Godine 1872, dok je bio u Parizu, u Francuskoj, Žorž Bize je dobio zadatak od Opéra-Comique da napiše operu u celosti uprkos mlakom nizu od 11 izvođenja njegove jednočinke. Djamileh u istom pozorištu. Sa libretom Henrija Mejaka i Ludovika Halevija prema istoimenom romanu autora Prospera Merimea, Bizeova opera u celosti je nazvana Carmen. Radnja opere se odvija u Sevilji, u Španiji, sredinom 19. veka. "Habanera", verovatno Carmennajpoznatija arija (pored Toreador Song), bukvalno znači „Havanski ples“. Ovaj muzički stil nastao je u glavnom gradu Kube, Havani, krajem 19. veka, a proširio se španskim kolonijama poput požara. Očarala je evropske kompozitore, uključujući Bizea, koji je inteligentno ugradio stil muzike u svoju operu.
Kontekst Habanere
Habanera ili „L’amour est un oiseau rebelle“ peva Karmen u prvom činu opere nakon što ona i druge radnice izađu iz fabrike cigareta i okupe se na gradskom trgu. Grupe vojnika već na trgu počinju da flertuju sa ženama, uključujući i Karmen. Pitaju je konkretno kada će ih voleti i ona odgovara ovom arijom.
French Lyrics of the Habanera
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de odbijanac.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
Engleski prevod Habanera
Ljubav je buntovna ptica
koju niko ne može ukrotiti,
a ti ga sasvim džabe zoveš
ako mu odgovara da ne dođe.
Ništa ne pomaže, ni pretnja ni molitva.
Jedan čovek dobro priča, drugi mama;
to je druga koja mi je draža.
On ćuti, ali mi se sviđa njegov izgled.
Љубав! Љубав! Љубав! Љубав!
Ljubav je cigansko dete,
nikada, nikada, nije poznavao zakon;
ne voli me, onda volim tebe;
ako te volim, najbolje se čuvaj! itd.
Ptica koju ste mislili da ste uhvatili
udario krilima i odleteo...
ljubav se drži dalje, čekaš i čekaš;
kada se najmanje očekuje, tu je!
Svuda oko tebe, brzo, tako brzo,
dolazi, odlazi pa se vraća...
mislite da ga čvrsto držite, ono beži
mislite da ste slobodni, to vas drži.
Љубав! Љубав! Љубав! Љубав!
Ljubav je cigansko dete,
nikada, nikada, nije poznavao zakon;
ne voli me, onda volim tebe;
ako te volim, najbolje se čuvaj!
Habanera Trivia
- Marija Kalas je za Habanera kao Luciano Pavarotti je da "Nessun Dorma.“ Danas se većina izvođenja čuvene arije meri sa njenim.
- Ulica Sezam napravio stop-motion film narandže koja peva Habaneru.
- Godine 1985. snimljena adaptacija opere sa Džulijom Migenes i Plasidom Domingom nominovana je za Zlatni globus za najbolji strani film.
