Den berömda barytonarian känd som "Toreador Song" ("Votre toast, je peux vous le rendre") är från en av franska kompositören Georges Bizets mest kända operor, "Carmen". Det är en skål som sjungs av tjurfäktaren Escamillo för sin kollega toreadors (torero på spanska) som ett sätt att imponera på Carmen.
Bizets "Carmen"
Bizet var en inflytelserik kompositör från den romantiska perioden som vunnit många priser för sina kompositioner. "Carmen," en fascinerande berättelse om passion, romantik och svek, är ett av hans mest älskade verk, delvis på grund av dess många fantastiska arior eller solosånger. Dessa inkluderar den omedelbart igenkännliga "Habanera," eller "L'amour est un oiseau rebella" ("Kärlek är en rebellisk fågel"). "Toreador-sången" är kanske inte lika känd som "Habaneran", men den ger ett maskulint svar och balans till den senares feminina överflöd.
Sammanhang
Denna förtjusande och medryckande aria sjungs först under akt 2 av den segrande tjurfäktaren Escamillo, sedan igen i 4:e akten. I akt 2 flirtar och umgås vackra Carmen och hennes vänner med en liten grupp soldater kl Lillas Pastias krog, när Escamillo och hans bullriga följe brast in genom dörren efter en segerrik tjurfäktning.
Efter att ha sett Carmen tvärs över rummet, försöker Escamillo vinna hennes tillgivenhet genom att sjunga den här aria. Han är inte framgångsrik till en början, eftersom Carmens hjärta tillhör Don José, men tjurfäktaren vinner henne till slut.
Fransk text
Votre toast, je peux vous le rendre,
Senor, senors bil avec les soldats
Oui, les Toreros, peuvent s'entendre;
Häll plaisirs, pour plaisirs,
Ils ont les combats!
Le cirque est plein,
c'est jour de fete!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tete,
Les spectateurs s'interpellent
en stor fracas!
Apostrof, kris et tapage
Pousses jusques a la fureur!
Car c'est la fete du courage!
C'est la fete des gens de co
Allons! gör dig beredd! Allons! Allons! ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Tout d'un coup, på trogen tystnad...
Ah! que se passe-t-il?
Plus de kris, det är omedelbart!
Plus de kris, det är omedelbart!
le taureau s'elance
En bondissant hors du Toril!
Il s'elance! Il entre,
Il frappe! un cheval roll,
Entrainant un Picador,
Ah! bravo! Toro! Hurle la foule!
Le taureau va, il vient,
il vient et frappe extranummer!
En secouant ses banderilles,
Plein de fureur, il court!
Le cirque est plein de sang!
På egen hand, på franchit les grilles!
C'et ton tour underhållare! allons!
Gör dig beredd! allons! allons! Ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
L'amour! L'amour! L'amour!
Toreador, Toreador, L'amour t'attend!
Engelsk översättning
Din skål, jag kan ge dig den
Herrar, herrar, för tillsammans med soldaterna
Ja, Toreros, kan förstå;
För nöjen, för nöjen
De har strider!
Arenan är full,
det är högtidsdagen!
Arenan är full, från topp till botten;
Åskådarna tappar förståndet,
Åskådarna började en stor fracas!
Apostrof, rop och uppståndelse växer till ett rasande!
För det är en hyllning till mod!
Det är firandet av människor med hjärta!
Låt oss gå, vakta! Nu går vi! Nu går vi! Ah!
Toreador, vakt! Toreador, Toreador!
Och dröm dig bort, ja, dröm i strid,
Att ett svart öga tittar på dig,
Och den kärleken väntar på dig,
Toreador, kärlek väntar dig!
Och dröm bort, ja dröm i strid,
Att ett svart öga tittar på dig
Och må kärlek vänta dig,
Toreador, kärlek väntar dig!
Helt plötsligt är det tyst...
Ah, vad är det som händer?
Mer gråt! Det är ögonblicket!
Mer gråt! Det är ögonblicket!
Tjuren kastar sig ut
Avgränsar ur bullpin!
Han kastar sig ut! Han går in.
Han slår! En häst rullar,
Dra en picador,
Ah, bravo! Tjur! Publiken vrålar!
Tjuren går, han kommer,
Han kommer och slår igen!
Skakar på hans pilstyckade hals,
Full av raseri springer han!
Arenan är full av blod!
De räddar sig själva, de passerar portarna
Det är din tur nu. Nu går vi!
På vakt! Nu går vi! Nu går vi! Ah!
Toreador, vakt! Toreador, Toreador!
Och dröm dig bort, ja, dröm i strid,
Att ett svart öga tittar på dig,
Och den kärleken väntar på dig,
Toreador, kärlek väntar dig!
Och dröm dig bort, ja, dröm i strid,
Att ett svart öga tittar på dig
Och den kärleken väntar på dig
Toreador, kärlek väntar dig!
Och dröm dig bort, ja, dröm i strid,
Att ett svart öga tittar på dig
Och den kärleken väntar på dig
Och den kärleken väntar på dig.
Toreador, kärlek väntar dig!
Kärlek! Kärlek! Kärlek!
Toreador, Toreador, kärlek väntar dig!
