"Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie" sjungs i andra akten av Johann Strauss’ opera, Die Fledermaus, av Rosalindas hembiträde, Adele, när hon stöter på Rosalindas man, Gabriel von Eisenstein på en fest. Orolig att hon ska hamna i problem, övertygar hon Gabriel om att hon inte är en piga genom att berätta för honom att en piga aldrig skulle ha små händer, läckra fötter, en liten midja och en stor byst som t.ex. hennes.
Tyska texter
Mein Herr Marquis, en Mann wie Sie
Sollt’ besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, synd Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
Så sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hatt ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha osv.
Engelsk översättning
Herre markis, en man som du
borde förstå det bättre,
Därför råder jag dig att titta mer
exakt på människor!
Min hand är säkert alldeles för fin, hahaha.
Min fot så läcker och liten, hahaha.
Så att säga
Min midja, mitt liv,
Sådana saker du aldrig kommer att hitta
på en piga!
Du måste verkligen erkänna,
Det här misstaget var väldigt roligt!
Ja, väldigt roligt, hahaha,
Det här är, hahaha.
Du måste förlåta mig, hahaha,
Om jag skrattar, hahaha!
Ja, väldigt roligt, hahaha
Det här är, hahaha!
Väldigt komisk, Marquis, det är du!
Med denna profil i grekisk stil
att vara en naturgåva;
Om detta ansikte inte ger bort det,
Titta bara på min figur!
Titta bara genom glasögonen, då, ah,
På den här outfiten jag har på mig, ah
Det verkar för mig att kärleken
Har grumlat dina ögon,
Kammarjungfrubilden
Har uppfyllt hela ditt hjärta!
Nu ser du henne överallt,
Riktigt roligt, är den här situationen!
Ja, väldigt roligt, hahaha
Det här är, hahaha.
Du måste förlåta mig, hahaha,
Om jag skrattar, hahaha!
Ja, väldigt roligt, hahaha
Det här är, hahaha!
