Najčešće korišćeni grčki izraz za бака je yia-yia, ponekad se prevodi kao ya-ya. Ovo se takođe može pisati kao zasebne reči: yia yia i ya ya — ili bez crtice — yiayia и yaya.
Ovo je, naravno, fonetski ili amerikanizovani pravopis, jer grčki jezik koristi drugačije pismo od engleskog. Takođe sam video yia-yia preneto kao yiayiah и gigia.
Naučite Grčka reč za dedu.
Grčke prakse imenovanja i druge tradicije
Kao i kod mnogih drevnih kultura, mnoge grčke tradicije izumiru. Posebno je verovatno da će ih napustiti urbane porodice i oni koji emigriraju u druge zemlje. Grčko-američke porodice se možda ne pridržavaju tradicionalnih običaja, ali ove tradicije i dalje imaju uticaj.
Grčka tradicija nalaže da se deca daju po njihovim bakama i dekama. Očekuje se da će prvi sin dobiti ime po dedi po ocu, a drugi po dedi po majci. Obrazac je isti i za ćerke, pri čemu se prva zove po baki po ocu, a druga po baki po majci. Ovaj sistem izaziva konfuziju u porodicama sa velikim brojem braće i sestara, jer deca svakog brata i sestre imaju ista imena.
Iz tog razloga, a takođe i zbog modernizacije, mnogi grčki i grčko-američki roditelji su ili modifikovali ovu tradiciju imenovanja ili su je potpuno odustali. Jedan metod je da se deci daju tradicionalno ime kao ime, ali da se daju jedinstveno ime kao drugo ili srednje ime. U ovom sistemu, srednje ime postaje ime po kome je dete poznato.
Roditelji su takođe znali da deci daju ime bake i dede na krštenju, ali stavljaju drugačije ime u izvode iz matične knjige rođenih. Tradicionalno, deca se ne zovu svojim imenom sve dok se ne krste, iako se moderne grčke porodice možda ne pridržavaju ove prakse. Krštenje se odvija tokom prve godine deteta.
Većina grčkih imena su imena svetaca, a u starosvetskoj tradiciji rođendani se retko slave. Umesto toga, Grci slave imendan svog sveca. Pošto crkva priznaje stotine svetaca, svaki dan je imendan bar jednom svecu, ponekad i više. Osoba koja nije nazvana po svetitelju može da slavi na dan Svih Svetih.
Iako tradicija imendana može da pomrači rođendane odraslih, dečije rođendane sa oduševljenjem proslavlja većina modernih grčkih i grčko-američkih porodica.
Grčke porodične vrednosti
Baš kao što su bake i dede po ocu na prvom mestu u imenovanju, tradicionalno održavaju jače veze sa svojim unucima. Drevna praksa je nalagala da mladi par pravi dom u blizini mladoženjinih roditelja i da baka i deda po ocu treba da budu uključeni u podizanje svojih unuka. Ova praksa je suprotna većem delu sveta, u kojem bake i dede po majci obično budu bliže svojoj deci i unucima.
Grčka kultura je homogenija od nekih kultura, jer je preovlađujuća religija grčka pravoslavna. Čak i oni Grci koji nisu praktikanti imaju tendenciju da imaju veliko poštovanje prema verskoj praksi. Idealno u mnogim grčkim porodicama je da se odrasla deca udaju za druge Grke i da imaju velika venčanja u crkvi. Naravno, kao iu drugim kulturama, deca se ne pridržavaju uvek.
Drugi grčki koncept je da se porodica sastoji od više generacija i da te generacije treba da imaju harmonične odnose. Radnja jednog člana porodice odražava se na sve članove porodice. Članovi porodice često posluju zajedno, tako da je održavanje dobrog imena od najveće važnosti.
Porodične proslave i verski praznici
Grci vole praznike. Sve generacije uživaju u prazničnom stolu prepunom ukusnih jela, obično kombinujući novije recepte sa omiljenim porodičnim receptima. Porodični matrijarsi su i dalje odgovorni za većinu pripreme hrane.
Божић slavi se 12 dana, zaključno sa 6. januarom. Mnoge grčke porodice su prihvatile ćuretinu kao glavno jelo, iako se na prazničnom stolu često nalazi nekoliko mesnih jela. Supe, salate, hleb i, naravno, masline zaokružuju obrok. Tradicionalni kolačići ili peciva pružaju slatki završetak.
Karneval, nazvan Apokries, slavi se uz gozbu, kostime i konfete. Završava se na Čisti ponedeljak, koji tehnički počinje prethodne večeri crkvenom službom. Slavljenici traže oproštaj od svojih saboraca kako bi mogli čiste savesti da započnu Veliki post. U ponedeljak, koji je državni praznik u Grčkoj, pravljenje zmajeva i puštanje zmajeva su tradicionalne aktivnosti. Konzumiraju se školjke i druga posna hrana.
Subota pred Vaskrs, Velika subota, praznuje se noćnom bogosluženjem. Neposredno pre ponoći, sva svetla u crkvi se gase kako bi simbolizovali mrak groba. Mrak se završava u ponoć paljenjem sveća, pevanjem himni, zvonjavom zvona i vatrometom.
Uskršnja nedelja, koja je u grčkoj kulturi važniji praznik od Božića, tradicionalno se proslavlja uz jagnjetinu na ražnju. Tradicionalno se služe mnoge druge poslastice, kao što su jaja koja su farbana u crveno i pleteni slatki hleb poznat kao tsoureki.
Iako su Grci usvojili brojne praznične običaje iz drugih zemalja, nedavni pokret promoviše povratak grčkoj tradiciji. Umesto široko prihvaćenog običaja kićenja jelki, neki su se vratili starijoj tradiciji božićnih čamaca. Ovo su minijaturna jedrilica ukrašena lampicama. Deca ih ponekad nose dok pevaju od vrata do vrata kalanda, ili božićne pesme.
