Kända filmcitat upprepas så ofta att de, genom en process av kulturell telefon, ofta blir förändrade och missminns. Det kan till och med vara felcitaten, inte själva citaten, som fastnar populärkultur. Minst tre av de mest kända Star Wars-filmcitaten är faktiskt inte vad du tror.
3. "Må kraften vara med dig."
Många människor har sagt "må det Tvinga vara med dig" i Star Wars-filmerna. Citatet är dock ofta felaktigt tillskrivet Obi wan kenobi i "Ett nytt hopp". Så här säger Obi-Wan:
- "The Force kommer att vara med dig...alltid."
- "Luke, Kraften kommer att vara med dig."
- "Använd kraften Luke."
- "Kom ihåg, Kraften kommer alltid att vara med dig."
"May the Force be with you", å andra sidan, uttalas först av general Dodonna innan Death Star-striden i "A New Hope". Han Solo upprepar det i nästa scen, och det är det det här ögonblicket – ett förslag på bandet med Luke som smög sig på Han, som kom direkt i hälarna på Hans själviska vägran att hjälpa alliansen – som gjorde linjen särskilt minnesvärd.
Många år senare, ur produktionssynpunkt, säger Obi-Wan äntligen "må kraften vara med dig" till Anakin i både "Attack of the Clones" och "Revenge of the Sith". Eftersom folk har tillskrivit honom citatet sedan 1977, och trott att det kom från "Episode IV", räknas det fortfarande som ett berömt felcitat.
2. "Jag kysser hellre en wookiee!"
Han och Leias kärlek/hat-förhållande i "The Empire Strikes Back" producerade en hel del fantastiska one-liners, inte minst det ikoniska "I love you"/"I know". Leias snåriga svar när Han anklagar henne för att ha känslor för honom - "Jag kysser hellre en wookiee" - är ett som ofta förekommer på listor över favoritlistor i Star Wars citat. Här är det faktiska utbytet:
Han Solo: "Rädd att jag skulle gå utan att ge dig en adjöskyss?"
Prinsessan Leia: "Jag skulle lika fort kyssa en Wookiee."
Han Solo: "Jag kan ordna det. Du kan behöva en god kyss."
Hans svar är också ofta felciterat som "Han [Chewbacca] kunde behöva en bra kyss!" Eftersom Chewie har flugit med Han i flera år och sällan träffar sin fru, är det förmodligen också sant.
1. "Luke jag är din pappa."
Citatet om Darth Vaders avslöjande är förmodligen den mest kända repliken i alla Star Wars-filmerna – det där ikoniska ögonblicket när Vader berättar för Luke sanningen om sin familjehistoria. Utbytet går så här:
Darth Vader: "Obi-Wan berättade aldrig vad som hände med din far."
Luke Skywalker: "Han sa till mig nog! Han sa till mig att du dödade honom!"
Darth Vader: "Nej. Jag är din far."
"Luke" smög sig antagligen in i det riktiga citatet eftersom "Nej. Jag är din far" ur sitt sammanhang inte är så påverkande eller igenkännbar. "Luke, jag är din far", å andra sidan, är omedelbart uppenbart som en replik från Star Wars (även om du inte är gör rösten, även om den här raden vanligtvis citeras för att folk vill prova sin efterbildning av Darth Vader). Som ett resultat har "Luke"-versionen blivit en av de mest minnesvärda filmfelcitaten genom tiderna.
Felcitatet har till och med tagit sig in i Star Wars-kanonen. I radiodramatiseringen av "The Empire Strikes Back", säger Vader, "Nej, Luke. Jag är din far," och i "Jedi Search" av Kevin J. Anderson (1994), Luke minns att Vader sa: "Luke, jag är din far." Försök att använda det som ditt försvar nästa gång du ertappas med att felcitera raden.
