Arien "Pres des remparts de Seville" sjungs av den vackra, frisinnade Carmen, i första akten av Bizets berömda opera med samma namn. "Carmen" berättar historien om den zigenska kvinnan som förför soldaten Don Jose. När hon lämnar honom för toreadoren Escamillo blir Don Jose överväldigad av svartsjuka och dödar henne.
Historien om operan "Carmen"
Bizets opera debuterade 1875 på Opera Comique i Paris. Dess otraditionella skildring av social status och moral gjorde den mycket kontroversiell bland den samtida franska publiken. "Carmen" utspelar sig i södra Spanien och är skriven som en operakomik i fyra akter.
Arias från "Carmen"
Förutom "Pres des remparts de Seville" har Bizets mest kända verk flera andra uppmärksammade arior, bl.a. "Habanera" i akt I, där Carmen sjunger om kärlek och begär, och "Toreador Song" från akt II, som introducerar Escamillo.
Carmen sjunger 'Pres des Remparts de Seville'
Efter att hon arresterats för att ha bråkat med en kvinna på cigarettfabriken, sjunger Carmen "Pres des remparts de Seville". Don Jose, soldaten som fått i uppdrag att vakta henne, har svårt att utföra sina order eftersom Carmen flirtar med honom.
Hon sjunger om att hon vill besöka sin vän, Lillas Pastia, som äger ett värdshus nära Sevillas mur. Hon förkunnar att enbart besök på värdshuset skulle leda till tristess, men att besöka en annan person skulle säkert vara mycket mer njutbart. Hon sjunger att hon har gjort sig av med sin sista älskare sedan han visade sig vara en djävul. Nu när hennes hjärta är fritt att älska, vem ska ha henne? Nästa man att älska henne kommer hon att älska i gengäld.
Franska texter av 'Pres des Remparts de Seville'
Pres des remparts de Sevilla,
Chez mon ami, Lillas Pastia
J'irai danser la Seguedille
Et boire du Manzanilla.
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
Et les vrais plaisirs sont a deux;
Donc, häll mig tenir compagnie,
J'emmenerai mon amoureux!
Mon amoureux, il est au diable,
Je l'ai mis a la porte hier!
Mon pauvre coeur tres tröstbar,
Mån coeur est libre comme l'air!
J'ai les galants a la douzaine,
Mais ils ne sont pas a mon gre.
Voici la fin de la semaine;
Qui veut m'aimer? Jag l'aimerai!
Qui veut mon ame? Elle est a prendre.
Vous arrivez au bon ögonblick!
J'ai guere le temps d'attendre,
Bil avec mon nouvel amant,
Pres des remparts de Sevilla,
Chez mon ami, Lillas Pastia!
Engelsk översättning av 'Pres des Remparts de Seville'
Nära Sevillas murar,
Hos min kompis, Lillas Pastia
Jag kommer att dansa Seguedille
Och drick Manzanilla.
Jag ska gå hem till min vän Lillas Pastia.
Ja, alldeles ensam kan man bli uttråkad,
Och verkliga nöjen är för två;
Så för att hålla mig sällskap,
Jag tar min älskare!
Min kärlek, han är djävulen,
Jag gjorde bort honom igår!
Mitt stackars hjärta är mycket tröstande
Mitt hjärta är fritt som en fågel!
Jag har ett dussin friare,
Men de är inte i min smak.
Det här är slutet på veckan
Vem kommer att älska mig? Jag kommer att älska honom!
Vem vill ha min själ? Det är för dig att ta.
Du kommer i rätt tid!
Jag har lite tid att vänta,
För med min nya älskare,
Nära Sevillas murar,
Jag ska gå till min vän, Lillas Pastia!
