Giuseppe Verdiopera "La Traviata“, priča o kurtizani Violeti Valeri („traviata” u prevodu znači „pala žena), koja pronalazi ljubav i odustaje od svog slobodnog načina života, samo da bi se njena prošlost vratila da je proganja.
Jedna od najpopularnijih opera na svetu, „Travijata” je zasnovana na romanu „Dame aux Camelias” autora Alexandre Dumas, fils. Premijerno je prikazan u Veneciji 1853. godine.
Otvara se scenom u Violetinom stanu
Počinjemo sa scenom u Violetinom stanu, dok se sprema za zabavu kojom će proslaviti oporavak od nedavne bolesti. Odani Alfredo, koji ju je svakodnevno posećivao da bi proverio kako je, konačno priznaje svoju ljubav. Violetta je dirnuta njegovom dubokom naklonošću prema njoj, ali je zabrinuta zbog odustajanja od načina života na koji je navikla.
Ona se odriče svog života kao kurtizana
Na kraju, Violetta odustaje od svog kurtizanskog života da bi se preselila na selo sa Alfredom, iako nemaju novca (a sada ni izvora prihoda). Njegov otac Đorđo je ubeđuje da napusti Alfreda. Njihova veza komplikuje veridbu Alfredove sestre, pošto društvo mršti njenu prošlost kao kurtizane.
Shvata da joj je preostalo malo vremena
Nakon ružne scene u kojoj joj baca svoj dobitak iz kazina pred gomilom ljudi, Violetta i Alfredo se razilaze. Njena tuberkuloza se pogoršava i ona shvata da joj je ostalo još malo vremena. Đorđo govori Alfredu o žrtvi koju je Violeta prinela za njega i njegovu porodicu, a on joj piše da joj kaže da se vraća na njenu stranu. Kada je stigao, Alfredo pronalazi Violettu na samrtnoj postelji i ona umire na njegovim rukama.
Violetta peva 'Sempre Libera'
Naslov ove poznate arije se prevodi kao „uvek slobodna“ i opisuje kako Violeta gleda na svoj životni stil. Arija je izlog za a koloraturni sopran (onaj koji izvodi neka glasovna poboljšanja kao što su trilovi i trči na originalnu melodiju). Ali tokom svog proglašavanja slobode i visokog društva, Violetta čuje Alfreda kako peva napolju i oseća privlačnost jednostavnijeg života sa muškarcem kojeg voli, a ne njene zahteve profesiju.
Violeta počinje "Sempre Libera" da bi zatvorila prvi čin.
Italijanski tekst
Violetta:
Sempre libera degg´io
folleggiare di gioia in gioia,
vo´che scorra il viver mio
pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
semper lieta ne´ ritrovi,
a diletti sempre nuovi
dee volare il mio pensier.
Alfredo:
Amor è palpito dell´universo intero,
misterioso, altero,
croce e delizia al cor.
Violetta:
Oh! Oh! Amore!
Follie! Gioir!
Енглески превод
Violetta:
Slobodno i besciljno se zabavljam
Od radosti do radosti,
Teče duž površine
životnog puta kako hoću.
Kako se dan rađa,
Ili kako dan umire,
Srećom se okrećem novim užicima
To čini da moj duh uzleti.
Alfredo:
Ljubav je otkucaj srca u celom univerzumu,
misteriozan, menjajući,
muku i nasladu srca moga.
Violetta:
Oh! Oh! Љубав!
Ludilo! Euforija!
