"I'll Take You Home Again, Kathleen" är känd för att vara en av de mest populära låtarna i traditionell irländsk musik balladrepertoar, men som det visar sig var låten inte ursprungligen irländska. Den skrevs faktiskt 1875 av en Thomas Paine Westendorf, en amerikan av tysk härkomst, för sin fru Jenny.
Låten skrevs som ett "svar" på (och därmed i en liknande stil som) låten "Barney, Take Me Home Again", en populär låt från eran. Trots sitt ursprung slog Westendorf ett romantiskt ackord i hjärtat hos vissa irländska musikälskare med sin användning av det populära irländska feminina namnet "Kathleen" såväl som hans användning av poetiskt irländskt (i brist på en bättre term) språk, allt som beskriver de vemodiga tankarna på hemmet som delas av så många invandrare, och sången kom snabbt in på repertoaren av irländska folksångare på båda sidor av Atlanten, samt massor av popsångare, inklusive Elvis Presley.
Nuförtiden är det en allmän egendom folk sång, och det är så sällsynt att vi känner till hela bakgrunden till dessa låtar, så det är värt att komma ihåg dem när vi kan.
Lyrics for I'll Take You Home Again Kathleen
Jag tar dig hem igen Kathleen över havet vild och vid
Till där ditt hjärta någonsin har varit sedan du först var min bonny brud
Rosorna har alla lämnat din kind, jag har sett dem blekna bort och dö
Din röst är ledsen när du pratar och tårar bedim dina kärleksfulla ögon.
Och jag tar dig tillbaka, Kathleen, dit ditt hjärta inte kommer att känna någon smärta
Och när fälten är fräscha och gröna, tar jag dig till ditt hem Kathleen.
Jag vet att du älskar mig, kära Kathleen, ditt hjärta har alltid varit kärt och sant
Jag fruktar alltid när du är nära, att livet inte har något annat än dig kärt
Leendena som du en gång gav mig, jag ser dem nästan aldrig nu
Även om jag många, många gånger ser en mörkare skugga på din panna.
Och jag tar dig tillbaka, Kathleen, dit ditt hjärta inte kommer att känna någon smärta
Och när fälten är fräscha och gröna, tar jag dig till ditt hem Kathleen.
Till det kära hemmet bortom havet ska min Kathleen återvända
Och när dina gamla vänner välkomnar dig, kommer ditt kärleksfulla hjärta att upphöra att längta
Där skrattar den lilla silverströmmen, bredvid din mors ödmjuka spjälsäng
Och ljusare solstrålar glittrar, där kommer all din sorg att glömmas.
Och jag tar dig tillbaka, Kathleen, dit ditt hjärta inte kommer att känna någon smärta
Och när fälten är fräscha och gröna, tar jag dig till ditt hem Kathleen.
Anmärkningsvärda inspelade versioner
Här är några kända favoritinspelningar av "I'll Take You Home Again, Kathleen". Följ länkarna för att prova en MP3 och få möjlighet att köpa den.
- Daniel O'Donnell - "I'll Take You Home Again Kathleen"
- Cavan O'Connor - "I'll Take You Home Again Kathleen"
- Bing Crosby - "I'll Take You Home Again Kathleen"
- Elvis Presley - "I'll Take You Home Again Kathleen"
