Ako ste ikada putovali van Sjedinjenih Država, velike su šanse da ste videli znak ili odevni predmet koji se malo pokvario u procesu prevođenja.
Na internetu ove vrste prevoda ne spadaju u kategoriju koja ide prema prilično nepolitički korektnom naslovu „engleski“. "Engrish.com" blog katalogizuje ove smešne jezičke greške od 1996. Da, dobro ste pročitali: 1996! Možete li se setiti nekog drugog bloga koji postoji toliko dugo? Očigledno je da se širom sveta može naći mnogo loše prevoditeljske hrane.
U skorije vreme, na Redditu možete pronaći najsmešniji „engleski“ neuspeh. Sajt je Engrish subreddit ima preko 56.000 pretplatnika, tako da je očigledno i dalje relevantno svih ovih godina kasnije, i ostaje jedno od najboljih mesta za gledanje smešnog prevoda koji neuspešno primećuju reditori sa orlovim očima dok putuju.
Ispod ćete pronaći 25 najsmješnijih "engleskih" predmeta koji su urnebesno iskvareni u prevodu. Ove slike su deo "Имали сте један посао," deo znak neuspešno, i 100% smešno! Погледајте их.
Pročitali ste znak: Ne Vang-Vang!
Gde bi se ovih dana mogla naći "no wang" zona? Sestrinstvo? Možda ženski manastir? Одустајем.
Eksplozivni pas
Ovo nije za šalu. Moj pas je jednom eksplodirao nakon što je pojeo celu piletinu. Trebalo je večno da se očisti.
Ne stepenice
Da, molim te prestani s tim. Zar ne znaš da je "stepenište" nepristojno?
Pa, barem nije trajno...
Чек. Ups.
„Pokušao je da prevede svoje prezime na ruski koristeći google translate. Umesto „Botrokov“ piše „bez prevoda“.“
Ovo možda nije najgore tetovaža pogrešno napisana koje smo ikada videli, ali je svakako smešno!
Eksplodira debelo crevo
Ali šta ako neću želim da mi debela creva eksplodiraju? Шта онда?!
Kakva je ovo bolnica?
KAKAV pregled!!! Gde su ovi lekari dobili lekarske dozvole? Plejboj vila?
„Da, ovde sam da mi se pregleda s**t.“
"Ovuda, gospođo."
Kobasica u svekra
Šta god da je ovo, mi ne želimo ništa od toga!
Ne zaboravite da ponesete svoju stvar
Najbolje je da nikada ne možete napustiti kuću bez svoje stvari! Nikad ne znaš kada bi ti mogla zatrebati ta stvar.
Kradljivci će biti prostituisani
Iznajmljivači u ovom tržnom centru se NE šale.
Prolaz deformisanog čoveka
Pa, to je prosto nepristojno.
90% svih ljudi je uzrokovano nesrećama
Sponzoriše lokalna fabrika za proizvodnju kondoma.
Veoma sumnjiv supermarket
Ovo tržište vas posmatra i ne voli ono što vidi! Da ova radnja ima oči, suzila bi ih na tebe i nešto mrmljala ispod glasa.
Ljudi jedu decu u ovoj oblasti
Da, molim vas ne dozvolite da vaši psi smetaju ljudima koji to samo žele pojedi neku decu у миру!
Suck My Balls
Isuse, Bubble Tea... kako bi bilo da mi prvo kupiš večeru!
Zadobićete divljenje od svojih krušaka
Dobro, jer mi je mišljenje mojih krušaka veoma važno. Zahtevam poštovanje od svog voća.
Obrišite prokletim sunđerom
Nakon što obrišete prokletim sunđerom, ne zaboravite da očistite proklete omote ambalaže i bacite ih u prokleto smeće.
Izvršenje u toku
Da, kad bolje razmislim, idem stepenicama.
Izvinite zbog inkontinencije!
Uzmi to od mene, ništa ne gasi bazen brže od inkontinencije.
Prekršitelji će biti dobro
Ok, fuj. Bio sam zabrinut tamo na trenutak.
Neukusna kaša
Baš kao što je mama pravila.
Divlji majmuni su ukleti
Ukleti divlji majmuni? Oh, ne moraš mi reći da se držim podalje. Отишао сам!
S**t Love You
Pa, to je jako slatko. I meni se jako sviđaš.
Molimo koristite jezik
Pa, ako ti tako kažeš...
Human Beef
Знао сам! Soylent Green su ljudi! Peeeeeeee...
Siluj me ok, opljačkaj novac nije
Samo treba da postavite granice u životu. Znajte svoje granice, uvek kažem.
