de viole (najviši instrument u porodici gudača koje često sviraju žene u Francuskoj), i gajde. (Pogledajte originalnu publikaciju
"Ах! Vous Dirai-Je, Maman" Lyrics
"Ах! Vous Dirai-Je, Maman" je prvi divertissement champêtre u gore navedenoj publikaciji gospodina Bouina iz 1761. godine. Najranija poznata publikacija i muzike i stihova zajedno je 2. tom M.D.L. Recueil de Romances (Istorija romansa). M.D.L., zvani Šarl de Lus, bio je francuski kompozitor, pisac i flautista iz 18. veka.
French Lyrics
Ах! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Енглески превод
Ах! Da ti kažem, majko,
Šta uzrokuje moje muke?
Otac želi da urazumim
Kao odrasla osoba, ali
Ja kažem da su slatkiši
Bolje od razuma.
Mocartovih 12 varijacija „Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265
Mocart je komponovao set od 12 varijacija zasnovanih na „Ah! Vous dirai-je maman“ za klavir kada je imao 25 ili 26 godina. Istoričari nisu u stanju da tačno odrede datum kompozicije, ali mnogi veruju da bi Mocart verovatno je čuo i komponovao francusku melodiju dok je bio u Parizu između aprila i septembra 1778. Prilikom organizovanja njegovog kataloga muzike, muzikolozi su prenumerirali komad K.300e umesto originalnog K.265. (Ako niste upoznati sa Mocartovim K-brojevima, to je zapravo prilično jednostavno za razumevanje. Ludwig von Köchel (1800-1877) je bio nemački muzikolog, botaničar, pisac, izdavač i poznati naučnik. Jedan od njegovih mnogobrojnih poduhvata bio je da katalogizira sve kompozicije Volfganga Amadeusa Mocarta hronološkim redom. Nakon mukotrpnog pregleda bezbrojnih dokumenata, pisama, prepiski, partitura, beleški, knjiga i još mnogo toga, Kečel je uspeo da katalogizuje 626 muzičkih dela. Takođe je dodao dodatak koji je uključivao izgubljena autentična dela, Mocartove fragmente, Mocartova dela koja su drugi prepisali, sumnjiva dela i pogrešno atribuisana dela. Bilo je nekoliko velikih revizija Köchelovog kataloga od 500+ stranica, tako da ćete često naći komade sa više K-brojeva.) Gotov komplet od 12 Mocartovih varijacija objavljen je u Beču godine. 1785. Pogledajte Mocartovih 12 varijacija od „Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Crna ovca, и Azbučna pesma
- Tekstovi za Twinkle, Twinkle, Little Star, potiče iz pesme pod nazivom "Zvezda" koju je napisala engleska pesnikinja Džejn Tejlor (1783-1824). Tejlor je pesmu objavila u svojoj knjizi Rhymes for the Nursery u Londonu 1806. Najranije poznato pojavljivanje pesme muzičke verovatno je u Majstor pevanja - Tom III - Prva klasa melodija.
- Baa, Baa, Crna ovca objavljen je bez muzike u Tommy Thumb's Pretty Song Book 1744. i kasnije uglazbio u A. H. Rosewig's (Ilustrovane nacionalne) Dečje pesme i igre, koji je objavljen u Filadelfiji 1879. godine.
- Godine 1835. Azbučnu pesmu je u Bostonu objavio Čarls Bredli, koji je dobio autorska prava za delo, pripisujući muzički aranžman Luju Le Meru. Komad je nazvao „A.B.C., nemački vazduh sa varijacijama za flautu sa lakom pratnjom za klavir“.
