Magisk realism: vad är det?

Termen "magisk realism" beskriver samtida fiktion utspelar sig i den verkliga världen med magiska eller fantastiska element. Det är starkt förknippat med Latinamerika men inte begränsat där. Magiska realistiska författare inkluderar Gabriel García Márquez, Toni Morrison, Alejo Carpentier och Isabel Allende.

Vad är magisk realism?

Magisk realism är en genre som är förankrad i den verkliga världen men har övernaturliga eller magiska inslag. Genren leddes av latinamerikanska författare som använde det magiska för att utforska människans tillstånd.

Magisk realism kan nästan hända i den verkliga världen. Fantasyverk skapar nya världar, men inställningarna i magisk realism känns igen. Den har ofta en drömlik kvalitet och lämnar läsarna ifrågasätter verkligheten och deras antaganden om världen omkring oss.

alternativt namn: Magisk realism, underbar realism.

Hur magisk realism fungerar

Det bästa sättet att se hur magisk realism fungerar är genom att titta på verk i genren. Ett tidigt exempel är Franz Kafkas novell, "The Metamorphosis", där en vanlig försäljare vaknar upp som en kackerlacka. Allt annat om världen han bebor är detsamma; han är bara en kackerlacka.

I Gabriel García Márquez novell, "A Very Old Man with Enormous Wings", är miljön en vanlig stad. En ängel anländer efter en regnstorm, och istället för att vara vacker och eterisk är ängeln en illaluktande gubbe med insekter i vingarna. Stadsborna sätter honom i ett hönshus och gör honom till en attraktion för sidoshower.

"Beloved" av Toni Morrison berättar historien om en tidigare förslavad person som lever fritt i Ohio. Hennes nya hem hemsöks av hennes barns spöke och minnen från det förflutna. Romanen använder det magiska för att avslöja traumat och skräcken i att leva livet i förslavning.

"The Life of Pi" av Yann Martel använder magisk realism för att utforska vad sanning är. Pi är son till en djurskötare, och han och hans familj reser på ett japanskt lastfartyg för att börja ett nytt liv. Fartyget sjunker och lämnar Pi i en livbåt med en tiger som heter Richard Parker. Pi samexisterar med tigern i 227 dagar, och när de når Mexiko flyr tigern för djungeln. Japanska myndigheter vägrar att tro på Pi, som sedan berättar en mindre fantastisk historia, men läsarna undrar vilken historia som är sann.

Den magiska realismens historia

Termen myntades först av den tyske konstkritikern Franz Roh 1925.Alejo Carpentier gav termen sin nuvarande definition i prologen till sin bok "The Kingdom of This World (spanska: El Reino de Este Mundo)."

"Det underbara", skriver han i en översatt version, "börjar bli fantastiskt på ett otvetydigt sätt när det uppstår från en oväntad förändring av verkligheten (en mirakel), från en privilegierad uppenbarelse av verkligheten, från en ovanlig insikt som gynnas synnerligen av verklighetens oväntade rikedom, eller från en förstärkning av verklighetens skala och kategorier, uppfattad med särskild intensitet genom en upphöjelse av anden som leder den till ett slags gränstillstånd [estado gräns]."

Som poeten Dana Gioia påminner oss i sin artikel "Gabriel García Márquez and Magic Realism", den narrativa strategin vi känd som magisk realism länge före termen: "Man ser redan nyckelelementen i magisk realism i Gullivers resor (1726)... Likaså Nikolai Gogols novell, "Näsan" (1842)...uppfyller praktiskt taget alla krav i denna påstådda samtida stil. Man hittar liknande prejudikat hos Dickens, Balzac, Dostojevskij, Maupassant, Kafka, Bulgakov, Calvino, Cheever, Singer och andra."

Men Carpentiers avsikt var att särskilja lo äkta Maravilloso americano från den europeiska surrealistiska rörelsen. I hans sinne uppnåddes inte det fantastiska i Latinamerika genom att transcendera verkligheten, utan var inneboende i det latinska Amerikansk upplevelse av verkligheten: "Trots allt, vad är hela Amerikas historia om inte en krönika om det underbara verklig?"