Mozart komponerade"Figaros bröllop" 1786 och skrev detta aria för bas för titelkaraktären. Figaro framför den i slutet av första akten. En svartsjuk greve Almaviva har upptäckt Figaros vän, Cherubino, i Susannas kvarter, en kvinna som den gifte greven önskar som sin älskarinna. För att straffa Cherubino och eliminera hans konkurrens, konspirerar greven för att skicka den unge mannen till sitt regemente i Sevilla.
Cherubino har njutit av livet som en flirtig libertin medan han vistats i grevens palats. Nu kommer han att tvingas leva det mer spartanska livet som en soldat. Med denna aria retar Figaro lekfullt sin vän om de nöjen han är på väg att överge. Medan han inte önskar sin kamrat något ont, påminner Figaros glada, sista hänvisning till kulan som kommer att "vissa förbi ditt öra" oss om farorna som Cherubino kan möta.
Italiensk text
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non piu avrai questi bei penacchini,
Quel cappello leggiero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco färg!
Quel vermiglio donnes färg!
Non piu avrai quei penacchini,
Quel cappello
Quella chioma, quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Fra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
Schioppo in Spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco, Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante.
Poco contante
Poco contante.
Ed in vece del fandango
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi, e i solioni,
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni,
All'orecchio fan fischiar.
Non piu avrai quei penacchini,
Non piu avrai quel cappello
Non piu avrai quella chioma
Non piu avrai quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Engelsk översättning av "Non piu andrai"
Du kommer inte gå längre, amorösa fjäril,
Fladdrar runt inne natt och dag
Att störa skönhetssömnen,
Lite kärlekens Narcissus och Adonis.
Du kommer inte ha de där fina fjädrarna längre,
Den där lätta och glada hatten,
Det håret, den glänsande aspekten,
Den där kvinnliga röda färgen [i ditt ansikte]!
Bland soldater, av Bacchus!
En stor mustasch, en liten ryggsäck,
Pistol på din rygg, svärd vid din sida,
Din nacke rak, din näsa blottad,
En stor hjälm eller en stor turban,
Mycket ära, väldigt lite lön.
Och i stället för dansen
En marsch genom leran.
Över berg, genom dalar,
Med snö och värmeslag,
Till trumpeternas musik,
Av bombarder och av kanoner,
Som vid varje högkonjunktur,
Kommer att få kulor att vissla förbi ditt öra.
Cherubino, gå till seger!
Till militär ära!
