Vet du vilken golfklubba som är den "stora hunden"? Stor hund är en slang ord för föraren. Det är den största klubban i påsen, den längsta, den som slår bollen längst, den som är roligast att slå när du slår rätt och den som gör att du hamnar mest i problem när du slår fel.
Föraren är golfklubbornas stora hund. Och ibland måste man låta den stora hunden äta.
Ja, hur är det med den frasen: "Låt den stora hunden äta"? Har den frasen sitt ursprung i golf?
En film hjälpte till att popularisera "Låt den stora hunden äta"
"Big dog" är också en del av ett uttryck som golfare ibland använder: "Dags att låta den stora hunden äta." Den där fras kan yttras av en golfare som inte har använt sin driver, men bestämmer sig för att låta er riva på en given hål. Och det är meningen med det i golf: Kasta försiktighet för vinden och släpp lös det största vapnet i väskan.
Men hur blev detta uttryck populärt, både inom och utanför golfen?
Kreditera Hollywood-filmen från 1996 Plåtkopp, som berättar historien om en nedåtgående West Texas
Kevin Costner spelade golfproffs och Rene Russo spelade en golfnybörjare som dyker upp på Costners driving range och förvandlas till hans kärleksintresse.
Under en scen uppmuntrar Costner (Roy) Russo (Molly) att försöka slå sin förare, även om det är den svåraste klubban att bemästra. Detta utbyte mellan karaktärerna tar spel:
Roy: Vifta och låt den stora hunden äta.
Molly: Vilken stor hund?
Roy: Föraren, nr 1-träet.
Molly: Åh, det här är metall.
Roy: Woods är metall, föraren är känd som den stora hunden. Jag säger bara släpp honom loss, låt den slita, låt den stora hunden äta.
Russos karaktär upprepar senare frasen tillbaka till Costner i en annan miljö och scen. Ännu senare, karaktären Romeo, Costners caddie spelas av Cheech Marin, använder det igen:
Romeo: Slå precis den stora hunden... uppför rännan.
Har "Big Dog" och "Let the Big Dog Eat" sitt ursprung i golf?
Båda fraserna var i bruk inom golfvärlden långt tidigare Plåtkopp släpptes 1996, men det råder ingen tvekan om att filmen gjorde uttrycken nästan allmänt kända och förstådda av golfare.
När det gäller ursprunget: 2015 skrev Mark Liberman, professor i lingvistik vid University of Pennsylvania och chef för Penns Linguistic Data Consortium, om "låt den stora hunden äta" på Språkloggbloggen. Prof. Liberman skrev:
"En källa till "Let the Big Dog Eat" är en slogan som använts i årtionden av fans av Georgia Bulldogs fotbollslag. En bildekal "Let the Big Dog Eat" nämns i en tidning från Gaffney, N.C. från 1983."
Skolans idrottslag är kända som Georgia Bulldogs, eller "Dawgs" för kort, och "Let the Big Dawg Ät!" varor relaterade till University of George sportlag, särskilt fotbollslaget, är fortfarande vanliga i dag.
Termen "stor hund", som betyder den största, värsta av något, eller ledaren för en grupp, har funnits mycket längre än så.
Det är ett säkert kort att fraserna "stor hund" och "låt den stora hunden äta" gjorde det inte har sitt ursprung i golf. Och även om de användes i golf innan Plåtkopp, det är filmen som populariserade fraserna, både inom och utanför golf, och spred dem till en bredare publik.
Kom bara ihåg: Den "stora hunden" är din förare, och "att låta den stora hunden äta" betyder att du slår föraren när du har spelat mer försiktigt fram till det ögonblicket, eller på ett hål där den träffande föraren tar en risk.
