Georg Friderik Hendlopera, Rinaldo, bila je prva italijanska opera napisana za englesku scenu. Uprkos manje od zvezdanih ocena engleskih muzičkih kritičara, publici se dopao.
Kontekst i podešavanje zapleta
Radnja se dešava u Jerusalimu krajem 11. veka, u vreme prvog krstaški pohodi. Na kraju prvog čina, vitez Rinaldo sedi sa svojom ljubavnicom Almirenom u bašti. Odjednom se pojavljuje zla čarobnica i otima Almirenu. Na početku drugog čina, Almirena sedi u bašti palate svog otmičara i oplakuje svoju nevolju. Pošto je oduzeta od ljubavi svog života bez nade da će ikada pobeći, Almirena može samo da se moli za milost. Слушај ово uzvišena izvedba "Lascia ch'io pianga" Rene Fleming на ИоуТубе-у. Da biste saznali više o priči o Rinaldu, pročitajte Rinaldov sinopsis.
Italian Lyrics
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.
Il duolo infranga
Queste ritorte,
De' miei martiri
Sol per pietà.
Енглески превод
Pusti me da plačem
Moja surova sudbina,
I da ja
treba imati slobodu.
Duel krši prava
unutar ovih uvrnutih mesta,
u mojim stradanjima
molim za milost.
Istorija Hendla Rinaldo
Kao što sam pomenuo na početku, Hendlovu operu, Rinaldo, bila je prva italijanska opera napisana posebno za englesku scenu, ali ono što malo ljudi zna jeste da je Hendl proveo mnogo vremena usavršavajući svoje kompozicione veštine u godinama koje su prethodile njegovom premijera. Počevši od 1703. godine, Hendl je počeo da komponuje opere na nemačkom dok je živeo u Hamburgu. Iako nemačke opere nisu bile dobro definisane muzički ili stilski, Hendl je imao umereni uspeh sa svojom prvom operom, Almira, i nastavio da piše nekoliko drugih opera (koje su sada izgubljene u vremenu) sve dok nije otišao u Italiju 1709. Hendl je tamo provodio mnogo vremena, putujući iz jednog grada u drugi, posećujući pozorišta i operske predstave, i sastajavši se sa pevačima i muzičarima, dok spajajući šta je italijanska opera značila - njenu strukturu, melodiju, harmonije, ritmove, zamršenost razgovora između vokalnih i instrumentalnih linija, i више. Kulminacija onoga što je naučio pretočen je u njegovu prvu italijansku operu, Rodrigo, komponovan i premijerno izveden 1707. Pročitajte Hendlov sinopsis Rodrigo. Italijanska publika i kritičari nisu marili za to; Germanski uticaji su upropastili rezultat.
Ne priznajući poraz, Hendl se vratio za crtački sto i otputovao u Rim gde je papa zabranio operske predstave. Umesto toga, Hendl je pisao oratorijume i kantate da bi usavršio svoju veštinu. Sastao se sa honorarnim libretistom kardinalom Vinčencom Grimanijem (koji je služio kao diplomata), i njih dvojica su ubrzo bili u partnerstvu na stvaranju druge Hendelove italijanske opere, Agripina. Pročitajte Hendlov sinopsis Agripina. Nakon premijere u Veneciji u decembru 1709, Hendl je preko noći postao zvezda italijanske publike i potražnja za njim je naglo porasla.
Kada je vest o Hendlovoj slavi stigla do princa Georga Ludviga, budući kralj Velike Britanije Džordž I, ponudio je Hendlu poziciju na njegovom dvoru u Hanoveru. Hendl je prihvatio i vratio se u Englesku. Njegov boravak u Hanoveru je bio relativno kratak i otišao je nekoliko meseci kasnije sa Londonom na umu. Jednom u Londonu, otkrio je da je njegova italijanska slava jedva poznata, ali je pozdravio činjenicu da je publika u odsustvu počela da ceni italijansku operu. Iako razlozi i sredstva ostaju misterija za muzikologe, Hendl je dobio zadatak da napiše italijansku operu za Kraljičin teatar u Hejmarketu, kojom je rukovodio Aron Hil. Hil je imao viziju da dovede do ostvarenja prve italijanske opere u Londonu i angažovao je potpuno italijansku producentsku kompaniju za opersku sezonu te godine. Odabrao je i temu opere - pesmu iz 16. veka Gerusalemme liberata od Torkvata Tasa - i angažovao Đakoma Rosija, italijanskog pesnika i učitelja, da napiše libreto za operu. Hil je želeo da stvori događaj godine i bio je odlučan da koristi najnovije pozorišne tehnologije za scenografiju i mehaniku uprkos troškovima.
Premijera od Rinaldo 24. februara 1711. bio je apsolutni uspeh. Iako u roku od nekoliko nedelja od premijere opere, Hil je izgubio licencu nakon što su neplaćeni majstori podneli svoje žalbe Kancelariji Lorda Chamberlaina. I pored smene upravnika pozorišta, Hendlova opera je bila veoma tražena i izvođenje je nastavljeno narednih 5 do 6 godina sa ukupno 47 odigranih predstava.
More Famous Aria Lyrics
- Tekst i prevod "A un dottor della mia sorte".
- Casta Diva Tekst i prevod teksta
- Flower Duet Tekst i prevod teksta
